Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид птицы
Subspecies of bird
Каштановоклювый тукан, или тукан Суинсона (Ramphastos ambiguus swainsonii), является подвидом желтогорлого тукана, который гнездится от восточного Гондураса до северной Колумбии и западного Эквадора.
The chestnut mandibled toucan or Swainson's toucan (Ramphastos ambiguus swainsonii) is a subspecies of the yellow throated toucan which breeds from eastern Honduras to northern Colombia to western Ecuador.
Таксономия и систематика
Научные и общепринятые английские названия увековечивают память английского орнитолога и художника Уильяма Суэнсона. С 2009 года каштановоклювый тукан рассматривается как подвид желтогорлого тукана.
The scientific and alternative English names commemorate the English ornithologist and artist William Swainson. Since 2009, the chestnut mandibled toucan has been considered a subspecies of the yellow throated toucan.
Описание
Как и у других туканов, у каштанового челюстнокоса яркая окраска и большой клюв. Длина самца составляет 56 см, а самки, как правило, 52 см. Вес варьируется от 599 до 746 грамм. Самцы и самки похожи по внешнему виду, в основном черные с каштановыми оттенками на голове, верхней части спины и нижней части груди. Лицо и верхняя часть груди ярко-желтые, с узкими белыми и более широкими красными полосами, образующими нижний край. Верхняя часть хвоста белая, а нижняя часть брюха – красная. Ноги голубые. Оперение тела схоже с оперением более мелкого килевого тукана, но рисунок клюва значительно отличается. Клюв каштанового челюстнокоса разделен по диагонали на ярко-желтую верхнюю часть и каштановую нижнюю. Молодые птицы имеют сажистый черный цвет и более тусклое оперение, особенно в области «воротника», красной каймы и нижней челюсти. Родители кормят их несколько недель после вылета из гнезда. Крик каштанового челюстнокоса – это пронзительное «йо-ип, ип, ип» или «Диос те де, Диос те де» (исп. «Бог дарует тебе»). Он используется для поддержания связи, когда стая перемещается по деревьям в стиле «один за другим», а также хором на вечерних насестах.
Like other toucans, the chestnut mandibled is brightly marked and has a large bill. The male is 56 cm long, while the smaller female is typically 52 cm long. Weight ranges from 599 to 746 grams (1.3–1.6 lbs). The sexes are alike in appearance, mainly black with maroon hints to the head, upper back and lower breast. The face and upper breast are bright yellow, with narrow white and broader red lines forming a lower border. The upper tail is white and the lower abdomen is red. The legs are blue. The body plumage is similar to that of the smaller keel billed toucan, but the bill pattern is quite different. The chestnut mandibled toucan's bill is diagonally divided into bright yellow on top and maroon on bottom. Juvenile birds are sooty black, and have duller plumage, particularly with respect to the bib, red border, and lower mandible. They are fed by the parents for several weeks after leaving the nest. The call of the chestnut mandibled toucan is a yelping yo YIP, a yip, a yip, or a Dios te dé, Dios te dé (Spanish for "God give you "). It is given to maintain contact as the flock travels in "follow my leader" style through the trees, but also in chorus at the evening roosts.
Поведение
Небольшие стайки, обычно состоящие из 3–12 птиц, перемещаются по лесу волнообразным полетом, редко пролетая более 100 метров за один раз. Этот вид питается преимущественно плодами деревьев, но также поедает насекомых, ящериц, яйца и лягушек. Стайки следуют за туканами с килевидным клювом, чтобы использовать их источники пищи.
Small flocks, usually consisting of 3–12 birds, move through the forest with an undulating flight, rarely travelling more than 100m at a time. This species is primarily an arboreal fruit eater, but will also take insects, lizards, eggs, and frogs. Flocks will follow keel billed toucans to exploit their sources of food.
Размножение
Каштановоклювый тукан – гнездящийся перелетный вид во влажных низинных лесах. 2–4 белых яйца откладываются в невыстланную полость высоко в гнилой части живого дерева, или изредка в старое дупло дятла в мертвом дереве. Оба родителя насиживают яйца в течение 14–15 дней, а птенцы тукана остаются в гнезде после вылупления. Они слепы и голые при рождении, имеют короткие клювы и специализированные подушечки на пятках для защиты от шероховатого дна гнезда. Птенцов кормят оба родителя, и они покидают гнездо примерно через 6 недель.
The chestnut mandibled toucan is a resident breeder in moist lowland forest. The 2–4 white eggs are laid in an unlined cavity high in a decayed section of a living tree, or occasionally in an old woodpecker nest in a dead tree. Both sexes incubate the eggs for at 14–15 days, and the toucan chicks remain in the nest after hatching. They are blind and naked at birth, and have short bills and specialised pads on their heels to protect them from the rough floor of the nest. They are fed by both parents, and fledge after about 6 weeks.
Птицеводство
Иногда туканов с каштановыми клювами содержат в качестве домашних питомцев. Они – наиболее часто встречающийся в США вид "крупных туканов" в птицеводстве, однако по сравнению с другими видами туканов считаются довольно шумными. Незаконно изымать туканов или любых других охраняемых диких птиц из гнезд.
Chestnut mandibled toucans are sometimes kept as pets. They are the most readily available 'large toucan' species available in aviculture in the USA; but are considered noisy when compared to other species of toucans. It is illegal to take toucans or any other protected wild bird species from their nests.