Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей железной дороги в Тусоне, штат Аризона
Railroad museum in Tucson, Arizona
Музей транспорта Южной Аризоны — железнодорожный музей в Тусоне, штат Аризона. Он расположен в здании бывшего хранилища документации на территории бывшего депо Southern Pacific, которое было отреставрировано городом Тусон в 2004 году. Вход в музей бесплатный. Экскурсии по музею проводятся за небольшую плату, только по предварительной записи. Музей организует общественные мероприятия, исторические пешеходные экскурсии по центру города (октябрь–март), образовательные программы по безопасности на железной дороге, программу устной истории и активно занимается сохранением артефактов, связанных с историей транспорта в южной Аризоне.
The Southern Arizona Transportation Museum is a railroad museum in Tucson, Arizona. It is located in the former records vault building at the former Southern Pacific Depot, which was renovated by the City of Tucson in 2004. The museum does not charge for admission. Guided tours of the facility are available for a small fee, by appointment only. The museum offers community events, downtown historic walking tours (October–March), railroad safety education, an oral history program and an active collections department preserving artifacts pertaining to transportation in southern Arizona.
Южный Тихий океан 1673
Локомотив № 1673 "Southern Pacific" выставлен в музее. Локомотив типа 2-6-0 M-4b "Mogul" был построен для железной дороги Southern Pacific компанией Schenectady Locomotive Works в городе Шенектади, штат Нью-Йорк, в ноябре 1900 года. Локомотив включен в Национальный реестр исторических мест.
Southern Pacific locomotive #1673 is on display at the museum. The 2 6 0 M 4b Mogul locomotive was built for the Southern Pacific Railroad by Schenectady Locomotive Works of Schenectady, New York in November 1900. The locomotive is listed on the National Register of Historic Places.
Депо
В настоящее время вестибюль депо используется как комната ожидания для пассажиров поездов Amtrak, а остальная часть депо и зданий сдается в аренду различным компаниям.
The depot lobby is currently used as a waiting room for passengers using Amtrak trains, and the rest of the depot and buildings are leased to various businesses.
Фестиваль серебряных шипов
Каждый год в марте Южный музей транспорта Аризоны, расположенный в центре Тусона, проводит фестиваль «Серебряный шпиль». Фестиваль посвящен празднованию прибытия поезда в Тусон в марте 1880 года. В 2014 году на мероприятии присутствовали такие известные гости, как мэр Джонатан Ротшильд и обозреватель газеты Arizona Daily Star Дэвид Лейтон. Также в программе было историческое воссоздание, выполненное потомками первых поселенцев Тусона (в частности, Эстевана Очоа, П. Р. Талли и Роберта Лезервуда), и музыкальный концерт 4-го кавалерийского полка армии США.
Every year in March, the Southern Arizona Transportation Museum, located in downtown Tucson, holds the Silver Spike Festival. The festival commemorates the arrival of the train to Tucson, in March, 1880. The 2014 event, had such notable guests as Mayor Jonathan Rothschild and Arizona Daily Star newspaper columnist David Leighton. The event also included a reenactment by descendants of some of the early pioneers (i. e. Estevan Ochoa, P. R. Tully, and Robert Leatherwood) of Tucson and music from the 4th United States Cavalry Regiment Band.