Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майла Голдберг (родилась 19 ноября 1971 года) — американская писательница и музыкант.
American novelist
Myla Goldberg (born November 19, 1971) is an American novelist and musician.
Биография
Голдберг родилась в еврейской семье. Она выросла в Лорел, штат Мэриленд, и окончила среднюю школу имени Элеоноры Рузвельт, где в 1989 году стала одним из победителей конкурса Scholastic Art & Writing Awards. Она изучала английский язык в Оберлинском колледже, который окончила в 1996 году. Год она преподавала и писала в Праге (это послужило основой для ее книги эссе "Ворон времени", в которой исследуются ее любимые места в городе), после чего переехала в Бруклин, Нью-Йорк, где до сих пор живет с мужем (Джейсоном Литтлом) и двумя дочерьми. Голдберг – талантливый музыкант-любитель. Она играет на банджо и аккордеоне в бруклинском инди-рок квартете The Walking Hellos. Она выступала с The Galerkin Method и Bindlestiff Family Cirkus. Ранее она сотрудничала с нью-йоркским художественным коллективом Flux Factory. Она также написала тексты песен для музыкальной группы One Ring Zero.
Goldberg was born into a Jewish family. She was raised in Laurel, Maryland, and graduated from Eleanor Roosevelt High School, where she was one of the Scholastic Art & Writing Awards winners in 1989. She majored in English at Oberlin College, graduating in 1996. She spent a year teaching and writing in Prague (providing the germ of her book of essays Time's Magpie, which explores her favorite places within the city), then moved to Brooklyn, New York, where she still lives with her husband (Jason Little) and two daughters. Goldberg is an accomplished amateur musician. She plays the banjo and accordion in a Brooklyn based indie rock quartet, The Walking Hellos. She has performed with The Galerkin Method and the Bindlestiff Family Cirkus. She formerly collaborated with the New York art collective Flux Factory. She has contributed song lyrics to the musical group One Ring Zero.
Карьера
В Праге Гольдберг завершила свой первый роман "Киркус" – историю о восточноевропейской цирковой труппе, оказавшейся в эпицентре начала Второй мировой войны. Она передала рукопись агенту, который предлагал её издательствам в течение восемнадцати месяцев, но к моменту, когда она приступила к работе над "Bee Season", роман так и не был опубликован и был отложен в долгий ящик. Вернувшись в Бруклин, Гольдберг устроилась на несколько работ, в том числе участвовала в создании фильма ужасов по мотивам произведения Стивена Кинга. Её уволили с этой работы, что неожиданно пошло ей на пользу – шестимесячные пособия по безработице дали ей достаточно времени, чтобы закончить "Bee Season" ("Это была своего рода стипендия", – сказала она в интервью студенту Оберлинского колледжа в 2005 году). В 2005 году Гольдберг опубликовала свой второй роман, "Лекарство Уикетта" (2005), действие которого разворачивается во время эпидемии гриппа 1918 года. Её третий роман, "Ложный друг", вышел в свет в 2010 году. Он рассказывает о женщине, чью память словно пробудили, заставив её вновь пережить трагическое событие юности. "Это роман о памяти, о родных городах и о том, какими взрослыми становятся дети", – поделилась Гольдберг в одном из интервью. "Пир для глаз" был опубликован в 2019 году. "Song for Myla Goldberg" – шестая композиция на альбоме The Decemberists "Her Majesty The Decemberists", содержащая несколько отсылок к роману "Bee Season".
While in Prague, Goldberg completed her first novel, Kirkus, a story of an Eastern European circus troupe engulfed by the onset of World War II. She gave it to an agent who shopped it for 18 months, but it was not published by the time she had begun working on Bee Season, so it was shelved. After returning to Brooklyn Goldberg took several jobs, including working on a production of a Stephen King horror movie. She was let go from that job, which brought an unforeseen benefit the six months of unemployment benefits checks gave her sufficient time to finish Bee Season ("It was a grant, as far as I was concerned", she told an Oberlin student interviewer in 2005). In 2005 Goldberg published a second novel, Wickett's Remedy (2005), which is set during the 1918 influenza epidemic. Her third novel, The False Friend, was published in 2010. It describes a woman whose memory is jogged, causing her to revisit a tragic event in her youth. "It's about memory, hometowns and the adults children turn into," Goldberg told an interviewer. Feast Your Eyes was published in 2019. "Song for Myla Goldberg" is track six on The Decemberists' album Her Majesty The Decemberists. It makes a handful of allusions to Bee Season.