Введение
Договор между Соединенными Штатами и Мексикой 1970 года – это договор между Соединенными Штатами и Мексикой, который разрешил все неразрешенные пограничные споры и неопределенности, связанные с границей по реке Рио-Гранде (Рио-Браво-дель-Норте) между ними. Наиболее значительный спор, оставшийся после урегулирования Чамисаля в 1963 году, касался определения местоположения границы в районе Пресидио (Техас) и Охинаги (Чиуауа). Русло реки было восстановлено, чтобы приблизительно соответствовать условиям, существовавшим до спора, возникшего в результате изменений русла реки в 1907 году. Международная комиссия по границам и водам была наделена полномочиями по его реализации. Закон США о реализации американо-мексиканского договора от 25 октября 1972 года санкционировал участие американского отделения IBWC. Проект начался в 1975 году и был завершен в 1977 году.
The Boundary Treaty of 1970 is a treaty between the United States and Mexico that settled all outstanding boundary disputes and uncertainties related to the Rio Grande (Río Bravo del Norte) border between them. The most significant dispute remaining after the Chamizal Settlement in 1963 involved the location of the boundary in the area of Presidio, Texas, and Ojinaga, Chihuahua. The river channel was relocated to approximate conditions existing prior to the dispute that arose from changes in the course of the river in 1907. The International Boundary and Water Commission was charged with its implementation. The American Mexican Treaty Act of October 25, 1972 authorized participation by the United States IBWC section. The project commenced in 1975 and completed in 1977.
Положения
Река была перенесена в двух руслах путем строительства нового канала в одном из них и в другом. Перенесенный канал был выровнен в верхнем течении выше Пресидио-Охинага, чтобы перенести русло с северной на южную сторону реки, а во втором течении ниже по течению от двух городов – чтобы перенести русло с южной на северную сторону, охватывая общую площадь. Это земляной канал, размеры которого соответствуют размерам естественного русла. Соединенные Штаты приобрели американские сельскохозяйственные земли, которые были использованы для передачи земель Мексике и для финансирования половины работ по переносу русла реки. Кроме того, русло Рио-Гранде в районе Идальго-Рейноса было перенесено для передачи русла из Мексики в Соединенные Штаты путем строительства нового земляного канала. Эта передача была произведена в обмен на передачу из Соединенных Штатов в Мексику двух земельных участков: тракта Хоркон, расположенного к югу от Рио-Гранде после 1906 года, и острова Бивер (La Isla de Morteritos), расположенного в русле реки к югу от Ромы, штат Техас, общей площадью. Данное положение передало Мексике часть города Рио-Рико, штат Тамаулипас, расположенную в пределах тракта Хоркон. Стоимость обоих переносов русла была разделена поровну между двумя правительствами, при этом Соединенные Штаты выполнили большую часть работ в районе Пресидио-Охинага, а Мексика – работы в районе Идальго-Рейноса и небольшую часть работ в районе Пресидио-Охинага.