Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евразиер, или евразийская собака, – порода собак типа шпиц, выведенная в Германии путем скрещивания популярных европейских и азиатских шпицев. Она широко известна как прекрасный компаньон, сохраняющий свой характер, проявляющий сдержанность по отношению к незнакомцам, имеющий тесную связь со своей семьей и относительно легко поддающийся дрессировке.
The Eurasier, or Eurasian, is a spitz type breed of dog that originated in Germany through cross breeding between popular European and Asian Spitz. It is widely known as a wonderful companion that maintains its own personality, has a dignified reserve with strangers, has a strong bond to its family, and is relatively easy to train.
Внешний вид
Евразиер – это сбалансированная, хорошо сложенная собака среднего размера типа шпиц (Spitz) со стоячими ушами. Окрас может быть разным: олений, рыжий, волчье-серый, сплошной черный и черно-подпалый. Допускаются все цветовые комбинации, за исключением чисто белого, белых пятен и шоколадного окраса. Согласно стандартам Международной кинологической федерации (FCI), у евразиера должен быть густой подшерсток и шерсть средней длины, свободно прилегающая по всему телу, с короткой шерстью на морде, лице, ушах и передних лапах. Хвост, а также задняя часть передних ног (штаны) и задних ног (перо) должны быть покрыты длинной шерстью. Шерсть на шее евразиера должна быть немного длиннее, чем на теле, но не формировать гриву. Язык у представителей породы может быть розовым, черно-синим или пятнистым. Высота в холке у кобелей составляет от 52 до 60 см и вес – от 23 до 32 кг, у сук – от 48 до 56 см и от 18 до 26 кг.
The Eurasier is a balanced, well constructed, medium sized Spitz (Spitzen) type dog with prick ears. It comes in different colors: fawn, red, wolf grey, solid black, and black and tan. All color combinations are allowed, except for pure white, white patches, and liver color. Fédération Cynologique Internationale (FCI) standards call for the Eurasier to have a thick undercoat and medium long, loosely lying guard hair all over the body, with a short coat on the muzzle, face, ears, and front legs. The tail and the back of the front legs (feathers) and hind legs (breeches) should be covered with long hair. The coat on the Eurasier's neck should be slightly longer than on the body, but not forming a mane. The breed may have a pink, blue black, or spotted tongue. The male has a height of 52 to 60 cm (20–23.5 inches) at the withers and weighs between 23 and 32 kg (50–70 lb) and the female has a height of 48 to 56 cm (19–22 inches) at the withers and weighs between 18 and 26 kg (40–57 lb).
Темперамент
Евразийцы – спокойные и уравновешенные собаки. Они внимательны и насторожены, но сдержанны по отношению к незнакомцам, не проявляя при этом трусости или агрессии. Евразийцы устанавливают прочную связь со своими семьями. Для полноценного развития этих качеств евразийцу необходим постоянный тесный контакт с семьей, в сочетании с понимающим, но последовательным обучением. Они крайне чувствительны к резким словам или наказаниям и лучше всего реагируют на поощрение. Евразиер сочетает в себе лучшие качества чау-чау, кеесхонда и самоеда, что делает эту породу достойной и умной. Евразиеры были выведены как собаки-компаньоны, поэтому они плохо себя чувствуют в условиях содержания в вольерах, как это часто бывает с институционально обученными служебными собаками, и не подходят для стресса, связанного с работой в качестве ездовых или сторожевых собак. Евразиера ни в коем случае нельзя ограничивать двором, вольером, клеткой или привязью – они будут тосковать и впадут в депрессию. При соблюдении этих условий евразиеры могут успешно использоваться в качестве собак для терапии. Эта порода любит любую активность, особенно если в ней участвует семья. В помещении евразиеры спокойны и тихи, а на улице – энергичны и любят движение.
Eurasiers are calm, even tempered dogs. They are watchful and alert, yet reserved towards strangers without being timid or aggressive. Eurasiers form a strong link to their families. For the full development of these qualities, the Eurasier needs constant close contact with its family, combined with understanding, yet consistent, training. They are extremely sensitive to harsh words or discipline and respond best to positive reinforcement. The Eurasier is a combination of the best qualities of the Chow Chow, the Keeshond, and the Samoyed, resulting in a dignified, intelligent breed. Eurasiers were bred as companion dogs; as such, they do poorly in a kennel environment such as those commonly used for institutionally trained service dogs, nor are they well suited for the social stresses of working as a sled or guard dog. Eurasiers should never be restricted to only a yard, kennel, crate, or chained up. They would pine and become depressed. Within these limitations, Eurasiers can work very well as therapy dogs. This breed enjoys all kinds of activities, especially if the activities involve their family. Eurasiers are calm and quiet indoors; outdoors they are lively and enjoy action.
История
Евразийцы возникли в Германии в 1960 году, когда основатель, Джулиус Випфель, вместе с Шарлоттой Балдамус и небольшой группой энтузиастов приступили к созданию породы, сочетающей в себе лучшие качества чоу-чоу и вольфшпица. Первоначальное сочетание пород получило название "Wolf Chow", а спустя двенадцать лет, после скрещивания с самоедом, было переименовано в "Eurasier" (Евразийская собака) и признано FCI в 1973 году. Лауреат Нобелевской премии Конрад Лоренц получил от Шарлотты Балдамус щенка евразийца, Нанетт фон Ягерхоф, которую он назвал "Бабетт". Он считал, что у неё лучший характер из всех собак, которых он знал. Сегодня недобросовестные заводчики иногда пытаются выдать помесь кишона и чоу-чоу за евразийца. Хотя они генетически схожи, эти помеси не могут быть классифицированы как евразийцы. Порода евразиец была признана Канадским Кеннел-клубом (CKC) в 1995 году и отнесена к группе 3 (служебные собаки). Кеннел-клуб объявил в декабре 2012 года, что с 1 апреля 2013 года порода евразиец будет переведена из реестра импортируемых пород в основной реестр пород.
Eurasiers originated in Germany in 1960, when the founder, Julius Wipfel, set out together with Charlotte Baldamus and a small group of enthusiasts to create a breed with the best qualities of the Chow Chow and the Wolfspitz. The initial combination of the breeds resulted in what was first called "Wolf Chow" and then, twelve years later, after crossing with a Samoyed, was renamed "Eurasier" (Eurasian) and recognized by the FCI in 1973. Nobel Laureate Konrad Lorenz obtained a Eurasier puppy from Charlotte Baldamus, Nanette vom Jaegerhof, whom he called "Babett". He thought her character was the best he had ever known in a dog. Today, unethical breeders sometimes try to pass off a Keeshond/Chow Chow mix as a Eurasier. While they are genetically similar, these mixes cannot be classified as Eurasiers. The Eurasier breed was recognized by the Canadian Kennel Club (CKC) in 1995 as a member of Group 3 (Working Dogs). The Kennel Club announced in December 2012 that with effect from April 1, 2013, the Eurasier breed will transfer from the imported register to the breed register.
Здоровье
Евразийцы – как правило, здоровые собаки, однако небольшой генофонд в ранние годы становления породы привел к периодическому появлению некоторых наследственных заболеваний. К известным проблемам относятся дисплазия тазобедренного сустава, вывих коленной чашечки и гипотиреоз, а также нарушения развития век и ресниц, такие как дистихиаз, энтропион и экторопион. Заводчики, ответственно относящиеся к сохранению породы, должны проводить соответствующее генетическое тестирование племенных животных, а также добиваться получения ими титулов в выставках экстерьера и спортивных соревнованиях. Это в совокупности демонстрирует, что животные соответствуют стандарту породы по здоровью, темпераменту и внешнему виду. Генетическое тестирование должно включать оценки OFA по тазобедренным и локтевым суставам, коленным чашечкам, глазам, зубам, синдрому, похожему на деформацию Дэнди-Уокера, и аутоиммунному тиреоидиту. Племенные животные должны проверяться на гипотиреоз как минимум раз в два года или при появлении каких-либо симптомов. Несмотря на то, что гипотиреоз можно контролировать медикаментозно, собак и сук с диагностированным гипотиреозом не следует использовать в разведении.
Eurasiers are generally healthy dogs, though a small gene pool in the breed's early years has led to some hereditary diseases being seen occasionally. Known issues include hip dysplasia, luxating patella, and hypothyroidism, as well as eyelid and lash disorders such as distichiae, entropion, and ectropion. Ethical preservation breeders will ideally be conducting appropriate health testing as well as achieving titles on their breeding stock in conformation and performance sports, which together demonstrate they are good representatives of the breed standard in health, temperament, and appearance. Health testing requirements should include OFA scores for hips, elbows, patellas, eyes, dentition, Dandy Walker Like Malformation, and Auto immune hypothyroiditis. Breeding stock should be tested for hypothyroidism at minimum every two years or should they begin to demonstrate any symptoms. While hypothyroidism can be controlled with medication, dogs or bitches diagnosed with hypothyroidism should not be bred.