Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дни демонстрации сельскохозяйственной техники и оборудования в Австралии
Agricultural and equipment display days in Australia
Полевые дни в Австралии обычно проводятся в рамках сельскохозяйственной выставки, однако они больше ориентированы на сельскохозяйственную отрасль и оборудование, чем на животноводство. Опрос, проведенный Landcare Australia в 1992/93 годах, показал, что австралийские фермеры придают большое значение полевым дням.
Field days in Australia usually take place as part of an agricultural show, though field days focus on agricultural industry and equipment rather than livestock. A Landcare Australia survey conducted in 1992/93 revealed Australian farmers place a high value on field days.
Новый Южный Уэльс
Австралийские национальные полевые дни, которые начались в 1952 году, – это ежегодная сельскохозяйственная выставка, проходящая в Оранже, штат Новый Южный Уэльс, каждый год. Полевые дни проводятся в Хенти с 1963 года, обычно в третью неделю сентября. В течение трех дней, со вторника по четверг, мероприятие посещает более 60 000 человек. Каждый год в выставке участвуют более 600 экспонентов, что делает ее одной из крупнейших в Австралии, где демонстрируются новейшее сельскохозяйственное оборудование и технологии для фермеров. Сейчас мероприятие проводится на постоянной, всепогодной сельской выставочной площадке с широкими выставочными аллеями, включающими квадратный километр (250 акров) парковки и собственный аэродром. AgQuip, проходящий в августе в Гуннедахе, привлекает более 100 000 посетителей. Его спонсирует Банк Содружества, и он был основан в 1973 году. Ярмарка фермеров Мюррамбиджи, начавшаяся в 1988 году, – это полевой день, который проводится в Сельскохозяйственном институте Янко в Янко в течение двух дней в мае каждого года и привлекает 15 000 посетителей. Ежегодный полевой день проводится в Муррумбатемане в октябре и собирает около 20 000 посетителей. Он был впервые проведен в 1979 году.
The Australian National Field Days which began in 1952 is an annual agricultural exhibition held at Orange, New South Wales each year. Field days have been held at Henty since 1963, and are held in the third week of September each year. Over 60,000 people visit over the three day period Tuesday to Thursday. There are over 600 exhibitors each year, and it is one of the largest in Australia and displays new agricultural equipment and technology for farmers. The event is now held at a permanent all weather rural exhibition site with broad display avenues including a square kilometre (250 acres) of car parking and an on site airstrip. AgQuip, held in August at Gunnedah, attracts over 100,000 visitors. It is sponsored by the Commonwealth Bank, and started in 1973. Murrumbidgee Farm Fair is a Field Day which began in 1988 is held at the Yanco Agricultural Institute in Yanco which is held over two days in May of each year and attracting 15,000 visitors. A field day is held each year at Murrumbateman in October and has about 20,000 visitors. They began in 1979.
Квинсленд
В Квинсленде крупнейшая сельскохозяйственная ярмарка штата проводится в Кингсторпе, недалеко от Тувумбы, привлекая более 60 000 посетителей. Мероприятие спонсируется компанией CRT и известно как CRT FarmFest.
In Queensland, the largest field days in that state is held in Kingsthorpe near Toowoomba attracting over 60,000 visitors and the event is sponsored by CRT known as CRT FarmFest.
Южная Австралия
Полевые дни полуострова Йорка, проводимые каждые два года в Паскевилле, являются старейшими полевыми днями в Австралии (с 1895 года) и крупнейшими в Южной Австралии. Другие полевые дни проводятся в Бармере, в регионе Речная земля (ежегодно с 1958 года), в Клив на полуострове Эйр и в Люсиндейле на юго-востоке штата.
The Yorke Peninsula Field Days held every second year at Paskeville are the oldest field days in Australia (dating from 1895) and the largest in South Australia. Other field days are held at Barmera in the Riverland (annually since 1958), Cleve on the Eyre Peninsula and Lucindale in the south east of the state.
Тасмания
Полевые дни в Тасмании организуются организацией "Сельская молодежь Тасмании". Они проводятся в течение трех дней в мае каждого года на площадке в Каррике. Ранее они проводились на меньшей площадке в Симмонс-Плейнс. Сегодня Agfest – главное сельскохозяйственное мероприятие Тасмании, которое в 2008 году посетило более 64 000 человек.
The Field days in Tasmania are run by Rural Youth organisation of Tasmania. They are held over three days in May each year at the site in Carrick. They had previously been held at a smaller site in Simmons plains. Today Agfest is Tasmania's premier agricultural event, with over 64,000 people attending in 2008.
Виктория
Полевые дни в Элморе начались в 1964 году. Сейчас там есть постоянная площадка с павильонами, конференц-залами и пунктами питания, которые сдаются в аренду для мероприятий, отличных от полевых дней, проводимых в начале октября. В 2004 году их посетило 45 000 человек. Полевые дни сельскохозяйственной техники Mallee проводятся в Спиде и начались в 1979 году. Полевые дни фермы Notman Pasture Seeds проводятся в Поувонге (Виктория) и Уолче и начались в 1987 году. На этих днях фермы представляются одни из самых опытных специалистов в области пастбищного хозяйства, растениеводства, удобрений, молочного животноводства и экономики, а также предоставляются сведения о сельскохозяйственной отрасли Австралии. В 2014 году более 400 местных фермеров посетили полевой день фермы в Поувонге, где выступили Эндрю Аллсоп (Notman Pasture Seeds), Джон Малвани, Стив Монегетти, Дэвид Барри, Мэтт Холл, Адам Фишер, Джон Галлиенн и Питер Нотман.
The field days at Elmore commenced in 1964. There is now a permanent site with pavilions, conference rooms and catering facilities which is hired out for events other than the field days which are held in early October. In 2004 there were 45,000 visitors. The Mallee Machinery Field Days are held at Speed and commenced in 1979. The Notman Pasture Seeds Farm Field Days are held at Poowong, Victoria & Walcha and commenced in 1987. The Farm Field Days have been presented some of the most experiences professionals in the fields of pasture, cropping, fertiliser, dairying and economics along with insights into Australia's agriculture industry. In 2014 over 400 local farmers attended the Poowong Farm Field Day with speakers including Andrew Allsop (Notman Pasture Seeds), John Mulvany, Steve Monegetti, David Barry, Matt Hall, Adam Fisher, John Gallienne, and Peter Notman.
Западная Австралия
В течение многих лет в Западной Австралии ежегодно проводятся три крупных полевых дня, посвященных выращиванию зерновых культур и животноводству, в Доуэрине, Ньюдегейте и Мингенью. Полевые дни впервые состоялись в Доуэрине в сентябре 1965 года и считаются самыми старейшими в Западной Австралии. В настоящее время они известны как Dowerin GWN Machinery Field Days, права на название которых с 1992 года принадлежат региональному телеканалу Golden West Network (GWN). Традиционно полевые дни в Доуэрине проводятся в последнюю среду и четверг августа каждого года. За эти два дня население небольшого городка Доуэрин увеличивается с нескольких сотен до более чем 24 000 человек. В 2015 году количество экспонентов достигло 700. В 1973 году в Ньюдегейте впервые был проведен день демонстрации сельскохозяйственной техники. Десять лет спустя, в 1983 году, организаторы объявили о расширении этого мероприятия до двух дней. Также в 1983 году состоялась первая Сельскохозяйственная выставка в Мингенью.
For many years, three major field days focusing on grain growing and pastoral farming have been held annually in Western Australia, at Dowerin, Newdegate and Mingenew. Field days commenced at Dowerin in September 1965; they claim to be the longest established field days in Western Australia. They are now known as the Dowerin GWN Machinery Field Days, naming rights having been granted to regional television broadcaster Golden West Network (GWN) since 1992. The Dowerin field days are traditionally held on the last Wednesday and Thursday in August each year. Over the two days, the small Dowerin community swells from a population of a few hundred to over 24,000. In 2015, the number of exhibitors reached 700. In 1973, a machinery field day was held for the first time in Newdegate. Ten years later, in 1983, the organisers announced that that event would be expanded to cover two days. Also in 1983, the inaugural Mingenew Rural Exposition was held.