Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
China Open — ежегодный профессиональный теннисный турнир, проводимый в Пекине, Китай. Он проходит на открытых кортах с твердым покрытием в Национальном теннисном центре в конце сентября и начале октября. Женский турнир относится к категории WTA 1000 в рамках WTA Tour, а мужской — к категории ATP 500 в рамках ATP Tour. China Open впервые был проведен в нынешнем формате в 2004 году и проводился в течение четырех лет подряд, после турнира в Пекине, проходившего в 1993–1997 годах. В 2008 году турнир впервые стал совместным. В 2006 году China Open стал первым турниром за пределами США, где в ходе матчей использовалась система Hawk-Eye. Новак Джокович — единственный теннисист, выигравший мужской одиночный турнир шесть раз и не проигравший ни одного матча на China Open. Джокович является рекордсменом по количеству побед подряд, завоевав четыре титула. В мужском парном разряде братья Брайан — единственная пара, выигравшая титулы два года подряд. Светлана Кузнецова, Серена Уильямс, Агнешка Радванска и Каролина Возняцки делят рекорд по количеству титулов в женском одиночном разряде, каждая из них выиграла по два титула.
The China Open is an annual professional tennis tournament held in Beijing, China. It is played on outdoor hard courts at the National Tennis Center, and is held in late September and early October. The women's event is a WTA 1000 event on the WTA Tour, while the men's is an ATP 500 event on the ATP Tour. The China Open was first held in its current iteration in 2004 as a back to back event for four years, following from a prior Beijing event in 1993 to 1997. In 2008, it became a combined event for the first time. In 2006, the China Open became the first tournament outside the United States to use the Hawk Eye system in match play. Novak Djokovic is the only player to have won the men's singles title six times and holds the distinction of having never lost a match at the China Open. Djokovic holds the record for consecutive championships with four titles. In men's doubles, the Bryan brothers are the only pair to have won consecutive titles. Svetlana Kuznetsova, Serena Williams, Agnieszka Radwańska and Caroline Wozniacki hold the record for most titles won in women's singles, with two titles each.
Мужская парная
ГодЧемпионыФиналистыСчет↓ ATP Tour 250 ↓2004 Джастин Гиммельстоб Грейдон Оливер Алекс Богомолов-младший Тейлор Дент4–6, 6–4, 7–62005 Джастин Гиммельстоб (2) Натан Хили Дмитрий Турсунов Михаил Южный4–6, 6–3, 6–22006 Махеш Бхупати Марио Анчич Михаэль Беррер Кеннет Карлсен6–4, 6–32007 Рик де Вост Эшли Фишер Крис Хэггард Лу Яньхун6–7, 6–0, [10–6]2008 Стивен Хасс Росс Хатчинс Эшли Фишер Бобби Рейнольдс7–5, 6–4↓ ATP Tour 500 ↓2009 Боб Брайан Майк Брайан Марк Ноулз Энди Роддик6–4, 6–22010 Боб Брайан (2) Майк Брайан (2) Мариуш Фирстенберг Марцин Матковский6–1, 7–6(7–5)2011 Микаэль Ллодра Ненад Зимонич Роберт Линдстедт Хория Текэу7–6(7–2), 7–6(7–4)2012 Боб Брайан (3) Майк Брайан (3) Карлос Берлок Денис Истомин6–3, 6–22013 Макс Мирный Хория Текэу Фабио Фоггини Андреас Сеппи6–4, 6–22014 Жан-Жюльен Ройер Хория Текэу (2) Жюльен Беннето Вasek Поспишил6–7(6–8), 7–5, [10–5]2015 Вашек Поспишил Джек Сок Даниэль Нестор Эдуард Роже-Васслен3–6, 6–3, [10–6]2016 Пабло Карреньо Буста Рафаэль Надаль Джек Сок Бернард Томич6–7(6–8), 6–2, [10–8]2017 Хенри Континен Джон Пирс Джон Изнер Джек Сок6–3, 3–6, [10–7]2018 Лукаш Кубот Марсело Мело Оливер Марах Мате Павич6–1, 6–42019 Иван Додиг Филип Полашек Лукаш Кубот Марсело Мело 6–3, 7–6(7−4)2020–2022 Соревнование не проводилось (из-за пандемии COVID 19)2023 Иван Додиг (2) Остин Крайчек Уэсли Кульхоф Нил Скупски 6–7(12–14), 6–3, [10–5]
YearChampionsRunners upScore↓ ATP Tour 250 ↓2004 Justin Gimelstob Graydon Oliver Alex Bogomolov Jr. Taylor Dent4–6, 6–4, 7–62005 Justin Gimelstob (2) Nathan Healey Dmitry Tursunov Mikhail Youzhny4–6, 6–3, 6–22006 Mahesh Bhupathi Mario Ančić Michael Berrer Kenneth Carlsen6–4, 6–32007 Rik de Voest Ashley Fisher Chris Haggard Lu Yen hsun6–7, 6–0, [10–6]2008 Stephen Huss Ross Hutchins Ashley Fisher Bobby Reynolds7–5, 6–4↓ ATP Tour 500 ↓2009 Bob Bryan Mike Bryan Mark Knowles Andy Roddick6–4, 6–22010 Bob Bryan (2) Mike Bryan (2) Mariusz Fyrstenberg Marcin Matkowski6–1, 7–6(7–5)2011 Michaël Llodra Nenad Zimonjić Robert Lindstedt Horia Tecău7–6(7–2), 7–6(7–4)2012 Bob Bryan (3) Mike Bryan (3) Carlos Berlocq Denis Istomin6–3, 6–22013 Max Mirnyi Horia Tecău Fabio Fognini Andreas Seppi6–4, 6–22014 Jean Julien Rojer Horia Tecău (2) Julien Benneteau Vasek Pospisil6–7(6–8), 7–5, [10–5]2015 Vasek Pospisil Jack Sock Daniel Nestor Édouard Roger Vasselin3–6, 6–3, [10–6]2016 Pablo Carreño Busta Rafael Nadal Jack Sock Bernard Tomic6–7(6–8), 6–2, [10–8]2017 Henri Kontinen John Peers John Isner Jack Sock6–3, 3–6, [10–7]2018 Łukasz Kubot Marcelo Melo Oliver Marach Mate Pavić6–1, 6–42019 Ivan Dodig Filip Polášek Łukasz Kubot Marcelo Melo 6–3, 7–6(7−4)2020–2022 No competition (due to COVID 19 pandemic)2023 Ivan Dodig (2) Austin Krajicek Wesley Koolhof Neal Skupski 6–7(12–14), 6–3, [10–5]