Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое здание в Портленде, штат Орегон, США.
Historic building in Portland, Oregon, U. S.
Здание Пионерского суда – федеральный суд в Портленде, штат Орегон, США. Строительство которого началось в 1869 году, является старейшим федеральным зданием на Тихоокеанском Северо-Западе и вторым по старшинству к западу от реки Миссисипи. Вместе с площадью Пионерского суда оно служит центром делового района Портленда. Здание также известно как Пионерское почтовое отделение, поскольку популярное почтовое отделение в центре Портленда располагалось в нем до 2005 года. Суд является одним из четырех основных мест, где Апелляционный суд США по девятому округу проводит устные слушания. В нем также находятся кабинеты судей девятого округа, базирующихся в Портленде.
The Pioneer Courthouse is a federal courthouse in Portland, Oregon, United States. Built beginning in 1869, the structure is the oldest federal building in the Pacific Northwest, and the second oldest west of the Mississippi River. Along with Pioneer Courthouse Square, it serves as the center of downtown Portland. It is also known as the Pioneer Post Office because a popular downtown Portland post office was, until 2005, located inside. The courthouse is one of four primary locations where the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit hears oral arguments. It also houses the chambers of the Portland based judges on the Ninth Circuit.
История
Построенный поэтапно между 1869 и 1903 годами, он был впервые занят в 1875 году судьей Мэтью Деди. В то время здание называлось Зданием Соединенных Штатов. В 1977 году он был объявлен национальным историческим памятником. В марте 1933 года городской инженер Олаф Лоргаард предложил снести здание, чтобы открыть парковку. Джон К. Эйнсворт попросил представителя Орегона Чарльза Мартина и Чарльза Л. Макнари узнать, не рассмотрит ли президент Франклин Д. Рузвельт возможность передачи здания и территории городу Портленд. В 2003 году планы по реконструкции здания суда вызвали необычный конфликт между конгрессменами-демократами от Портленда Эрлом Блюменауэром и Дэвидом Ву. Ву, в округе которого находится здание суда, поддержал план, предусматривающий вынос почтового отделения из здания суда и добавление пяти парковочных мест в его подвале. В конечном итоге план Ву был принят, и реконструкция здания стоимостью 23,4 миллиона долларов была завершена в декабре 2005 года. Работы включали установку сейсмоизоляторов для защиты исторического здания от землетрясений, обустройство охраняемой парковки для судей под зданием и реконструкцию вестибюля на месте бывшего почтового отделения. Эти события подробно описаны в книге Стивена А. Дугласа Путера "Looters of the Public Domain".
Built in stages between 1869 and 1903, it was first occupied in 1875 by judge Matthew Deady. At that time the building was named the United States Building. It was declared a National Historic Landmark in 1977. In March 1933, city engineer Olaf Laurgaard proposed tearing down the building to open a parking garage. John C. Ainsworth asked Oregon representative Charles Martin and Charles L. McNary to see if President Franklin D. Roosevelt would consider giving the structure and property to the city of Portland.]] In 2003, plans for renovating the courthouse sparked an unusual conflict between Portland Democratic congressmen Earl Blumenauer and David Wu. Wu, whose district contains the courthouse, supported a plan that included removing the post office from the courthouse, and adding five parking spaces in its basement. Wu's plan was ultimately adopted, and the $23.4 million renovation of the building was completed in December 2005. The work included the addition of base isolators to protect the historic structure from earthquakes, the secure judges' parking area under the building, and the renovation of the lobby where the post office had been. These trials were documented at length in Stephen A. Douglas Puter's book Looters of the Public Domain.