Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тетворт — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Уэрсли-кам-Тетворт, в графстве Кембриджшир, Англия. Тетворт расположен примерно в 19 км к югу от Хантингдона, недалеко от Уэрсли, к югу от Сент-Ньотс. Тетворт находится в историческом графстве Хантингдоншир, которое является административным районом Кембриджшира и частью Соединенного Королевства. В 2001 году население прихода составляло 45 человек.
Tetworth is a village and former civil parish, now in the parish of Waresley cum Tetworth, in Cambridgeshire, England. Tetworth lies approximately 12 mile (19 km)south of Huntingdon, near Waresley south of St Neots. Tetworth is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of United Kingdom. In 2001 the parish had a population of 45.
История
Первоначально хутор в приходе Эвертон, Бедфордшир (где население учитывалось в 2011 году), Тетворт имеет сложную административную историю. Хутор, который с момента Акта об огораживаниях 1802 года считался отдельным гражданским приходом от Эвертона, состоял из двух различных частей. Северная часть находилась в Хантингдоншире, южная – частично являлась эксклавом Хантингдоншира, а частично – Бедфордшира. Закон о графствах (отдельных территориях) 1844 года передал часть Бедфордшира в Хантингдоншир, в результате чего вся южная часть стала отдалённым участком Хантингдоншира, отделённым от основной части графства выступом Кембриджшира. Эта ситуация сохранялась до 1965 года, когда были образованы два новых графства – Кембриджшир и остров Эли, а также Хантингдон и Питерборо. В это время границы графств и приходов были скорректированы, и Тетворт стал единой территорией в Хантингдоне и Питерборо. В 1974 году он вошёл в состав расширенного Кембриджшира. Приход, ранее охватывавший территорию Уорсли, был объединён с Уорсли 1 апреля 2010 года, образовав Уорсли-кум-Тетворт. В 12 веке название Тетворт упоминалось как Tethewurda, а в 13 веке – как Tetteworth или Tettesworthe. Считается, что название Тетворт означает «ферма человека по имени Тетта». Через Тетворт проходит римская дорога от Сэнди до Годманчестера, вдоль большей части которой пролегает пешеходная тропа.
Originally a hamlet in the parish of Everton, Bedfordshire (where the population was in 2011 included), Tetworth has a complicated administrative history. The hamlet, which was considered a civil parish separate from Everton from the Inclosure Award of 1802, was in two distinct parts. The northern part was in Huntingdonshire, the southern partly an exclave of Huntingdonshire and partly of Bedfordshire. The Counties (Detached Parts) Act 1844 assigned the Bedfordshire part to Huntingdonshire, so that the entire southern section became an outlier of Huntingdonshire, separated from the rest of the county by a salient of Cambridgeshire. This situation remained until 1965, when two new counties of Cambridgeshire and Isle of Ely and Huntingdon and Peterborough were formed. At this time both county and parish boundaries were adjusted, Tetworth now being a single area in Huntingdon and Peterborough. In 1974 it was made part of the enlarged Cambridgeshire. The parish, formerly covering was combined with Waresley on 1 April 2010, as Waresley cum Tetworth. Listed as Tethewurda in the 12th century and Tetteworth or Tettesworthe in the 13th century, the name Tetworth is believed to mean "farmstead of a man named Tetta". A Roman road from Sandy to Godmanchester runs through Tetworth, with a footpath following most of its route.