Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудхёрст — деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия. Вудхёрст расположен примерно в 5 милях (8 км) к северо-востоку от Хантингдона и к северу от Сент-Айвса. Вудхёрст находится в Хантингдоншире, который является неметрополитенским районом Кембриджшира и одновременно историческим графством Англии. Вудхёрст — один из наиболее хорошо сохранившихся примеров англосаксонской кольцевой деревни в Англии. Предполагается, что первоначально он образовался в результате расширения лесной тропы примерно на полмили и ограждения вокруг неё с воротами на обоих концах.
the community in New Brunswick, Canada
Woodhurst is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. Woodhurst lies approximately 5 mile (8 km) north east of Huntingdon and just north of St Ives. Woodhurst is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. Woodhurst is one of the best surviving examples of an Anglo Saxon ring village in England. It is thought that it was originally formed by the track through the forest being widened for about half a mile, and a fence being put round it with a gate at either end.
История
Фактическая дата основания деревни неизвестна, но предполагается, что она возникла в римско-британский период. Вблизи деревни обнаружены остатки римской керамики, а во время недавних раскопок в поле рядом с дорогой Wheatsheaf Road при прокладке нового водопровода были найдены римские монеты. В 1949 году, во время строительства дороги Moot Way, были обнаружены следы англосаксонской оккупации, а также средневековые захоронения, предположительно жертв чумы. Планировка деревни практически не изменилась на протяжении веков, хотя застройка начиналась от церкви, а затем от поместья, и здания возводились за пределами первоначальной территории. Название Woodhurst на протяжении многих лет писалось как Wuduhyrst, Wodehyrst, Wodehirst, Woodhurste и Wood Hurst. Существует несколько версий происхождения названия, но слово "hurst" в древнеанглийском означало «лесистый холм». Woodhurst не упоминается в Книге Страшного суда, однако, поскольку церковь до 1968 года являлась капеллой при церкви Святого Айвса, вероятно, запись о церкви, а также описание местности и землевладельцев можно найти под названием Slepe (первоначальное название Святого Айвса). Самая старая часть существующей церкви – северная стена нефа, построенная в XII веке. Южная аркада была возведена в XIV веке, а нынешняя апсида – относительно новая, она была добавлена в XIX веке. Деревянная колокольня, вероятно, была построена в начале XVII века, но из трех оригинальных колоколов сохранился только один. В результате двух крупных пожаров, произошедших в деревне в 1834 и 1877 годах, в деревне сохранилось немного старых домов. "Horseshoe Cottage", расположенный напротив пруда, был построен в XVII веке и до 1922 года являлся пабом под названием The Horse Shoes. В приходе Woodhurst когда-то насчитывалось шесть пабов. Считается, что самым старым домом в деревне является "Swan Weir", датируемый концом XVI века.
The actual date that the village was formed is not known but it is thought to have been Roman British. Roman pottery remains have been found near the village, and in the recent excavations in the field next to Wheatsheaf Road to lay a new water main, Roman coins have been found. During 1949 when Moot Way was being built, evidence of Anglo Saxon occupation was found and also some Medieval burials which were thought to be Plague deaths. The shape of the village has not altered over the centuries although beginning with the church and then the Manor House, buildings were built outside the ring. The name Woodhurst has over the years been spelt Wuduhyrst, Wodehyrst, Wodehirst, Woodhurste and Wood Hurst. There are several explanations as to the original meaning of the name, but hyrst was Old English for 'a wooded hill'. Woodhurst was not mentioned in the Domesday Book, but as the church was until 1968 a chapelry of St Ives, it is probable that the church and a description of the area and landowners are recorded under Slepe (the original name for St Ives). The oldest part of the present church, the north wall of the nave, was built in the 12th century. The south arcade was built in the 14th century and the chancel is relatively modern having been added in the 19th century. The timber bell turret was probably built in the early 17th century, but of the three original bells only one remains. Owing to two disastrous fires in the village in 1834 and 1877, there are only a few old houses in the village. "Horseshoe Cottage" opposite the pond was built in the 17th century and was until 1922 a public house called The Horse Shoes. At one time there were six public houses in the parish of Woodhurst. The oldest house in the village is thought to be "Swan Weir" which dates from the late 16th century.