Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суд США имени Джона Джозефа Моакли (англ. John Joseph Moakley United States Courthouse) — федеральный суд, в котором размещаются Апелляционный суд США по первому округу и Окружной суд США по округу Массачусетс, расположенный на Фан-Пирсе на бостонской набережной в штате Массачусетс. Здание, названное в честь конгрессмена Джо Моакли, было построено в 1999 году и стоило 170 миллионов долларов, получив множество наград за дизайн. До суда можно добраться по остановке Сильвер-Лайн в Бостоне. Ранее его обслуживала также водная транспортная служба MBTA.
The John Joseph Moakley United States Courthouse is a federal courthouse for the United States Court of Appeals for the First Circuit and the United States District Court for the District of Massachusetts, located on Fan Pier on the Boston, Massachusetts waterfront. Named after Congressman Joe Moakley, the building was completed in 1999 at a cost of $170 million and has won many design awards. The courthouse is served by a stop on Boston's Silver Line. It was also formerly served by MBTA Boat service.
Подробности
В здании располагаются Кассационный суд США по первому округу и Окружной суд США по штату Массачусетс. В здании находятся два зала судебных заседаний для Кассационного суда и 25 залов для Окружного суда, а также 40 кабинетов судей, юридическая библиотека округа, офис конгрессмена США, офисы прокурора США, обширные вспомогательные помещения для Службы судебных приставов США и Службы предварительного следствия и пробации, а также детский сад. Здание, облицованное кирпичом с фактурой, созданной воздействием воды, и гранитными элементами, имеет десять этажей над землей и один под землей. Это был первый крупный проект, реализованный в соответствии с Руководством по проектированию зданий судов США и учитывающий цели Администрации государственных услуг по приданию зданию достоинства и общественной значимости, а также созданию современной и инновационной архитектуры правосудия. Судья Верховного суда Стивен Брейер, в то время занимавший должность главного судьи Первого округа, принимал участие в надзоре за проектированием и строительством здания и считает, что этот проект пробудил его интерес к архитектуре. Доступ посетителей в залы суда осуществляется через последовательность помещений: вестибюль, ротонду, Большой зал и галереи.
The courthouse serves as headquarters for the United States Court of Appeals for the First Circuit and the United States District Court for the District of Massachusetts. The building houses two courtrooms for the Court of Appeals and 25 courtrooms for the District Court, as well as 40 judges' chambers, a Circuit law library, the office of a United States Congressman, offices for the United States Attorney, extensive support facilities for the United States Marshals service and Pre Trial and Probation services, as well as a day care facility. The building, clad in water struck brick with granite trim, has ten floors above grade and one below. It was the first major project to be awarded as part of the United States Court Design Guidelines and incorporates General Services Administration's goals for imparting dignity and social significance, while creating modern and innovative justice architecture. Associate Justice Stephen Breyer, who was serving as Chief Judge of the First Circuit at the time, helped oversee the design and construction of the building and credits the project for sparking his interest in architecture. Public access to the courtrooms is provided through a sequence of spaces — Entrance Hall, Rotunda, Great Hall, and Galleries.