Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский президент университета, игрок в американский футбол НФЛ Джеймс Райн Киллиан-младший (24 июля 1904 года – 29 января 1988 года) был десятым президентом Массачусетского технологического института с 1948 по 1959 год. Он также занимал ряд государственных должностей, в том числе должность председателя консультативного совета президента по вопросам разведки при Джоне Ф. Кеннеди.
American college president
the NFL football player
James Rhyne Killian Jr. (July 24, 1904 – January 29, 1988) was the 10th president of the Massachusetts Institute of Technology, from 1948 until 1959. He also held a number of government roles, such as Chair of the President's Intelligence Advisory Board under John F. Kennedy.
Ранние годы и образование
Киллиан родился 24 июля 1904 года в Блэксбурге, штат Южная Каролина. Его отец работал на текстильной фабрике. Он учился в школе Маккалли в Чаттануге, штат Теннесси, затем два года посещал Университет Дьюка (ранее Университет Троицы), после чего перевелся в Массачусетский технологический институт (МТИ), где в 1926 году получил степень бакалавра делового администрирования и инженерного менеджмента. Во время учебы он был членом братства Сигма-Чи.
Killian was born on July 24, 1904, in Blacksburg, South Carolina. His father was a textile maker. He attended The McCallie School in Chattanooga, Tennessee later studied at Duke University (formerly Trinity University) for two years until he transferred to MIT, where he received a Bachelor of Business Administration and engineering administration in 1926. While there, he was a member of the Sigma Chi fraternity.
Руководство в МТИ
В 1932 году, будучи редактором журнала выпускников MIT Technology Review, Киллиан сыграл ключевую роль в основании Technology Press – издательства, которое впоследствии стало независимым издательским домом института, MIT Press. В 1939 году он стал исполнительным помощником президента MIT Карла Тейлора Комптона и одним из руководителей военной деятельности MIT, оказывавшей значительную поддержку военным исследованиям и разработкам. С 1948 по 1959 год он занимал пост 10-го президента MIT. В 1956 году Джеймс Р. Киллиан-младший был назначен первым председателем вновь созданного Консультативного совета президента по вопросам внешней разведки администрацией Эйзенхауэра и оставался на этой должности до апреля 1963 года.
In 1932, while serving as the editor of MIT's alumni magazine Technology Review, Killian was instrumental in the founding of Technology Press, the publishing imprint that would later become the institute's independent publishing house, MIT Press. He became executive assistant to MIT President Karl Taylor Compton in 1939, and co directed the wartime operation of MIT, which strongly supported military research and development. He was from 1948 until 1959 the 10th president of MIT. In 1956, James R. Killian Jr was named as the 1st Chair to the new President's Foreign Intelligence Advisory Board by the Eisenhower Administration; a position which he held until April 1963.
Советник президента США.
В отпуске из MIT он служил специальным помощником Президента Эйзенхауэра по науке и технологиям с 1957 по 1959 год, став первым полноценным научным советником при Президенте. Киллиан возглавил Комитет Киллиана и руководил созданием Президентского научного консультативного комитета (PSAC) вскоре после запусков советских искусственных спутников "Спутник-1" и "Спутник-2" в октябре и ноябре 1957 года. PSAC сыграл ключевую роль в инициировании общенациональных реформ в области образования в сфере науки и техники, а также в создании Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA). Киллиан описал атмосферу "всеобщего уныния", царившую среди ученых, и особенно среди членов Панели технологических возможностей, созванной Президентом США Дуайтом Д. Эйзенхауэром для разработки технологических решений в связи с предполагаемой угрозой внезапного ядерного нападения со стороны Советского Союза. Эта угнетающая рабочая обстановка была вызвана повсеместными и необоснованными обвинениями сенатора Джозефа Маккарти и отстранением Роберта Оппенгеймера от работы над секретными военными проектами. Оппенгеймер выступал за переориентацию военных ресурсов США с наступательных ядерных вооружений на оборонительные системы, и после лишения Оппенгеймера допуска к секретной информации ученые сочли неразумным ставить под сомнение точку зрения военного руководства.
On leave from MIT he served as Special Assistant for Science and Technology to President Eisenhower from 1957 to 1959, making him the first true Presidential Science Advisor. Killian headed the Killian Committee and oversaw the creation of the President's Science Advisory Committee (PSAC) shortly after the launches of the Soviet artificial satellites, Sputnik 1 and Sputnik 2, in October and November 1957. PSAC was instrumental in initiating national curriculum reforms in science and technology and in establishing the National Aeronautics and Space Administration (NASA). Killian described an environment of "widespread discouragement" facing scientists and, in particular, scientists of the Technological Capabilities Panel, which had been convened by U. S. President Dwight D. Eisenhower to develop technological solutions to the perceived possibility of a surprise nuclear attack by the Soviet Union. This stifling work atmosphere was caused by the widely cast, groundless aspersions of Senator Joseph McCarthy and the removal of Robert Oppenheimer from work on sensitive military projects. Oppenheimer had expressed support for shifting U. S. military resources from offensive nuclear weapons to defensive capabilities, and following Oppenheimer's loss of his security clearance, scientists felt that it was inadvisable to challenge the thinking of the military establishment.
Награды и автобиография
В 1956 году Киллиан был удостоен медали общественного благосостояния Национальной академии наук. Он был соавтором книги «Образование президента колледжа» (1985), которая одновременно является и его автобиографией. После отставки с поста президента MIT в 1959 году он занимал должность председателя совета управляющих MIT с 1959 по 1971 год.
In 1956 Killian was awarded the Public Welfare Medal from the National Academy of Sciences. He co authored a book, The Education of a College President (1985), which serves as an autobiography as well. After stepping down as president of MIT in 1959, he served as chairman of the MIT Corporation from 1959 until 1971.
Смерть
Киллиан умер 29 января 1988 года в Кембридже, штат Массачусетс.
Killian died on January 29, 1988, in Cambridge, Massachusetts.
Наследие
Два места на территории кампуса МТИ носят имя Киллиан: Киллиан-Корт – двор, засаженный деревьями, с видом на Большой купол МТИ, и Киллиан-Холл – концертный зал (фактически названный в честь жены Киллиана, Элизабет Паркс Киллиан, выпускницы Веллесли-колледжа).
Two locations on MIT's campus bear the name Killian: Killian Court, a tree lined courtyard with views of MIT's Great Dome, and Killian Hall, a concert hall (actually named after Killian's wife, Elizabeth Parks Killian, a Wellesley College alumna).