Студенческое движение Северной Ирландии: NUS USI – история и современность.
National Union of Students-Union of Students in Ireland
NUS USI – студенческий союз Северной Ирландии, основан в 1972 г. для защиты прав студентов. Объединяет NUS (Великобритания) и USI (Ирландия). Выборы каждые 2 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
NUS USI, студенческое движение в Северной Ирландии, было образовано в 1972 году на основе двустороннего соглашения между Национальным союзом студентов Великобритании (NUS) и Союзом студентов Ирландии (USI) для решения специфических проблем представительства студентов в Северной Ирландии. Студенты колледжей, входящих в состав организации, являются членами обоих национальных студенческих союзов. Избранный лидер организации – штатный представитель, избираемый на оплачиваемый отпуск из одного из колледжей-членов. Срок полномочий обычно составляет два года (июль–июнь). Член исполнительного комитета движения может занимать должность не более двух сроков. По состоянию на июль 2022 года президентом NUS USI была Хлоя Фергюсон. В NUS USI также работают несколько студентов на неполный рабочий день, исполняющих обязанности ответственного за профессиональное образование, ответственного за социальное обеспечение, ответственного за кампании и коммуникации, ответственного за иностранных студентов. Автономные освободительные кампании также избирают штатных представителей на неполный рабочий день, которые отвечают за работу с инвалидами, женщин, ЛГБТ+, трансгендерными студентами и представителями чернокожих, азиатских и этнических меньшинств (BAEM).
NUS USI, the student movement in Northern Ireland, was formed in 1972 by bilateral agreement between the National Union of Students of the United Kingdom (NUS) and the Union of Students in Ireland (USI), to address the particular problems of representing students in Northern Ireland. Students at an affiliated college are members of both national students' unions. The elected leader of the organisation is a full time representative, elected as a sabbatical from one of the member colleges. An elected term is normally two years long (July–June). An officer within the executive of the movement may hold an officer position for a maximum of two terms. As of July 2022, the President of NUS USI was Chloe Ferguson. NUS USI also has a number of part time student officers filling the roles of further education officer, welfare officer, campaigns and communications officer, international students' officer. Autonomous liberation campaigns also elect part time officers who fill the roles of disabled students officer, women's officer, LGBT+ officer, trans students' officer and BAEM (black, Asian and ethnic minority) officer.
История
В 1897 году в Королевском колледже Белфаста был официально создан Совет студенческих представителей (SRC) по образцу шотландских университетов. Студенческие представители Университета Квинса впоследствии сыграли роль в основании Национального союза студентов в 1922 году и Ирландской студенческой ассоциации, которая стимулировала формирование Союза студентов Ирландии в 1959 году. Рост студенческого активизма в конце 1960-х годов привел к отказу от модели студенческих представительных советов (SRC) как системы управления в пользу создания студенческих союзов и более демократичных "общих собраний", доступных для всех студентов. Студенческие союзы также стали активнее участвовать в общественной деятельности, и североирландские студенческие активисты, такие как Майкл Фаррелл, Эмонн Макканн и Бернадетт Девлин (ныне МакАлиски), возглавили кампании за "гражданские права" в Северной Ирландии. В этот период студенческие союзы в Северной Ирландии вступали в отдельные национальные союзы, в значительной степени руководствуясь религиозными и политическими взглядами своих членов. NUS USI участвовал в создании Студенческой жилищной кооперативной ассоциации (SHAC), основанной Рэем Кашелем в 1977 году. Вместе с местными студенческими союзами NUS USI сейчас предоставляет широкий спектр услуг, включая кампании в области образования, социального обеспечения и гражданственности, а также инфраструктуру и поддержку для отдельных студенческих союзов. NUS USI отметил свой 40-летний юбилей в 2012 году. На своей ежегодной конференции, проходившей в Дерри в марте 2018 года, NUS USI представил две новые штатные должности студенческих представителей: представителя по международным вопросам и представителя по вопросам трансгендерных студентов.
Following the model of Scottish Universities, a Students' Representative Council (SRC) was formally established at Queen's College Belfast in 1897. Student representatives from Queen's University subsequently played roles in founding the National Union of Students in 1922 and the Irish Students Association, which stimulated the formation of the Union of Students in Ireland in 1959. Increasing student activism in the late 1960s led to a moving away from a model of Student Representative Councils (SRCs) as a system of governance towards the creation of students' unions and more participatory "general meetings", accessible to all students. Students' unions also took on a more campaigning role, and Northern Irish student activists such as Michael Farrell, Eamonn McCann and Bernadette Devlin (now McAliskey) led campaigns for "civil rights" in Northern Ireland. During this period, students' unions in Northern Ireland separately affiliated to each national union, depending to a large extent on the religious/political disposition of their members. NUS USI was involved in the Student Housing Association Co op (SHAC) which was founded by Ray Cashell in 1977. Together with local students' unions, NUS USI now provides a range of services, including campaigns on education, welfare and citizenship, as well as infrastructure and support for the individual students' unions. NUS USI celebrated its 40th anniversary in 2012. At its annual conference held in Derry in March 2018, NUS USI introduced two new part time student officer roles in the form of an international students' officer and a trans students' officer.