Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственные здания США
Government buildings of the US
Капитолийский комплекс – это группа из двадцати зданий, территорий и сооружений в Вашингтоне, округ Колумбия, используемых Конгрессом США и федеральными судами. Управление зданиями и территориями внутри комплекса осуществляется и контролируется Архитектором Капитолия.
The United States Capitol Complex is a group of twenty buildings, grounds, and facilities in Washington, D. C., that are used by the United States Congress, and Federal courts. The buildings and grounds within the complex are managed and supervised by the Architect of the Capitol.
История
Строительство Капитолия началось в 1792 году. Когда он был построен, это было единственное здание, предназначенное для использования законодательным органом страны. Помимо Конгресса, здание также было спроектировано для размещения Библиотеки Конгресса, Верховного суда, окружных судов и других ведомств. По мере завершения строительства и роста страны, увеличивался и размер Конгресса. Капитолий и его территория были соответствующим образом расширены, и к 1892 году здание достигло практически своих нынешних размеров и внешнего вида (за исключением расширения восточного фасада в 1958–1962 годах и заполнения внутренних дворов в 1991–1993 годах). Даже после расширений Конгресс в конечном итоге стал слишком велик для здания, и для удовлетворения потребностей правительства потребовалось строительство новых объектов. С переездом Библиотеки Конгресса в собственное здание в 1897 году и строительством новых офисных зданий для Палаты представителей и Сената в начале XX века сформировался Капитолийский комплекс. Здания, известные просто как "Офисное здание Палаты представителей" и "Офисное здание Сената" при открытии в 1908 и 1909 годах, – здание Канона Офисов Палаты представителей и здание Сената Рассела – стали первыми зданиями, предназначенными исключительно для использования в качестве офисов Палатой представителей и Сенатом. Эти новые здания были оборудованы отоплением и электричеством новой электростанцией Капитолия, открытой в 1910 году и функционирующей до сих пор. 1930-е годы стали десятилетием масштабного строительства в растущем Капитолийском комплексе. Только в 1933 году были завершены Консерватория Ботанического сада США, резиденция директора и парк Бартольди; было добавлено крыло здания офисов Сената на Первой улице, которое было исключено из первоначального проекта строительства по финансовым причинам; и было занято Дополнительное здание офисов (позже названное зданием офисов Лонгворта). Верховный суд наконец-то получил постоянную резиденцию, когда его собственное здание было завершено в 1935 году. Последним зданием, построенным в комплексе в этом десятилетии, было здание Библиотеки Конгресса, ныне известное как здание Джона Адамса, открытое в 1939 году. Через двадцать лет вновь возникла необходимость в дополнительных офисных помещениях для Конгресса, что привело к строительству второго здания для Сената (ныне известного как здание офисов Сената Дирксена), завершенного в 1958 году. Третье здание Палаты представителей, здание офисов Палаты представителей Рэйберна, открылось в 1965 году. В 1970-х годах для Палаты представителей стали доступны еще два здания: бывшая Конгресс-отель, здание офисов О'Нилла Палаты представителей (снесённое в 2002 году), и более крупное здание, первоначально построенное для Федерального бюро расследований (ныне здание офисов Форда Палаты представителей). Третье здание Библиотеки Конгресса, Мемориальное здание Джеймса Мэдисона, открылось в 1980 году, а третье здание Сената, здание офисов Сената Харта, было занято в 1982 году. Самым последним крупным сооружением в Капитолийском комплексе является здание федеральной судебной власти Тургуда Маршалла, открытое в 1992 году. Ремонт Консерватории Ботанического сада начался в сентябре 1997 года и продолжался четыре года до декабря 2001 года, когда здание вновь открылось. Были заменены алюминиевый каркас, остекление, внутренние полы, двери и освещение; все электрические, сантехнические и инженерные системы были модернизированы, а в выставочные залы добавлена система кондиционирования воздуха. Новейшим дополнением к Капитолийскому комплексу является Центр для посетителей Капитолия. Несмотря на многочисленные задержки, Центр открылся в декабре 2008 года и включает в себя выставочный зал, два театра, столовую и сувенирные магазины. Бюджет на строительство центра составил 584 миллиона долларов. 6 января 2021 года сторонники президента Дональда Трампа штурмовали Капитолий после митинга перед Белым домом. Один сотрудник полиции Капитолия был ранен и скончался на следующий день в близлежащей больнице. Кроме того, один из протестующих был застрелен и позже скончался в близлежащей больнице. Сообщалось о трех дополнительных смертях, вызванных неотложными медицинскими состояниями, и более ста пострадавших, по данным полиции Капитолия.
Construction of the Capitol began in 1792. When built, it was the only existing building for the use by the nation's legislature. In addition to Congress, the building was also designed to house the Library of Congress, the Supreme Court, the district courts, and other offices. Following the completion of the building and as the nation grew, so did the size of the Congress. The Capitol and its grounds were enlarged accordingly, and by 1892 the building had reached essentially its present size and appearance (with the exception of the east front extension 1958–1962 and courtyard infill areas 1991–1993). Even with the enlargements, Congress eventually grew too big for the building and new facilities had to be constructed to meet the needs of the government. With the moving of the Library of Congress into its own building in 1897, and with the construction of new office buildings for the House and Senate in the early 20th century, the Capitol Complex was born. Known simply as the "House Office Building" and "Senate Office Building" when they opened in 1908 and 1909, the Cannon House Office Building and Russell Senate Office Building became the first buildings solely for use as offices by the House of Representatives and the Senate. These new buildings were heated and provided with electricity by the new Capitol Power Plant which opened in 1910 and is still used today. The 1930s was a decade of major construction within the growing Capitol Complex. In 1933 alone the U. S. Botanic Garden Conservatory, Director's residence, and Bartholdi Park were completed; the Senate Office Building's First Street wing, which had been omitted during construction for funding reasons, was added; and the Additional House Office Building (later named the Longworth House Office Building) was occupied. The Supreme Court at last found a permanent home when its own building was completed in 1935. The last building constructed within the complex in this decade was the Library of Congress Annex, now named the John Adams Building, which opened in 1939. Within twenty years, attention returned to the need for more Congressional office space; this led to the construction of a second building for the Senate (now named the Dirksen Senate Office Building), which was completed in 1958. The House's third building, the Rayburn House Office Building, opened in 1965. In the 1970s, two more buildings became available for the House: the former Congressional Hotel, the O'Neill House Office Building (demolished in 2002), and a larger building originally constructed for the Federal Bureau of Investigation (now the Ford House Office Building). A third building for the Library of Congress, the James Madison Memorial Building, opened in 1980 and the Senate's third building, the Hart Senate Office Building, was occupied in 1982. The most recent large structure within the Capitol complex is the Thurgood Marshall Federal Judiciary Building, which was opened in 1992. Renovations to the Botanic Garden Conservatory began in September 1997 and continued for four years until December 2001 when the building reopened. The Conservatory's aluminum framework, glazing, interior floors, doors, and lighting were replaced; all electrical, plumbing, and environmental control systems were upgraded, and air conditioning was added to the display halls. The newest addition to the Capitol Complex is the Capitol Visitor Center. Despite many delays, the Center opened in December 2008, and includes an exhibition gallery, two theaters, a dining facility, and gift shops. The budget for construction of the center was $584 million. On January 6, 2021, the Capitol was stormed by supporters of President Donald Trump after a rally in front of the White House. A Capitol Police officer was wounded and was pronounced dead a day later at a nearby hospital. Additionally, one of the protesters was shot and later pronounced dead at a nearby hospital. A further three deaths from medical emergencies were reported while over a hundred injuries were reported by Capitol Police.