Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный тур по крикету
International cricket tour
В английском сезоне 1970 года запланированный тур сборной Южной Африки был отменен по политическим причинам. Поскольку это означало отсутствие международного крикета в Англии в этом сезоне, была сформирована команда "Остальной мир" для проведения серии пятидневных матчей против Англии. В то время эти матчи проводились в статусе тестовых, но впоследствии Международный совет крикета (ICC) лишил их этого статуса, и теперь они классифицируются как неофициальные тесты, хотя официально по-прежнему считаются матчами первого класса. Команда "Мировых звезд" под руководством Гарфилда Соберса убедительно выиграла первый тест с преимуществом в иннинг, но остальные четыре матча были напряженными, и Англия под руководством Рэя Иллингворта продемонстрировала высокий уровень игры против соперников, которые были мирового класса как по мастерству, так и по известности. По итогам серии победу одержала команда "Мировых звезд" со счетом 4–1.
In the 1970 English cricket season, a scheduled South African tour was cancelled for political reasons. As this meant there would be no international cricket in England that season, a Rest of the World team was assembled to play a series of five day matches against England. At the time, they were played as Test matches, but that status was later revoked by the International Cricket Conference (ICC) and they are now termed unofficial Tests, though still officially first class matches. The World XI, captained by Garfield Sobers, convincingly won the first Test by an innings but the other four matches were keenly contested and England, captained by Ray Illingworth, performed to a high standard against opponents who were world class in ability as well as name. The series result was a 4–1 win by the World XI.
Предыстория
Южная Африка, которая только что одержала победу над Австралией со счетом 4:0 в домашней серии, должна была отправиться в тур по Англии в сезоне 1970 года. Споры, вызванные делом Д’Оливейра в 1968 году, к тому времени обострились в связи с растущим противодействием политике апартеида правительства Южной Африки. Была начата кампания «Остановить тур 1970 года», ее лидерами были Гордон Браун и Питер Хейн, а тур южноафриканской регбийной команды в начале 1970 года был сорван протестами на многих матчах. Среди известных противников апартеида в крикете были Джон Арлотт, Майк Брирли и Дэвид Шеппард, однако голосование среди членов Ассоциации крикетеров показало широкую поддержку продолжения спортивных связей с Южной Африкой. Совет по тестированию и окружному крикету (TCCB), который в то время руководил английским крикетом, получил просьбу от министра внутренних дел Джеймса Каллагана отменить тур «по соображениям общественной политики». TCCB неохотно согласился, и приглашение южноафриканской команде было отозвано. Два других южноафриканца, Тони Грейг и Базил Д’Оливейра, проживавшие в Англии, играли за сборную Англии. Компания Guinness согласилась стать спонсором тура, а клубы Чемпионата округов согласились освободить любых своих игроков по контракту, которые будут выбраны для игры за Англию или Мировую одиннадцатую. Журнал Wisden продолжал включать эти матчи в число тестовых, пока не исключил их из издания 1980 года вопреки воле редактора Нормана Престона.
South Africa, who had just defeated Australia four nil in a home series, were due to tour England during the 1970 season. The controversy created by the D'Oliveira affair in 1968 had escalated in the meantime with increasing opposition to the South African government's apartheid policy. A "Stop The Seventy Tour" campaign was started, its leaders including Gordon Brown and Peter Hain, and a South African rugby tour in early 1970 was disrupted by protests at many of its matches. Prominent opponents of apartheid within cricket included John Arlott, Mike Brearley and David Sheppard, but a vote among members of the Cricketers' Association indicated widespread support for continued sporting links with South Africa. The Test and County Cricket Board (TCCB), who ran English cricket at the time, received a request from Home Secretary James Callaghan to cancel the tour "on grounds of broad public policy". The TCCB reluctantly agreed and the invitation to the South African team was withdrawn. Another two South Africans, Tony Greig and Basil D'Oliveira, who were resident in England, played for the home team. Guinness agreed to sponsor the tour and the County Championship clubs agreed to release any of their contracted players who were selected to play for either England or the World XI. Wisden continued to include the matches as Tests until removing them for the 1980 edition against the wishes of the editor, Norman Preston.
Английские сборные
Англия отобрала 21 игрока для серии. Все, кроме Алана Джонса, ранее участвовали в официальных тестовых матчах в других сериях, а Джонс – единственный в истории крикета, кто получил право играть в тестовом матче, а затем его потерял. Другими дебютантами в составе Англии были Тони Грейг, Питер Ливер, Брайан Лакхерст, Крис Олд и Кен Шаттлворт. Ниже для каждого игрока указан его возраст на начало сезона 1970 года, правша он или левша в битах, тип его подачи и клуб Чемпионата графств. Имя Дата рождения Клуб графства Стиль игры в биты Стиль подачи Ссылка. Деннис Амисс 28 лет Уорикшир Правый Левый средний темп Джеффри Бойкотт 30 лет Йоркшир Правый Правый средний темп Дэвид Браун 29 лет Уорикшир Правый Правый быстрый средний темп Колин Каудри 38 лет Кент Правый Правый левый вращение Бейзил Д’Оливейра 39 лет Вустершир Правый Правый средний темп Майк Деннесс 30 лет Кент Правый Правый средний темп Джон Эдрич 33 года Суррей Левый Правый средний темп Кит Флетчер 26 лет Эссекс Правый Правый левый вращение Тони Грейг 24 года Сассекс Правый Правый средний темп Рэй Иллингворт (к) 38 лет Лестершир Правый Правый правый вращение Алан Джонс 32 года Гламморган Левый Правый правый вращение Алан Кнотт 25 лет Кент Правый Вратарь Питер Ливер 30 лет Ланкашир Правый Правый быстрый средний темп Брайан Лакхерст 32 года Кент Правый Левый медленный ортодоксальный Крис Олд 22 года Йоркшир Правый Правый быстрый средний темп Фил Шарп 34 года Йоркшир Правый Правый правый вращение Кен Шаттлворт 26 лет Ланкашир Правый Правый быстрый Джон Сноу 29 лет Сассекс Правый Правый быстрый Дерек Андервуд 25 лет Кент Правый Левый средний темп Алан Уорд 23 года Дербишир Правый Правый быстрый Дон Уилсон 33 года Йоркшир Левый Левый медленный ортодоксальный
England selected 21 players for the series. All except Alan Jones played in official Test matches in other series and Jones is the only man in cricketing history to win a Test cap and then lose it. Other England debutants were Tony Greig, Peter Lever, Brian Luckhurst, Chris Old and Ken Shuttleworth. The details for each player below state his age at the beginning of the 1970 season, his batting hand, his type of bowling and his County Championship club. Name Birth date County club Batting style Bowling style Ref. Dennis Amiss 28 years old Warwickshire Right handed Left arm medium pace Geoffrey Boycott 30 years old Yorkshire Right handed Right arm medium pace David Brown 29 years old Warwickshire Right handed Right arm fast medium Colin Cowdrey 38 years old Kent Right handed Right arm leg break Basil D'Oliveira 39 years old Worcestershire Right handed Right arm medium pace Mike Denness 30 years old Kent Right handed Right arm medium pace John Edrich 33 years old Surrey Left handed Right arm medium pace Keith Fletcher 26 years old Essex Right handed Right arm leg break Tony Greig 24 years old Sussex Right handed Right arm medium pace Ray Illingworth (c) 38 years old Leicestershire Right handed Right arm off break Alan Jones 32 years old Glamorgan Left handed Right arm off break Alan Knott 25 years old Kent Right handed Wicket keeper Peter Lever 30 years old Lancashire Right handed Right arm fast medium Brian Luckhurst 32 years old Kent Right handed Slow left arm orthodox Chris Old 22 years old Yorkshire Right handed Right arm fast medium Phil Sharpe 34 years old Yorkshire Right handed Right arm off break Ken Shuttleworth 26 years old Lancashire Right handed Right arm fast John Snow 29 years old Sussex Right handed Right arm fast Derek Underwood 25 years old Kent Right handed Left arm medium pace Alan Ward 23 years old Derbyshire Right handed Right arm fast Don Wilson 33 years old Yorkshire Left handed Slow left arm orthodox
Матчи
Сборная команда "Остальной мир" выиграла серию из пяти тестовых матчей со счетом 4–1, но, несмотря на разгромное поражение в первом матче, Англия не уступила и выиграла второй тест, уравняв счет в серии при трех оставшихся играх. "Остальной мир" выиграл три оставшихся матча, но в одном случае лишь на два викета, а в других – на четыре и пять викетов. Журнал "Wisden" был впечатлен уровнем игры "Остального мира" и отметил, что "возможно, только австралийские команды 1921 и 1948 годов могли достичь таких высот, как "Остальной мир", а Англия "доказала, что является достойным соперником". Матч, необычно, начался в среду, чтобы четверг мог стать "днем отдыха" в связи с всеобщими выборами. Лучшим игроком стал Гэри Соберс, который сумел сплотить своих многонациональных игроков в единую грозную команду, а не просто в собрание звездных имен, как предсказывали некоторые.
The Rest of the World XI were 4–1 winners of the five match Test series but, despite a comprehensive defeat in the opening match, England were not outclassed and won the second Test to level the series with three to play. The World XI won the three remaining matches but in one case by only two wickets and the others by four and five wickets. Wisden was impressed by the quality of the World XI and said that "possibly only the Australian sides of 1921 and 1948 could have risen to the heights attained by The Rest", and England "proved worthy opponents". The match started, unusually, on a Wednesday so that the Thursday could be a "rest day" for the general election. The outstanding performer was Gary Sobers who had first forged a bond between his multi national players so that they became a formidable team rather than, as some had predicted, a collection of star name individuals.
Второе испытание
Уайзден предположил, что капризы английской погоды стали решающим фактором в этом матче, который, вопреки ожиданиям, выиграла Англия. Прохладные и влажные условия в первые три дня благоприятствовали боулерам, которым удавалось заставлять мяч "свободно вращаться". Однако в этом матче Англия испытывала трудности против грозных соперников, полных решимости отомстить за поражение в Ноттингеме. Англия по-прежнему не имела в своем составе Джеффа Бойкотта и выставила неизменный состав в Эджбастоне. В составе "Мировой XI" вместо Грэма Маккензи и Фароха Инженера были выбраны Питер Поллок и Дерик Мюррей. В первом иннинге Англия была ограничена 76/4, но Базил Д'Оливейра возглавил восстановление при поддержке Иллингворта и Тони Грега. Д'Оливейра набрал 110 очков, и Англия достигла вполне достойных 294. Сила бэтсменов "Мировой XI" подтверждается тем, что не менее восьми из них набрали по 40 и более очков, несмотря на раннюю потерю Эдди Барлоу. Наиболее ярким моментом стала пятая партнерская связка на 175 очков между Клайвом Ллойдом (101) и Гэри Соберсом (80). Англия оказала сопротивление в последние два дня, что проявилось в упорной последней паре на 45 очков между Аланом Кноттом и Джоном Сноу. "Мировой XI" требовалось 141 очко для победы за 195 минут, и им было трудно их набрать. Англия сократила их до 107/5, но затем Интикаб Алам и Майк Проктер взяли ситуацию под контроль и быстро набрали оставшиеся 34 очка. После очень слабого старта Англия полностью рухнула под натиском выдающегося боулинга Эдди Барлоу, который взял четыре калитки в пяти мячах, повторив достижение Мориса Аллома в Новой Зеландии в 1930–31 годах. Барлоу выбил Кита Флетчера, лучшего бомбардира Англии, и на биту вышел Алан Кнотт. Барлоу выбил Кнотта вторым мячом, а затем оформил хет-трик, выбив Криса Олда и Дона Уилсона следующими двумя мячами. На игру "Мировой XI" повлияли травмы спины, полученные Барри Ричардсом и Роханом Канхаем во время игры в поле. Ричардс не смог открыть иннинг, поэтому Дерик Мюррей был продвинут выше, и он провел на бите пять часов, набрав 95 очков, но "Мировой XI" набрал 152/4, когда Гэри Соберс пришел, чтобы, по словам Уайздена, "с еще одним великолепным столетием" поднять их боевой дух. Англия набрала 294 очка в первом иннинге после выигрыша подбрасывания монеты, а Рэй Иллингворт завершил свой шестой полувек в серии. Грэм Маккензи взял три калитки за восемь мячей, сократив счет Англии с 266/6 до 266/9. "Мировой XI" ответил 355 очками, в которых "зрелищные удары" продемонстрировали Грэм Поллок и Гэри Соберс, добавившие 165 очков в пятой паре.
Wisden suggested the vagaries of the English weather as the deciding factor in this match which, contrary to expectations, was won by England. Cool, damp conditions on the first three days favoured the seam bowlers who were able to make the ball "swing freely". In the current match, however, England struggled against formidable opponents who were determined to avenge their defeat at Nottingham. England were still without Geoff Boycott and fielded an unchanged team at Edgbaston. The World XI selected Peter Pollock and Deryck Murray in place of Graham McKenzie and Farokh Engineer. England were reduced to 76 for four in their first innings but Basil D'Oliveira led a recovery with help from Illingworth and Tony Greig. D'Oliveira made 110 and England reached what seemed a creditable 294. Despite the early loss of Eddie Barlow, the strength of the World XI batting is illustrated by the fact that no less than eight of them scored 40. The highlight was a fifth wicket partnership of 175 between Clive Lloyd (101) and Gary Sobers (80). England made a game of it on the last two days, exemplified by a stubborn last wicket stand of 45 between Alan Knott and John Snow. The World needed 141 to win in 195 minutes and struggled to get them. England reduced them to 107 for five but then Intikhab Alam and Mike Procter took control and quickly scored the remaining 34 runs. Having struggled to reach 209 for four after a very poor start, England disintegrated completely in the face of a remarkable piece of bowling by Eddie Barlow who took four wickets in five balls, emulating the feat of Maurice Allom in New Zealand in 1930–31. Barlow dismissed Keith Fletcher, England's top scorer, and Alan Knott came in to bat. Barlow dismissed Knott second ball and then completed a hat trick by dismissing Chris Old and Don Wilson with his next two deliveries. The World XI's batting was impacted by back injuries sustained by Barry Richards and Rohan Kanhai while fielding. Richards could not open the innings so Deryck Murray was promoted and he scored a determined 95 in five hours but the World XI were on 152 for four when Gary Sobers came in to rally them, in Wisden's words, "with another splendid century". England scored 294 in the first innings after winning the toss, Ray Illingworth completing his sixth half century of the series. Graham McKenzie took three wickets in eight balls to reduce England from 266 for six to 266 for nine. The World XI responded with 355 which featured " a batting spectacle" by Graeme Pollock and Gary Sobers, who added 165 for the fifth wicket.
Последствия
Англия отправилась в Австралию следующей зимой и в спорной серии выиграла "Пепел" впервые с тех пор, как команда Ричи Бено победила их в серии 1958–59. Англия под руководством Рэя Иллингворта фактически была одной из самых успешных тестовых команд в истории. Они установили мировой рекорд в официальном тестовом крикете – 27 последовательных матчей без поражений с 1968 по 1971 год; этот рекорд был повторен командой Вест-Индии под руководством Клайва Ллойда в период с 1981 по 1984 год. Однако в то время матчи против "Остального мира" считались официальными, и рекордная серия Англии была подтверждена лишь ретроспективно. Англия взяла на тур шестнадцать игроков, и четырнадцать из них уже играли против "Остального мира". Двумя другими были запасной вратарь Боб Тейлор и бэтсмен из Йоркшира Джон Хэмпшир. Алан Уорд вернулся домой из-за травмы и был заменен молодым быстрым боулером Бобом Уиллисом, который дебютировал в тестовом матче во время этого тура. Еще один запланированный тур в Южную Африку, на этот раз в Австралию, был отменен в 1971 году, и команда "Остального мира" была воссоздана, вновь под капитанством Гари Соберса. Помимо Соберса, в состав команды вошли еще шесть игроков, участвовавших в команде 1970 года: Фарох Инженер, Интихаб Алам, Рохан Канхай, Клайв Ллойд и братья Поллок. Также в команду вошли четыре игрока сборной Англии: Норман Гиффорд, Тони Грейг, Ричард Хаттон и Боб Тейлор. Команда "Мирового XI" выиграла эту серию со счетом 2–1. Поскольку больше не планировалось туров в Южную Африку, необходимость в команде "Мирового XI" отпала, и концепция была возрождена лишь спустя много лет. Сборная Южной Африки была отстранена от международного крикета на время существования системы апартеида, хотя многие южноафриканские игроки могли участвовать в крупных внутренних соревнованиях других стран. Южная Африка была восстановлена в правах ICC в 1991 году и вернулась к тестовым матчам в апреле 1992 года. В июне 2020 года Алан Джонс был признан игроком в тестовом крикете сборной Англии Английским и Уэльским крикетным советом (ECB), и ему был присвоен номер кепки 696, спустя пятьдесят лет после матча.
England went to Australia the following winter and, in a controversial series, won The Ashes for the first time since Richie Benaud's team had beaten them in the 1958–59 series. England under Ray Illingworth were actually one of the most successful Test teams of all time. They created a world record in official Test cricket of 27 consecutive Tests without defeat from 1968 to 1971; the record was equaled by Clive Lloyd's West Indies team between 1981 and 1984. At the time, however, the Rest of the World Tests were recognised as official and England's record run has only been confirmed retrospectively. England took sixteen players on tour and fourteen of these had featured against the Rest of the World. The other two were reserve wicket keeper Bob Taylor and Yorkshire batsman John Hampshire. Alan Ward had to return home because of injury problems and was replaced by the young fast bowler Bob Willis, who made his Test debut on the tour. Another scheduled South African tour, this time to Australia, was cancelled in 1971 and the Rest of the World team was recreated, again under the captaincy of Gary Sobers. Besides Sobers, the squad included six other 1970 team members: Farokh Engineer, Intikhab Alam, Rohan Kanhai, Clive Lloyd and the Pollock brothers. It also included four England players: Norman Gifford, Tony Greig, Richard Hutton and Bob Taylor. The World XI won this series 2–1. As there were no more scheduled South African tours, the need for a World XI lapsed and it was many years before the concept was resurrected. South Africa as a team were banned from international cricket while the apartheid system existed, though many individual South African players were able to take part in the major domestic competitions of other countries. South Africa was reinstated by the ICC in 1991 and returned to Test match cricket in April 1992. In June 2020, Alan Jones was recognised as an England Test cricketer by the England and Wales Cricket Board (ECB), with the ECB awarding him with cap number 696, fifty years after the match.