Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Фредериксберг (Frederiksberg Slot) – это барочная резиденция, расположенная в Фредериксберге, Дания, рядом с Копенгагенским зоопарком. Он возвышается над садами Фредериксберга, изначально спроектированными как дворцовый сад в стиле барокко. Строительство и расширение дворца велись с 1699 по 1735 год, и он служил летней резиденцией королевской семьи вплоть до середины XIX века. С 1869 года в нём располагается Королевская датская военная академия.
Frederiksberg Palace (Frederiksberg Slot) is a Baroque residence, located in Frederiksberg, Denmark, adjacent to the Copenhagen Zoo. It commands a view over Frederiksberg Gardens, originally designed as a palace garden in the Baroque style. Constructed and extended from 1699 to 1735, the palace served as the royal family’s summer residence until the mid 19th century. Since 1869, it has housed the Royal Danish Military Academy.
Стиль и история
Как наследный принц, Фридрих IV расширил свое образование, путешествуя по Европе. Он был особенно впечатлен архитектурой Италии и, вернувшись в Данию, попросил своего отца, Кристиана V, разрешить построить летний дворец на Солбьерге – так тогда назывался холм в Валби. Первоначальное здание, вероятно спроектированное Эрнстом Бранденбургером, было завершено в 1703 году для Фридриха IV как небольшая одноэтажная летняя резиденция. Первое крупное расширение, в результате которого дворец был преобразован в трехэтажное здание в форме буквы H, завершил в 1709 году Йохан Конрад Эрнст, придав ему вид в стиле итальянского барокко. Лауриц де Тура осуществил третье и последнее расширение с 1733 по 1738 год, добавив боковые крылья, окружающие двор. Фридрих IV провел много счастливых лет во дворце. В 1716 году он принимал российского царя Петра Великого во Фредериксбергском дворце, а в 1721 году, вскоре после смерти своей первой жены, королевы Луизы, он женился на своей фаворитке Анне Софи Ревентлоу. Кристиан VII, женатый на английской принцессе Каролине Матильде, также провел некоторое время во дворце. Их сын, будущий Фридрих VI, любил дворец и жил там как наследный принц и как король. Дворец и часовню можно посетить. В них сохранились впечатляющие лепные работы, росписи на потолке, элегантная мраморная ванная комната с секретной лестницей и кухня принцесс для приготовления блинов. В 1854 году британский депутат С. М. Пето подарил королю Дании витраж для часовни; витраж был спроектирован скульптором Джоном Томасом и изготовлен компанией Ballantine and Allan из Эдинбурга. С 1932 года часовня используется в качестве местной приходской церкви.
As crown prince, Frederick IV had broadened his education by travelling in Europe. He was particularly impressed by the architecture in Italy and, on his return to Denmark, asked his father, Christian V, for permission to build a summer palace on Solbjerg as the hill in Valby was then known. The original building, probably designed by Ernst Brandenburger, was completed in 1703 for Frederick IV as a small, one storey summer residence. The first major extension, when it was converted into a three storey H shaped building, was completed in 1709 by Johan Conrad Ernst, giving the palace an Italian Baroque appearance. It was Lauritz de Thurah who executed the third and final extension from 1733 to 1738 when the palace received extensions to the lateral wings encircling the courtyard. Frederick IV spent many happy years at the palace. In 1716, he received the Russian czar Peter the Great at Frederiksberg Palace and in 1721, shortly after the death of his first wife, Queen Louise, he married his mistress Anne Sophie Reventlow there. Christian VII who was married to the English princess Caroline Matilda also spent some time in the palace. Their son, who was to become Frederick VI, loved the palace and lived there both as crown prince and as king. The palace and the chapel can be visited. They contain imposing stucco work, ceiling paintings, an elegant marble bathroom with a secret access staircase, and the Princesses' pancake kitchen. In 1854, British MP S. M. Peto gave an altar window to the King of Denmark for the chapel; the window was designed by sculptor John Thomas and executed by Ballantine and Allan of Edinburgh. Since 1932, the chapel has been used as the local parish church.
Парк
Дворец возвышается над садами Фредериксберг, история которых начинается с первого дворца, построенного в 1703 году. В то время сад был спроектирован Х. Х. Шеелем при участии садового архитектора Й. К. Кригера как строго симметричный барочный сад с водопадами и аллеями лип вдоль дворцовой террасы. С 1795 по 1804 год он был перепланирован Петером Педерсеном в английский пейзажный сад с извилистыми тропинками, озерами, островами и каналами, которые можно увидеть и сегодня. В этот период были возведены Китайский летний домик (Андреас Киркеруп, 1801) и храм Аписа (Н. А. Абильдгаард, 1804).
The palace overlooks Frederiksberg Gardens which dates back to the first palace in 1703. At that time, it was designed by H. H. Scheel with the assistance of garden architect J. C. Krieger as a strictly symmetrical Baroque garden with waterfalls and rows of linden trees along the palace terrace. From 1795 to 1804, it was redesigned by Peter Pedersen as an English landscape garden with the winding paths, lakes, islands and canals which can be seen today. It was during this period that the Chinese Summerhouse (Andreas Kirkerup, 1801) and the Apis Temple (N. A. Abildgaard, 1804) were added.