Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора Мензис — высочайшая вершина (3355 м; 11 007 футов) большого массива между горами Мэтер и Бейлис, расположенная на южном склоне ледника Фишер в Антарктиде. Она была впервые обнаружена лётным офицером Дж. Ситоном с самолёта ANARE Beaver в 1956 году и картографирована южной сейсмической партией ANARE под руководством К. Б. Мэтера в 1957–58 годах. Гора Мензис названа ANCA в честь достопочтенного Роберта Мензиса, премьер-министра Австралии в 1939–1941 и 1949–1966 годах.
Mount Menzies is the culminating peak (3,355 m; 11,007 ft) on the large massif between Mount Mather and Mount Bayliss, standing on the south side of Fisher Glacier, Antarctica. It was sighted by Flying Officer J. Seaton from an ANARE Beaver aircraft in 1956, and mapped by an ANARE southern seismic party under K. B. Mather in 1957–58. Mount Menzies was named by ANCA after the Rt. Hon. Robert Menzies, Prime Minister of Australia, 1939–41 and 1949–66.
Первый подъем
Гора Мензис была впервые достигнута и покорена Дэйвом Кейзером, Джимом Сиверсом и Дэйвом Трейлом в декабре 1961 года. В начале ноября эта группа из трех человек с двумя упряжками по пять собак в каждой покинула станцию Маусон, сопровождая группу из пяти человек (Г. Маслен, И. Тодд, Г. Уилкинсон, Р. Уайерс и В. Янг) для восстановления трактора D 4 Caterpillar, оставленного из-за нехватки топлива на полярном плато на 70°34' южной широты. Трое мужчин с собачьими упряжками продолжили путь на юг к небольшому фанерному каравану, оставленному группой Маусона в 1960 году на базе Биндерс (72°36' южной широты), чтобы пополнить запасы и продолжить путь к леднику Фишер. Трещины замедляли продвижение, но одного дня оказалось достаточно, чтобы пересечь ледник, и после осмотра внушительных ледопадов на южном склоне горы Мензис, группа поднялась на гору с севера, медленно продвигаясь по ночам – в основном по морене – и достигла вершины в полночь 19 декабря 1961 года. С горы Мензис группа двинулась дальше на юг и восток, безуспешно пытаясь (из-за трещин) достичь хребта Кейзера и горы Рукер. Затем группа пересекла ледник Фишер по более ровной местности с северо-восточного конца массива Мензис прямо к нунатакам Сиверса и оттуда вернулась на базу Биндерс 31 декабря. После этого собачья упряжка достигла станции Маусон 27 января 1962 года.
Mount Menzies was first reached and climbed by Dave Keyser, Jim Seavers and Dave Trail, in December 1961. With two teams of five dogs each, this three man party left Mawson Station early in November, accompanying a five man tractor party (G. Maslen, I. Todd, G. Wilkinson, R. Wyers and W. Young) to recover a D 4 Caterpillar tractor left for lack of fuel on the polar plateau at latitude 70°34' South. The three man dog sledge party continued south to a small plywood caravan left at Binders Base at 72°36' South by the 1960 Mawson party, in order to re provision and sledge on to the Fisher Glacier. Crevasses slowed the party, but one day sufficed to cross the glacier, and after inspecting the formidable ice falls on the south side on Mt. Menzies, the party climbed the mountain from the north, plodding through the night – mainly over moraine – to reach the summit at midnight on 19 December 1961. From Mt Menzies, the party sledged further south and east in unsuccessful attempts (prevented by crevasses) to reach Keyser Ridge and Mount Ruker. The party then crossed the Fisher Glacier on better ground from the north east end of the Menzies Massif directly to Seavers Nunataks and from there, returned to Binders Base on 31 December. The dog sledge party then reached Mawson on 27 January 1962.