Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На этой странице освещены все важные события в мире тенниса в 2004 году. В основном здесь представлены результаты значимых турниров ATP и WTA, а также Кубка Дэвиса и Кубка Федерации, прошедших в течение года.
This page covers all the important events in the sport of tennis in 2004. Primarily, it provides the results of notable tournaments throughout the year on both the ATP and WTA Tours, the Davis Cup, and the Fed Cup.
Олимпийские игры и Чили
Соревнования проходили с 15 по 22 августа в Афинах, Греция, и включали четыре дисциплины: мужской одиночный разряд, женский одиночный разряд, мужской парный разряд и женский парный разряд. Традиционный пятый вид соревнований – смешанный парный разряд – в программу этих игр не входил. В соревнованиях приняли участие 170 спортсменов (87 мужчин и 83 женщины) из 52 стран. Местом проведения был Олимпийский теннисный центр, расположенный в Олимпийском спортивном комплексе Афин. Покрытие кортов было хард, а именно DecoTurf – такое же, как на US Open в Флашинг-Медоу, Нью-Йорк. Центр располагал 16 кортами, построенными специально к Олимпийским играм 2004 года, строительство которых было завершено непосредственно перед открытием Олимпийских игр в Афинах. Центральный корт вмещал 6 000 зрителей, два демонстрационных корта – по 3 200 зрителей, а остальные 16 кортов имели ограниченное количество мест. Наибольшее количество медалей (три) завоевала Чили, две из которых – золотые. Лидером команды был Николас Массу, победивший в мужском одиночном разряде, а вместе с Фернандо Гонсалесом он также принес Чили золото в парном разряде.
Held from August 15 to August 22 in Athens, Greece, it consisted of four events; men's singles, women's singles, men's doubles, and women's doubles. The standard 5th event, mixed doubles, was not part of these games. There were 170 participants (87 men and 83 women) from 52 countries. The events were held at the Athens Olympic Tennis Centre at the Athens Olympic Sports Complex. The surface was hardcourt, specifically DecoTurf, the same surface as used at the US Open in Flushing Meadow, New York. The Centre had 16 courts built specifically for the 2004 Olympics, with construction finished just before the opening of the Athens Olympics. There was a main court seating 6,000 fans for the Olympics, two show courts with seating for 3,200 seats during the Olympics, and 16 side courts with limited seating. Chile won the most medals (three), two of which were gold, led by Nicolás Massú, who won the men's singles, and partnered by Fernando González, also helped Chile take gold in the doubles.
Русский прорыв
2004 год ознаменовался прорывом российских теннисисток в WTA-туре. На Открытом чемпионате Франции Анастасия Мыскина стала первой россиянкой, выигравшей одиночный титул турнира Большого шлема, победив в финале соотечественницу Елену Дементьеву со счетом 6–1, 6–2. Всего через четыре недели, на Уимблдоне, 17-летняя Мария Шарапова стала второй российской победительницей турнира Большого шлема, обыграв в финале двукратную чемпионку Серену Уильямс со счетом 6–1, 6–4 и войдя в число трех самых молодых победительниц Уимблдона (после Лотти Дод и Мартины Хингис). Наконец, на US Open Светлана Кузнецова стала третьей российской теннисисткой подряд, завоевавшей титул в одиночном турнире Большого шлема, победив в финале Дементьеву со счетом 6–3, 7–5. Другие российские теннисистки также внесли заметный вклад в WTA-тур в том году. Надя Петрова впервые вошла в Топ-10 WTA и добилась своего лучшего результата, победив действующую чемпионку US Open Жюстин Энен-Арденн в четвертом круге, а затем проиграв Кузнецовой в четвертьфинале. Вера Звонарёва также продолжала прогрессировать в туре, пока травмы не прервали ее карьеру на следующий год. Сезон завершился победой Шараповой на Итоговом чемпионате WTA 2004 года, повторив свою победу над Сереной Уильямс в финале Уимблдона со счетом 4–6, 6–2, 6–4, отыгравшись с 0–4 в решающем сете.
The year 2004 was well known for the breakthrough of Russian players into the WTA Tour. At the French Open, Anastasia Myskina became the first woman from Russia to win a Grand Slam singles title, by defeating compatriot Elena Dementieva in the final, 6–1, 6–2. A mere four weeks later, at Wimbledon, 17–year old Maria Sharapova became the nation's second female Grand Slam winner, defeating two time champion Serena Williams in the final, 6–1, 6–4, and becoming the third youngest woman (after Lottie Dod and Martina Hingis) to win Wimbledon. Finally, at the US Open, Svetlana Kuznetsova became the nation's third consecutive winner of a Grand Slam singles title, defeating Dementieva in the final, 6–3, 7–5. Other Russian players also made an impact on the WTA Tour that year. Nadia Petrova cracked the WTA's Top 10 for the first time, and also achieved her biggest result that year, defeating defending US Open champion Justine Henin Hardenne in the fourth round, before losing to Kuznetsova in the quarter finals. Vera Zvonareva also continued to improve on the Tour before injuries briefly derailed her career the following year. The conclusion of the season culminated in Sharapova winning the 2004 WTA Tour Championships by repeating her Wimbledon victory over Serena Williams in the final, 4–6, 6–2, 6–4, after coming from 0–4 down in the final set.
TournamentSingles winnerRunner upScoreDoubles winnerRunner upScore Indian Wells Roger Federer Tim Henman 6–3, 6–3 Arnaud Clément Sébastien Grosjean Wayne Black Kevin Ullyett 6–3, 4–6, 7–5 Miami Andy Roddick Guillermo Coria 6–7(2–7), 6–3, 6–1, ret. Wayne Black Kevin Ullyett Jonas Björkman Todd Woodbridge 6–2, 7–6 Monte Carlo Guillermo Coria Rainer Schüttler 6–2, 6–1, 6–3 Tim Henman Nenad Zimonjić Gastón Etlis Martín Rodríguez 7–5, 6–4 Rome Carlos Moyà David Nalbandian 6–3, 6–3, 6–1 Mahesh Bhupathi Max Mirnyi Wayne Arthurs Paul Hanley 1–6, 6–4, 7–6 Hamburg Roger Federer Guillermo Coria 4–6, 6–4, 6–2, 6–3 Wayne Black Kevin Ullyett Bob Bryan Mike Bryan 6–1, 6–2 Toronto Roger Federer Andy Roddick 7–5, 6–3 Mahesh Bhupathi Leander Paes Jonas Björkman Max Mirnyi 6–4, 6–2 Cincinnati Andre Agassi Lleyton Hewitt 6–3, 3–6, 6–2 Mark Knowles Daniel Nestor Jonas Björkman Todd Woodbridge 7–6, 6–3 Madrid Marat Safin David Nalbandian 6–2, 6–4, 6–3 Mark Knowles Daniel Nestor Bob Bryan Mike Bryan 6–3, 6–4 Paris Marat Safin Radek Štěpánek 6–3, 7–6(7–5), 6–3 Jonas Björkman Todd Woodbridge Wayne Black Kevin Ullyett 6–3, 6–4