Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный молодежный оркестр Великобритании (NYO GB) — национальный молодежный оркестр Соединенного Королевства, состоящий из 164 участников в возрасте от 13 до 19 лет. Прослушивания проводятся ежегодно осенью в различных городах страны. Минимальный необходимый уровень для прослушивания – ABRSM / Trinity Guildhall / London College of Music Grade 8 Distinction, однако наличие сданных экзаменов не обязательно. В 2011 году оркестр вошел в шорт-лист премии Королевского филармонического общества в номинации «Лучший ансамбль». В 2012 году NYO был удостоен Королевской медали за музыку. В 2015 году NYO получил награду Королевского филармонического общества «Энсамбль», которая отметила, в частности, запуск программы NYO Inspire и другую деятельность оркестра.
The National Youth Orchestra of Great Britain (NYO GB) is the national youth orchestra of the United Kingdom, consisting of 164 members of ages 13 to 19 years. Auditions take place in the autumn each year at various locations in the country. The minimum standard needed to audition is ABRSM / Trinity Guildhall / London College of Music Grade 8 Distinction, though it is not necessary to have taken any examinations. In 2011, the orchestra was shortlisted for the Royal Philharmonic Society's Best Ensemble Award. In 2012, the NYO received the Queen's Medal for Music. In 2015 the NYO received the Royal Philharmonic Society's Ensemble award, which recognized particularly the launch of NYO Inspire as well as their other work.
Организация НЯО и бывшие дирижёры
Рут Райлтон (впоследствии Дама Рут Кинг) основала Национальный молодежный оркестр в 1948 году. Среди последующих руководителей NYO были Айви Диксон, Дерек Буржуа (1984–1993), Джилл Уайт (1993–2002) и Джонатан Воган (2002–2007). Сара Александр была назначена директором NYO в 2007 году и в настоящее время занимает должность исполнительного и художественного директора. Каждый курс возглавляет выдающийся дирижер. Среди них были Владимир Юровский, Марин Альсоп, Жири Белоглавек, Пьер Булез, сэр Адриан Боулт, сэр Малкольм Сарджент, Семен Бычков, Пол Дэниел, сэр Эндрю Дэвис, сэр Колин Дэвис, сэр Марк Элдер, Иван Фишер, Эдвард Гарднер, Антонио Паппано, Хьюго Рингольд, Эндрю Литон, Кит Локхарт, сэр Роджер Норрингтон, Тадааки Отака, Джеффри Паттерсон, сэр Саймон Рэттл и Мстислав Ростропович. Уолтер Саскинд был одним из основателей NYO и на протяжении многих лет, вплоть до 1950-х годов, являлся основным дирижером на нескольких курсах. Позднее в истории NYO Кристофер Симан также был основным дирижером на ряде курсов.
Ruth Railton (later Dame Ruth King) founded the National Youth Orchestra in 1948. Subsequent NYO directors have included Ivey Dickson, Derek Bourgeois (1984–1993), Jill White (1993–2002), and Jonathan Vaughan (2002–2007). Sarah Alexander was named the NYO's director in 2007 and is now titled Chief Executive & Artistic Director. Each course is directed by a distinguished conductor. These have included Vladimir Jurowski, Marin Alsop, Jiří Bělohlávek, Pierre Boulez, Sir Adrian Boult, Sir Malcolm Sargent, Semyon Bychkov, Paul Daniel, Sir Andrew Davis, Sir Colin Davis, Sir Mark Elder, Iván Fischer, Edward Gardner, Antonio Pappano, Hugo Rignold, Andrew Litton, Keith Lockhart, Sir Roger Norrington, Tadaaki Otaka, Geoffrey Paterson, Sir Simon Rattle and Mstislav Rostropovich. Walter Susskind was a founder conductor of the NYO and was the main conductor on several courses, well into the 1950s. Later in the NYO's history, Christopher Seaman was the main conductor on a number of courses.
Курсы
Оркестр собирается три раза в год во время школьных каникул – на Новый год, Пасху и летом – на двухнедельные обучающие курсы под руководством преподавателей. В их репертуар входят разнообразные произведения композиторов-романтиков, XX и XXI веков, включая Джеймса Макмиллана, Томаса Адеса, а в последнее время – Джулиана Андерсона, Джудит Вейр и Габриэля Прокофьева. Помимо основной оркестровой деятельности, участники имеют возможность заниматься камерной музыкой, посещать физические мастер-классы, заниматься танцами, пением, импровизацией и заводить новые знакомства. Концерты оркестра проходят в таких залах, как Барбикан-холл (Лондон), Симфонический зал (Бирмингем), Бриджвотер-холл (Манчестер), The Sage Gateshead, Филармонический зал (Ливерпуль) и Королевский фестивальный зал (Лондон). Каждый год оркестр выступает с променад-концертом в Королевском Альберт-холле, чтобы продемонстрировать талантливую британскую молодежь. Так, в 2011 году в программе прозвучали Концерт для диджея и оркестра Габриэля Прокофьева с DJ Switch, Концерт для фортепиано Бриттена, «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева (транслировавшиеся на BBC Proms), «Синефониетта» Леоша Яначека (для которой потребовалось расширение секции духовых инструментов) под управлением Кристана Ярви и эпический финал творчества Густава Малера – Симфония № 10, завершенная Дериком Куком, в рамках празднования 100-летия композитора в Southbank Centre. Современная музыка занимает важное место в репертуаре оркестра. В августе 2010 года, в рамках выступления на BBC Proms (завершавшего летний курс), оркестр дал лондонскую премьеру нового оркестрового произведения британского композитора Джулиана Андерсона «Фантазии» под управлением Семена Бычкова. Это произведение было специально заказано для виртуозного Кливлендского оркестра, который представил его мировую премьеру в ноябре 2009 года. NYO также исполнил это произведение на европейской премьере в Симфоническом зале Бирмингема. В апреле 2010 года состав оркестра был увеличен до 173 музыкантов для исполнения всех оркестровых произведений Эдгара Вареза, включая первое исполнение в Великобритании его самого известного произведения в оригинальной версии 1921 года – «Америки» под управлением Пола Дэниела. Концерт в Королевском фестивальном зале стал кульминацией мероприятия Varèse 360°, в рамках которого NYO и London Sinfonietta (под руководством Дэвида Атертона) исполнили все произведения Вареза за один уик-энд в рамках ежегодного фестиваля Ether в Southbank Centre. В ходе курсов также организуются встречи между участниками NYO и молодыми музыкантами, чтобы они могли поделиться своим опытом и вдохновением с новым поколением. Оркестр дебютировал на фестивале Young Euro Classic в 2015 году и вернулся на него в 2019 году.
The orchestra assembles thrice yearly during school holidays, at New Year, Easter and Summer for two week residential courses, coached by tutors. Their repertoire includes a wide variety of works by Romantic, 20th century and contemporary composers including James MacMillan, Thomas Adès, and most recently Julian Anderson, Judith Weir and Gabriel Prokofiev. In addition to the main orchestral activity they have time to participate in a range of activities including chamber music, physical workshops, dance, singing, improvisation and establish friendships. Venues for their concerts include Barbican Hall, (London), Symphony Hall, Birmingham, Bridgewater Hall, (Manchester), The Sage Gateshead, Philharmonic Hall, Liverpool and Royal Festival Hall, London. Every year they play in a Promenade Concert in the Royal Albert Hall to celebrate young British talent. Performances in 2011, for example, included Gabriel Prokofiev's Concerto for Turntables & Orchestra with DJ Switch, Britten's Piano Concerto and Sergei Prokofiev's Romeo & Juliet televised at the BBC Proms, Leoš Janáček's Sinfonietta (which required an enlarged brass section) under Kristjan Järvi and Gustav Mahler's epic final masterpiece, Symphony No. 10, completed by Deryck Cooke, as part of the Southbank Centre's Mahler centenary celebrations. Contemporary music is also an important part of their repertoire. In August 2010 as part of their performance at the BBC Proms (marking the conclusion of their summer course) the orchestra gave the London premiere of British composer Julian Anderson's latest orchestral showpiece, Fantasias, under Semyon Bychkov, which had been commissioned specially for the highly virtuosic Cleveland Orchestra who gave the world premiere in November 2009. The NYO also gave the European premiere of the same work at Birmingham Symphony Hall. In April 2010 the orchestra expanded to a huge 173 players to focus on the entire orchestral works of Edgard Varèse, including the first UK performance of Varèse's most famous piece in its original version from 1921, Amériques, under Paul Daniel. Their concert at Royal Festival Hall was the climax of the Varèse 360° event, in which the NYO and London Sinfonietta (under David Atherton) performed the entire works of Varèse over one weekend as part of the Southbank Centre's annual Ether festival. Courses also feature encounters between NYO members and younger musicians so they can pass on their passion and expertise to the next generation. The orchestra made its debut at Young Euro Classic in 2015, returning in 2019.
Композиторы NYO
Композиторский курс (состоящий из 7 молодых композиторов), с 2010 года руководимый композиторами Анной Мередит и Ларри Говзом, а с 2023 года – новым композитором Ставросом Папаниколау, теперь проходит параллельно с работой оркестра во время учебных сессий, где композиторы пишут произведения для небольшого ансамбля и проводят короткие мастер-классы со всем симфоническим оркестром. В последние годы произведения композиторов стали более регулярно исполняться в качестве концертных программ до или после основных концертов НМО.
A composers' course (consisting of 7 young composers), from 2010 directed by composers Anna Meredith and Larry Goves and from 2023 the new composer Stavros Papanikolaou, now runs in tandem with the orchestra during the residential courses, writing pieces for a small group of instrumentalists and running short workshops with the entire symphony orchestra. In more recent years the composers' pieces have been more formally performed as a pre or post concert event to the NYO's main concerts.