Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярмарка Среднего Юга – это ярмарка, которая на протяжении многих лет проводилась в Мемфисе, штат Теннесси, каждый год в конце сентября и начале октября. В настоящее время она проводится в соседнем северо-западном Миссисипи. На ярмарке представлено множество шоу и аттракционов, а также различные виды развлечений и торговых палаток. Она популярна не только в районе Мемфиса, но и в соседних штатах Миссисипи и Арканзас, и даже в близлежащем Миссури. На официальном сайте ярмарки указано: «Как некоммерческая организация, наша миссия заключается не в получении прибыли. Скорее, ярмарка создана для того, чтобы предложить культурный и развлекательный опыт, знакомящий жителей нашего сообщества с вещами и событиями, с которыми они, возможно, не столкнулись бы в другом случае. Кроме того, мы служим центром притяжения для различных организаций и сообществ». В последний раз мероприятие проходило в Мемфисе с 19 по 28 сентября 2008 года, в 152-й раз. С сентября 2009 года ярмарка проводится в Центре Ландера в Саутхейвене, штат Миссисипи.
The Mid South Fair is a fair that was held for many years in Memphis, Tennessee, every year in late September and early October. It is now held in neighboring northwest Mississippi. It hosts many shows and attractions, as well as different types of rides and concession stands. Not only is it popular in the Memphis area, but also in the adjacent states of Mississippi and Arkansas, and even nearby Missouri. The fair's official website states, "As a non profit organization, our mission is not to make money. Rather, the Fair exists to create a cultural and entertainment experience that exposes the people in our community to items and events they might not otherwise encounter. In addition, we serve as a focal point for all sorts of organizations and communities." The event was last held in Memphis from September 19–28, 2008, in its 152nd year. The fair has been held at the Lander's Center in Southaven, Mississippi since September 2009.
История
Сельскохозяйственное общество округа Шелби согласилось провести вторую ярмарку осенью 1856 года. Во время Первой мировой войны военные использовали ярмарку Мид-Саут для поиска новобранцев. В 1908 году название было изменено на Tri State Fair, чтобы привлечь больше посетителей из окрестностей Мемфиса, но это название не закрепилось. В 1911 году афроамериканцы из Мемфиса, которым из-за законов и обычаев Джим Кроу не разрешалось полноценно участвовать в мероприятиях ярмарки, основали Negro Tri State Fair, которая была закрыта в 1959 году. В 2008 году город Мемфис объявил об отказе продлевать договор аренды земли, принадлежащей городу. После этого ярмарка заявила о переезде в район казино-курортов округа Тюника, на новое место вдоль федеральной трассы 61. Однако проект был отменен в 2009 году из-за неблагоприятной экономической ситуации. Ярмарка планировала временно использовать Lander's Center в Саутхэвене в качестве площадки, но в связи с отменой проекта в Тюнике, это место используется с 2009 года. Ярмарка длится две недели и начинается в последние выходные сентября каждого года.
The Shelby County Agricultural Society agreed to host the second fair in the fall of 1856. During World War I, the military used the Mid South Fair to find recruits. In 1908, the name was changed to the Tri State Fair to encourage more people in areas around Memphis to attend the fair, but this name did not stick. In 1911, African American Memphians, not allowed to participate fully in the activities due to the Jim Crow laws and customs of the era, founded the Negro Tri State Fair, which was discontinued in 1959. In 2008, the city of Memphis announced that it would not renew the fair's lease on the grounds, which is owned by the city. The fair then announced that it would move to the casino resort area in Tunica County, at a new site along U. S. Highway 61. The project was cancelled in 2009 due to poor economic conditions. The fair planned to temporarily use the Lander's Center in Southaven as a temporary host; however, due to the cancellation of the Tunica project, this location has been used since 2009. The fair lasts two weeks and begins the last weekend in September each year.
Достопримечательности
Мероприятия и достопримечательности на ярмарке Mid South Fair включают в себя карнавальную зону с аттракционами, концерты, конкурс домашнего мороженого, конкурс садоводства, шоу трюков с собаками Extreme Canines, сельскохозяйственные выставки, скачки свиней и крупнейший в мире конкурс юных талантов. С момента первого проведения в 1953 году среди участников конкурса талантов были уроженцы Миссисипи Элвис Пресли и Лэнс Басс, а также уроженец Теннесси Джастин Тимберлейк.
Events and attractions at the Mid South Fair include a carnival midway and rides, concerts, a home made ice cream contest, a horticulture contest, the Extreme Canines Stunt Dog Show, agricultural exhibits, a pig race, and the world's largest youth talent contest. Since being first held in 1953, entrants in the talent contest have included Mississippi natives Elvis Presley and Lance Bass and Tennessee native Justin Timberlake.