Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Шудик — полуостров в регионе Даун-Ист штата Мэн. Он расположен в шести километрах к востоку от Бар-Харбора, штат Мэн, по прямой. Полуостров Шудик занимает примерно 5% территории национального парка Акадия. В его состав входят города Гоулдсборо и Винтер-Харбор. Полуостров характеризуется скалистой гранитной береговой линией с многочисленными вулканическими дамбами (дайками). На полуострове располагалась бывшая военно-морская база США NSGA Winter Harbor, которая была преобразована в учебный центр Службы национальных парков. Ранее был предложен проект курортного комплекса на земле, граничащей с землями национального парка на полуострове Шудик с севера. Анонимный благотворитель выкупил весь участок площадью 3200 акров, построил кемпинг Schoodic Woods и километры гравийных велосипедных дорожек, а затем передал всё это национальному парку Акадия. Открытый в 2015 году кемпинг Schoodic Woods стал самым новым кемпингом в национальном парке Акадия и первым, построенным в парке после кемпингов, возведенных Корпусом охраны гражданских ресурсов во время Великой депрессии, начавшейся в 1936 году. Летом до полуострова Шудик курсируют два регулярных паромных маршрута из Бар-Харбора в Винтер-Харбор.
The Schoodic Peninsula is a peninsula in Down East Maine. It is located four miles (6 km) east of Bar Harbor, Maine, as the crow flies. The Schoodic Peninsula contains , or approximately 5% of Acadia National Park. It includes the towns of Gouldsboro and Winter Harbor. The peninsula has a rocky granite shoreline containing many volcanic dikes. The peninsula is home to the former United States Navy base, NSGA Winter Harbor, which has been converted into a National Park Service training center. A resort development was proposed for land abutting Schoodic Peninsula's national park holdings to the north. An anonymous donor eventually bought the entire 3,200 acre tract and built the Schoodic Woods Campground and miles of gravel bike paths before donating all of it to Acadia National Park. Opening in 2015, Schoodic Woods is the newest campground in Acadia National Park, and the first built in the park since the original campgrounds were built by the Civilian Conservation Corps during the Great Depression beginning in 1936. In the summer, the Schoodic peninsula is currently served by two separate ferry services from Bar Harbor to Winter Harbor that run daily.
Национальный парк Акадия
Секция Национального парка Акадия на полуострове Шудик более уединенная, чем основная часть парка, расположенная на острове Маунт-Дезерт; примерно 10% посетителей добираются до полуострова. Остров хорошо виден через залив Французский, но поездка по дороге из Бар-Харбора вокруг залива до полуострова составляет 72 километра (45 миль), что занимает около часа на автомобиле. Паромное сообщение доступно семь дней в неделю с конца июня по сентябрь, а время в пути на пароме составляет один час. До парка можно добраться по односторонней кольцевой дороге протяженностью 11 километров (7 миль). Главной достопримечательностью является Шкодик Хед – самая высокая точка полуострова, возвышающаяся на 134 метра над уровнем моря. К вершине ведут несколько пешеходных троп. Среди других достопримечательностей – зона для пикников на Фрейзер-Пойнт, виды на Шкодик-Пойнт, Блюберри-Хилл и Анвил. Многие благоустроенные объекты парка, включая некоторые пешеходные тропы, служебные дороги и санитарные зоны, были построены бригадами Гражданского корпуса охраны окружающей среды в 1930-х годах в рустикальном архитектурном стиле Службы национальных парков. В 2007 году в знак признания этого вклада значительная часть парка была включена в Национальный реестр исторических мест. Маяк, видимый к северо-западу от Шкодик Хед – маяк Зимняя гавань на острове Марк – был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1988 году. База, заменившая радиостанцию Оттер-Клиффс, функционировала как радиостанция и учебный центр до вывода из эксплуатации и передачи Службе национальных парков 1 июля 2002 года. Бывшая военно-морская база теперь преобразована в Образовательный и исследовательский центр Шкодик, являющийся исследовательским и учебным центром Службы национальных парков.
The section of Acadia National Park on the Schoodic Peninsula is more secluded than the main body of the Park, located on Mount Desert Island; approximately 10% of visitors make the trip to the peninsula. The island is easily visible across Frenchman Bay, but the trip by road from Bar Harbor around the bay to the peninsula is 45 mile (72 km) long, about one hour by car. Ferry service is available seven days a week from late June through September, with ferry trips taking one hour. The park is accessible via a one way 7 mile (11 km) long loop road. The main feature is Schoodic Head, the highest point on the peninsula at 440 feet (134 m) above sea level. A number of hiking trails ascend the head. Other features include the picnic area at Frazer Point, views of Schoodic Point, Blueberry Hill, and the Anvil. Many of the developed features of the park, including some of its hiking trails, service roads, and comfort stations, were built by crews of the Civilian Conservation Corps in the 1930s in the National Park Service's Rustic architectural style. More than of the park were listed on the National Register of Historic Places in 2007 in recognition of this contribution. The lighthouse viewable to the northwest of Schoodic Head, Mark Island's Winter Harbor Light Station, was named to the National Register of Historic Places in 1988. A replacement for Otter Cliffs Radio Station, the base operated as a radio station and training facility until it was decommissioned and transferred to the National Park Service on July 1, 2002. The former naval base has now been transformed into the Schoodic Education and Research Center, a research and training center for the National Park Service.
Кемпинг в Шудическом лесу
Кемпинг Schoodic Woods расположен на материковом полуострове Schoodic в Национальном парке Акадия. Это единственная кемпинговая площадка, расположенная на материковой части национального парка, примерно в 4,8 км к юго-востоку от Винтер-Харбора. Кемпинг Schoodic Woods обычно открыт с конца мая до октября. Ожидается, что сезон 2021 года будет с 26 мая 2021 года по 10 октября 2021 года, но даты могут быть изменены. Автодома и прицепы допускаются на территории кемпинга, но должны соответствовать максимальной разрешенной длине. Душевых на территории кемпинга нет, но для гостей доступны кострища и грили. Установка, разведение, поддержание, посещение или использование костра (включая угольный) запрещено. Разрешается использование плит и грилей, работающих на жидком топливе, таком как сжиженный нефтяной газ (LPG), бутан или бензин.
The Schoodic Woods Campground is located on the mainland Schoodic Peninsula of Acadia National Park. It is the only campground located on the mainland of the national park and is about 3 miles southeast of Winter Harbor. The Schoodic Woods Campground is typically open from late May until October. The 2021 season is expected to be from May 26, 2021 – October 10, 2021, but the dates are subject to change. RVs and trailers are allowed in the campground but must be within the maximum length allowed. There are no showers at this campground but there are fire rings and grills available for guests to use. Setting, building, maintaining, attending, or using a campfire (including charcoal) is prohibited. Stoves and grills fueled by petroleum fuels such as Liquid Propane Gas (LPG), butane, or white gas are allowed.
Развитие холдинга "Винтер Харбор"
В марте 2008 года Winter Harbor Holdings Inc. вступила в переговоры с представителями городов Винтер-Харбор и Гоулдсборо относительно планов развития территории, прилегающей к части Национального парка Акадия – Шудику. Предлагаемое "эко-курортное сообщество" будет на треть больше, чем прилегающая к нему часть парка Шудик; предложения по развитию включали две гостиницы, и до 1000 домов, которые могли быть построены в рамках этого проекта. Планы строительства взлетно-посадочной полосы рассматривались, но были отклонены. Предложение также предусматривает запрет на использование транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания на кольцевой дороге в части Шудик Национального парка Акадия; эта дорога будет преобразована в дорогу для гужевого транспорта и электромобилей. Также рассматривалась их деятельность в области развития в Нью-Мексико. В декабре 2008 года две архитектурные фирмы штата Мэн, являвшиеся местными партнерами итальянской группы компаний, вышли из проекта, ссылаясь на финансовые разногласия и расхождения во взглядах на характер проекта и степень вовлечения общественности.
In March 2008, Winter Harbor Holdings Inc. entered into negotiations with representatives from the towns of Winter Harbor and Gouldsboro regarding development plans for of land abutting the Schoodic portion of Acadia National Park. The proposed "eco resort community" would be one third larger than the Schoodic section of park abutting it; proposals for development have included two hotels, Up to 1,000 homes could be built as part of the development; plans for a development airstrip were considered but rejected. The proposal also calls for a ban on gasoline powered vehicles on the loop road in the Schoodic section of Acadia National Park; the loop road would be converted into a carriage road limited to human and electric powered vehicles. and their development activities in New Mexico. In December 2008, two Maine architectural firms that had been local partners of the Italian partnership group withdrew from the project, citing financial disputes and differences in philosophy over the nature of the project and community involvement.