Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ледовый шельф в Антарктиде
Ice shelf in Antarctica
Ледовый шельф Амери – широкий ледовый шельф в Антарктиде, расположенный в начале залива Придза между побережьем Ларса Кристенсена и побережьем Ингрид Кристенсен. Он является частью Земли Мак-Робертсона. Название «Мыс Амери» было присвоено участку береговой линии, нанесенному на карту 11 февраля 1931 года Британской, Австралийской и Новозеландской Антарктической исследовательской экспедицией (BANZARE) под руководством Дугласа Маусона. Он назвал его в честь Уильяма Банкса Амери, государственного служащего, представлявшего правительство Соединенного Королевства в Австралии (1925–1928 гг.). Консультативный комитет по антарктическим названиям интерпретировал этот участок как часть ледового шельфа и в 1947 году распространил название Амери на весь шельф. В 2001 году ученые из Австралийского антарктического управления пробурили два скважины сквозь ледовый шельф, и специально разработанное оборудование для отбора проб и фотографирования морского дна было опущенно к подводному основанию. Изучая ископаемый состав образцов донных отложений, ученые пришли к выводу, что значительное отступление ледового шельфа Амери, по крайней мере на 80 км вглубь континента от его нынешнего местоположения, могло произойти в период климатического оптимума среднего голоцена (около 5700 лет назад). В декабре 2006 года Австралийская вещательная корпорация сообщила, что австралийские ученые направляются к ледовому шельфу Амери для исследования огромных трещин, которые формировались более десяти лет со скоростью от трех до пяти метров в день. Ученые стремились выяснить причину образования этих трещин, поскольку подобной активности не наблюдалось с 1960-х годов. Однако руководитель исследовательской группы заявил, что пока преждевременно связывать это с глобальным потеплением, поскольку существует вероятность естественного 50–60-летнего цикла. Ледник Ламберта стекает из Ламбертовой впадины в ледовый шельф Амери с юго-западной стороны залива Придза. Бассейн Амери – подводная впадина к северу от ледового шельфа Амери. Китайская антарктическая станция Чжуншань и российская станция Прогресс расположены вблизи этого ледового шельфа. Ледовый шельф Амери является третьим по величине ледовым шельфом в Антарктиде после шельфа Росса и шельфа Фильхнера-Ронне.
The Amery Ice Shelf is a broad ice shelf in Antarctica at the head of Prydz Bay between the Lars Christensen Coast and Ingrid Christensen Coast. It is part of Mac. Robertson Land. The name "Cape Amery" was applied to a coastal angle mapped on 11 February 1931 by the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Douglas Mawson. He named it for William Bankes Amery, a civil servant who represented the United Kingdom government in Australia (1925–28). The Advisory Committee on Antarctic Names interpreted this feature to be a portion of an ice shelf and, in 1947, applied the name Amery to the whole shelf. In 2001 two holes were drilled through the ice shelf by scientists from the Australian Antarctic Division and specially designed seabed sampling and photographic equipment was lowered to the underlying seabed. By studying the fossil composition of sediment samples recovered, scientists have inferred that a major retreat of the Amery Ice Shelf to at least 80 km landward of its present location may have occurred during the mid Holocene climatic optimum (about 5,700 years ago). In December 2006, it was reported by the Australian Broadcasting Corporation that Australian scientists were heading to the Amery Ice Shelf to investigate enormous cracks that had been forming for over a decade at a rate of three to five metres a day. Scientists wanted to discover what was causing the cracks, as there has not been similar activity since the 1960s. However, the head of research stated that it is too early to attribute the cause to global warming as there is the possibility of a natural 50 60 year cycle being responsible. Lambert Glacier flows from Lambert Graben into the Amery Ice Shelf on the southwest side of Prydz Bay. The Amery Basin is an undersea basin north of the Amery Ice Shelf. The Chinese Antarctic Zhongshan Station and Russian Progress Station are located near this ice shelf. The Amery Ice Shelf is the third largest ice shelf in Antarctica, after the Ross Ice Shelf and the Filchner Ronne Ice Shelf.
Отолучение
В сентябре 2019 года от ледникового шельфа откололся крупный айсберг, известный как D 28. Он был огромен по размеру, а его вес оценивался в 315 миллиардов тонн. По состоянию на октябрь 2019 года за ним продолжают наблюдать из-за потенциальной угрозы для судоходных путей. Соседняя ледяная формация, прозванная "шатающимся зубом", первоначально прогнозировалась к отколу от ледникового щита в период с 2010 по 2015 год. В феврале 2020 года D 28 застрял у края шельфа и медленно дрейфовал на север. К маю 2021 года айсберг сдвинулся на 46 градусов к западу, достигнув ледникового шельфа короля Бадуина, где столкнулся и разрушил площадку "Голова собаки" – ледяную платформу, используемую бельгийской антарктической программой в качестве посадочной площадки на протяжении нескольких лет.
In September 2019, a large iceberg known as D 28 calved from the ice shelf. It was in size and with an estimated weight of 315 billion tonnes. As of October 2019, it continues to be monitored due to the threat it could pose to shipping channels. An adjacent ice formation, nicknamed the "loose tooth", was originally predicted to calve from the ice sheet between 2010 and 2015. In February 2020, D 28 was lodged against the edge of the shelf, and slowly drifting northwards. By May 2021, the iceberg had drifted 46 degrees west to the King Baudouin Ice Shelf, colliding with and destroying the Dog's Head Landing Site, an ice floe used for several years as a landing stage by the Belgian Antarctic Program.