Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок чемпионов (JPN G 1, ранее Japan Cup Dirt до 2013 года) — это скачка чистокровных лошадей, проводимая в Японии в начале декабря. В ней участвуют лошади от трех лет и старше на дистанции 1800 метров. В последние годы эта гонка следует за Кубком Японии в японском календаре скачек.
The Champions Cup (JPN G 1, formerly the Japan Cup Dirt until 2013) is a thoroughbred horse race contested in Japan in early December. It is run for three year olds and older at a distance of 1,800 meters. In recent years, the race has followed the Japan Cup on the Japanese racing calendar.
Изменения 2008 года
В 2008 году гонка была перенесена с Токийского ипподрома на ипподром Ханшин. В последние годы Кубок Японии по грунту уступал по популярности своему аналогу на дерне (Кубку Японии), поскольку скачки на дерне в Японии традиционно пользуются большей популярностью и привлекают более сильных лошадей. Посещаемость Кубка Японии по грунту в 2007 году составила 56 052 зрителя, в то время как на следующий день на дерби присутствовало 103 545 зрителей. С переездом на Ханшин дистанция Кубка Японии по грунту была сокращена с первоначальных 2100 метров (примерно 10 с половиной фурлонгов) до 1800 метров (примерно 9 фурлонгов). Теперь, проходящая через неделю после Кубка Японии, гонка Кубок Японии по грунту проводится в те же выходные, что и "World Super Jockeys Series" с участием жокеев со всего мира.
The race was moved from Tokyo Racecourse to Hanshin Racecourse in 2008. The Japan Cup Dirt had been overshadowed by its turf counterpart (the Japan Cup) in recent years, because turf racing in Japan typically remains more popular and attracts better horses. Attendance for the 2007 Japan Cup Dirt was 56,052, while the attendance for the turf race the following day was 103,545. With the move to Hanshin, the Japan Cup Dirt was shortened from its original distance of 2,100 meters (about 10 1/2 furlongs) to 1,800 meters (about 9 furlongs). Now run one week after the Japan Cup, the Japan Cup Dirt shares the weekend with the "World Super Jockeys Series" featuring jockeys from around the world.
Изменения 2014 года
Кубок Японии по грунту был перенесен на ипподром Чукё в 2014 году и переименован в Кубок чемпионов. По данным Японской ассоциации скачек, решение об изменении гонки было принято из-за недостаточного участия иностранных лошадей. Новая гонка Кубка чемпионов будет проводиться по левому виражу, в отличие от правых виражей, использовавшихся с момента переезда гонки из Токио в Хансин в 2008 году. Призовой фонд гонки будет сокращен до 94 миллионов иен по сравнению со 130 миллионами иен в 2013 году, и она больше не будет являться гонкой по приглашениям. Гонка 2014 года запланирована на воскресенье, 7 декабря.
The Japan Cup Dirt was moved to Chukyo Racecourse in 2014 and renamed the Champions Cup. According to the Japan Racing Association, the decision to make changes to the race was because of a lack of international participation. The new Champions Cup race will be run left handed, as opposed to the right turns run since the race moved from Tokyo to Hanshin in 2008. The purse of the race will be reduced to ¥94 million compared to ¥130 million for the 2013 running and it will no longer be an invitational race. The 2014 running is scheduled for Sunday, December 7.