Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Глостершире, Англия
Hill in Gloucestershire, England
Холм Клив (также известный как Клив-Клауд) — самая высокая точка как хребта Котсуолдс, так и графства Глостершир. Он расположен на Клив-Коммон, который является объектом особого научного интереса (SSSI), находящимся под охраной небольшой благотворительной организации под названием Cleeve Common Trust (ранее Cleeve Common Board of Conservators). С холма открывается ясный вид на запад, на Челтенхэм и ипподром, на реку Северн и в сторону Уэльса, а также на север, над Винчкомбом. Это заметный скальный выступ на краю известнякового уступа (иногда называемого «Котсуолдским краем»). Через холм проходит пешеходная тропа Cotswold Way. Южные склоны холма дренируются в реку Колн, благодаря чему холм Клив является самой высокой точкой в бассейне реки Темзы.
Cleeve Hill (also known as Cleeve Cloud) is the highest point both of the Cotswolds hill range and of the county of Gloucestershire, at It is located on Cleeve Common, which is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) looked after by a small charity called Cleeve Common Trust (formally Cleeve Common Board of Conservators). It commands a clear view to the west, over Cheltenham and the racecourse, over the River Severn and into Wales; and to the north over Winchcombe. It is a conspicuous outcrop on the edge of the limestone escarpment, (sometimes called the "Cotswold Edge"). It is crossed by the Cotswold Way footpath. With the hill's south slopes draining to the River Coln, Cleeve Hill is the highest point in the drainage basin of the River Thames.
Саммит и взгляды
Вершина, расположенная на , представляет собой ничем не примечательную точку, обозначенную геодезическим знаком на относительно плоской общей южной части Холма Клива. Клив-Коммон, находящийся на холме Клив, является официально признанным объектом особого научного интереса по версии Natural England и занесен в Список объектов особого научного интереса в графстве Глостершир.
The summit, at , is a nondescript point marked by a trig point on the relatively flat common south of the Hill. Cleeve Common, which is sited on Cleeve Hill, is a designated Site of Special Scientific Interest by Natural England and is recorded in the List of Sites of Special Scientific Interest in Gloucestershire.
Маршруты к самой высокой точке
С юга дорога для автомобильного доступа подходит очень близко к триангуляционному пункту на вершине, до которого можно дойти пешком от парковки. Добраться сюда можно из Челтенхема через Хэм-Хилл и Аггс-Хилл, или из деревни Уиттингтон в Глостершире. С севера, чтобы попасть к более удачной смотровой площадке, от трассы B4632 отходит небольшая дорога к полю для гольфа, где есть бесплатная парковка в старом карьере. Оттуда до смотровой площадки примерно полмили пешком в гору. Существует множество других способов добраться до холма, и его пересекает хорошо поддерживаемая сеть троп и дорожек во всех направлениях. Карты Ordnance Survey показывают все маршруты, тропы, права прохода, а также лучшие смотровые площадки.
From the south, a road for car access ends very close to the summit trig point, which is a short walk from the parking area. This can be reached from Cheltenham via Ham Hill and Aggs Hill, or from the village of Whittington, Gloucestershire. To the north and to reach the more favourable viewpoint, a minor road leads off the B4632 to the golf course where there is free parking in a disused quarry. From this point, the viewpoint is roughly a half mile ascent on foot. There are numerous other ways to reach the hill, and there is a well maintained network of paths and tracks crossing it in many directions. Ordnance Survey maps show all routes, paths, and rights of way as well as the best viewpoints.