Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лакхпат — город в округе Кач штата Гуджарат в Индии, расположенный в месте впадения залива Кори в Аравийское море. Город обнесён крепостными стенами XVIII века протяжённостью 7 км.
Lakhpat is a town in Kachchh district in the Indian state of Gujarat located at the mouth of the Kori Creek. The town is enclosed by 7km long, 18th century fort walls.
Этимология
Город назван в честь Рао Лакхи, который правил в Синдхе примерно в середине тринадцатого века.
The town is named after Rao Lakha who ruled in Sindh about the middle of the thirteenth century.
История
Исторически Лакпат был важным торговым пунктом, соединявшим Гуджарат с Синдом. Воды реки Синдху ранее впадали в Лакпат и далее в Десалпар Гунтли. В исторические времена Лакпат пережил лишь один короткий период процветания. Там выращивали рис, который приносил 800 000 кори в виде годового дохода. Также говорят, что Лакпат ежедневно получал 100 000 кори дохода от морской торговли. Фатех Мухаммад, около 1801 года, расширил и восстановил его стены, и на некоторое время Лакпат стал центром торговли в Синдхе. Хотя он считал его одной из главных опор своей власти, Лакпат выступил против Фатех Мухаммада, когда тот противостоял Рао из княжества Куч в 1804 году. Спустя несколько лет (1809) комендант форта Мохим Миян выгнал агентов Хансраджа и стал управлять городом самостоятельно. В 1818 году в Лакпате проживало 15 000 человек, и он приносил годовой доход в размере 6000 фунтов стерлингов (60 000 кори). После землетрясения 1819 года образовалась естественная плотина, известная как Аллахбунд, и река Инд изменила свое русло, начав впадать в Аравийское море севернее. Таким образом, Лакпат утратил свое значение как порт. К 1820 году население сократилось до 6000 жителей, состоявших в основном из торговых спекулянтов из других стран и семей индусов, мигрировавших из провинции Синдх. Стены были в хорошем состоянии, но дома были разрушены и занимали менее трети площади. К 1851 году вся торговля покинула город, и с тех пор он оставался бедным и полузаброшенным. К 1880 году население сократилось до 2500 человек. Сегодня это малонаселенный город-призрак, город руин зданий и великолепного форта, окружающего их. В 2001 году население составляло 463 человека в 87 домохозяйствах, а в 2011 году – 566 человек в 108 домохозяйствах. В период мусульманского правления некоторые индусы, не принявшие ислам при Газнавидах, переехали в Вихокот и Лакпат около 1028 года нашей эры из Синда. Они мигрировали, чтобы жить в мире под властью индуистских правителей Джадеджа-Раджпутов, так как мусульманские правители Самма притесняли их.
Historically Lakhpat has been a very important trading post connecting Gujarat to Sindh. The waters of the Sindhu River used to flow into Lakhpat and further on to Desalpar Gunthli. In historic times, Lakhpat had only one very short period of prosperity. Rice used to be cultivated there, which was the source of 800,000 Koris in annual revenue. It is also said that Lakhpat used to generate an income of 100,000 Koris everyday from maritime activities. Fateh Muhammad, about the close of the eighteenth century (1801), enlarged and rebuilt its wall, and for a time it was a center of trade in Sindh. Though he thought it one of the chief supports of his power, Lakhpat declared against Fateh Muhammad when he opposed the Rao of Cutch State in 1804. A few years later (1809), the commandant of the fort, Mohim Miyan, drove out the agents of Hansraj and governed the town on his own accounts. In 1818, Lakhpat had 15,000 people and yielded a yearly revenue of £6000 ( 60,000). After the earthquake of 1819 a natural dam known as the Allahbund was formed, and the Indus River changed its course of flow and started flowing into the Arabian Sea further north. Thus Lakhpat lost its importance as a port. By 1820, the population reduced to 6000 inhabitants, consisting chiefly of mercantile speculators from other countries and families of Hindus that migrated from the Sindh province. The walls were in good repair, but the houses were ruined and did not fill one third of the area. By 1851, all trade had left the town, and it has since remained poverty stricken and half deserted. The population reduced to 2500 by 1880. Today it is a sparsely populated ghost town, a city of ruins of buildings and a magnificent fort surrounding them. The population was 463 in 87 households 2001 which increased to 566 in 108 households in 2011. During the period of Muslim rule, some Hindus who had not converted to Islam under the Ghaznavids moved to Vighokot and Lakhpat around 1028 AD from Sindh. They migrated to live peacefully under Jadeja Rajput Hindu rulers as the Samma Muslim rulers were oppressing them.
Форт
Форт, перестроенный и расширенный в 1801 году Фатехом Мухаммадом, имеет форму неправильного многоугольника, защищенного круглыми башнями и сложенного из прочного коричневого камня. Стены протяженностью 7 км имеют значительную высоту, но небольшую толщину.
The fort, rebuilt and expanded in 1801 by Fateh Muhammad, is an irregular polygon, defended by round towers and built of hard brown stone. The 7km long walls are of considerable height but not thick.
В популярной культуре
В 2000 году в фильме на хинди "Беженцы" режиссера Дж. П. Датты форт Лакхапат был показан как вымышленный город, расположенный за международной границей в соседнем Пакистане.
The 2000 Hindi film Refugee directed by J P Dutta featured Lakhpat fort as a fictitious town located across the international border in neighboring Pakistan.