Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймстаун — город в регионе Среднего Севера Южной Австралии, расположенный к северу от Аделаиды. Он находится на берегах ручья Белали-Крик и на железнодорожной линии Кристал-Брук — Брокен-Хилл между Гладстоуном и Питерборо, являясь частью главной железнодорожной магистрали, соединяющей Аделаиду и Перт с Сиднеем. Джеймстаун — административный центр местного муниципалитета, Совета Северных районов. Джеймстаун входит в состав избирательного округа Стюарт в Законодательном собрании Южной Австралии и федерального избирательного округа Грей.
Jamestown is a town in the Mid North region of South Australia north of Adelaide. It lies on the banks of the Belalie Creek and on the Crystal Brook Broken Hill railway line between Gladstone and Peterborough, and ultimately on the main line linking Adelaide and Perth to Sydney. Jamestown is the council seat of its local municipality, Northern Areas Council. Jamestown is in the South Australian Legislative Assembly electoral district of Stuart and the federal Division of Grey.
Описание
Джеймстаун (первоначально Джеймс-Таун) был назван в честь сэра Джеймса Фергюсона, губернатора Южной Австралии, когда город был размечен в 1871 году. Его улицы названы в честь городов его родной Шотландии. Основными продуктами района являются зерно, бобовые культуры, шерсть и древесина. Первым в мире плантационным лесом стал лес Бандалеер, впервые посаженный в этом районе в 1876 году. Местная территория впервые получила самоуправление в виде районного совета Белали в 1875 году, но сам город Джеймстаун выделился в самостоятельный муниципалитет – корпоративный город Джеймстаун – в 1878 году. Районный совет Белали, включавший в себя окружающие территории, объединился с новым районным советом Джеймстаун в 1935 году. Джеймстаун продолжал существовать с двумя муниципалитетами – для города и для прилегающей территории – до их объединения в 1991 году; объединенный муниципалитет затем вошел в состав нового Совета северных районов в 1997 году. Строительство было завершено 25 ноября 2017 года, и это был крупнейший в мире объект такого рода. Это была первая крупномасштабная установка систем хранения энергии, подключенная к национальной энергосети.
Jamestown (originally James Town) was named after Sir James Fergusson, the Governor of South Australia when the town was surveyed in 1871. Its streets are all named for towns in his native Scotland. Major products of the area are grain, legumes, wool and timber. The world's first plantation forest was the Bundaleer Forest first planted in the area in 1876. The local area had first been granted self government as the District Council of Belalie in 1875, but the township of Jamestown itself had separated as the Corporate Town of Jamestown in 1878. The Belalie council, comprising the surrounding areas, merged into the new District Council of Jamestown in 1935. Jamestown continued with two municipalities, one for the town and one for the surrounding area, until their amalgamation in 1991; the amalgamated municipality then merged into the new Northern Areas Council in 1997. It was completed on 25 November 2017, and was the largest of its kind in the world. This was the first ever major battery storage installed on a country's power grid.
Военная история
У Джеймстауна богатая военная история, о которой свидетельствуют памятники, расположенные в пределах города. В Мемориальном парке представлена восстановленная пушка Krupp SFH02 образца 1907 года. Она была захвачена в Палестине в ноябре 1917 года в ходе кампании Первой мировой войны. В 1918 году пушка была передана 9-му австралийскому полку легкой кавалерии при первоначальном распределении трофейного оружия.
Jamestown has proud military history, with monuments featured within the township. The Memorial Park features a restored 1907 Krupp SFH02 Cannon. It was captured in Palestine in November 1917 as part of the World War I campaign. In 1918 the Cannon was ceded to the 9th Australian Light Horse Regiment in the initial distribution of captured weapons.
События
Весной 2016 года в городе проходили три мероприятия: ежегодные скачки конного клуба "Джеймстаун" с розыгрышем Кубка Джеймстаун, Фестиваль муралов и Джеймстаунская выставка.
In the spring of 2016, the town had three events taking place – Jamestown Racing Club annual Horse racing meeting with the Jamestown Cup, a Mural Fest and the Jamestown Show.