Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он расположен над болотами устья реки Кент, откуда открываются великолепные виды, особенно с Хевершэм-Хед, где установлен топоскоп. К услугам посетителей разнообразные спортивные и развлекательные сооружения, включая полностью оборудованный центр активного отдыха, теннисные корты, площадку для боулинга и детскую игровую площадку. Также имеются поля для регби, футбола и хоккея, а также площадка для крикета с павильоном.
It is situated above the marshes of the Kent estuary which gives some fine views, notably from Heversham Head where there is a toposcope. It has a variety of recreational facilities, including a fully functioning outdoor activities centre, tennis courts, bowling green and a playground. There are also rugby, football and hockey fields, as well as a cricket ground and pavilion.
История
В Хевершеме в ранний англосаксонский период существовало аббатство. Согласно «Истории святого Кутберта», в начале X века его аббат по имени Тилред приобрел деревню Касл-Эден и передал половину ее аббатству Норхэм, чтобы самому стать там аббатом, возможно, из-за того, что аббатство Хевершем было разрушено викингами. Фрагмент резного каменного креста сохранился до наших дней. Его обнаружили под притвором церкви Святого Петра, что может свидетельствовать о расположении монастыря поблизости.
Heversham had an abbey in the early Anglo Saxon period. According to the Historia de Sancto Cuthberto, in the early tenth century its abbot, who was called Tilred, purchased the village of Castle Eden and gave half of it to Norham abbey so that he could be abbot there, perhaps because Heversham Abbey had been destroyed by the Vikings. Part of a carved stone cross still survives. It was found under the lych gate of St Peter's Church, which may indicate that the monastery was located nearby.
Железная дорога
Железнодорожная линия Хинкастерского филиала была открыта 26 июня 1876 года. Пассажирское движение на этой линии прекратилось 4 мая 1942 года.
It was on the Hincaster branch railway line from 26 June 1876. Passenger services ended on the branch on 4 May 1942.
Дорога
Хевершем расположен прямо у трассы А6. Ранее деревня была разделена трассой А6, но в 1920-х годах центр деревни был объезжен новой дорогой. Однако автобусный маршрут Stagecoach 555 по-прежнему проходит через центр. Новый участок дороги был открыт будущим королем Эдуардом VIII и получил название Принц-Вей. Отель Хевершам, который местные жители называют "Голубой колокол", находится на этой объездной дороге.
Heversham is situated just off the A6. It formerly straddled the A6, but the centre of the village was bypassed in the 1920s. However, the Stagecoach bus route 555 still passes through the centre. The new section of road was opened by the future Edward VIII and was named Prince's Way. The Heversham Hotel, referred to by the locals as the "Blue Bell", is on this bypass.
Школы
Грамматическая школа Хевершема существовала более 370 лет, с 1613 по 1984 год, когда она объединилась с общеобразовательной школой в Милнторпе и стала пансионом и старшей школой (6-й формой) школы Даллам. Пансион и отдел активного отдыха школы Даллам находятся в Хевершеме, а центр активного отдыха открыт для посещения всеми желающими. Местная начальная школа Хевершем Сент-Питерс была закрыта в 2017 году. Ранее она располагалась рядом с церковью, но была перенесена в Лисгилл, поскольку туалеты находились непосредственно над источником водоснабжения деревни.
Heversham Grammar School existed for more than 370 years from 1613 until 1984, when it amalgamated with the comprehensive school in Milnthorpe to become the boarding house and 6th form college of Dallam School. The boarding and outdoors section of Dallam School are situated in Heversham and the outdoors centre is open to the public. The local primary school, Heversham St Peters, was closed in 2017. It used to be next to the church but was moved to Leasgill due to the fact that the toilets were right above the village water supply.