1970 ж. Англияда Сауд Арабиясымен жоспарланған крикет ойыны саяси себептермен тоқтатылды. Оның орнына әлем құрамасымен Англияға қарсы тест матчтар сериясы өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет турнесі
International cricket tour
1970 жылғы ағылшын крикет маусымында Оңтүстік Африкаға жоспарланған тур саяси себептермен күштен тоқтатылды. Бұл Англияда сол маусымда халықаралық крикет болмайтынын білдірді, сондықтан Англияға қарсы бірнеше бес күндік матчтар ойнау үшін әлем құрамасы жиналды. Ол кезде бұл матчтар Тест матчтары ретінде өткізілді, бірақ кейіннен Халықаралық крикет кеңесі (ICC) бұл мәртебені жойды және қазір олар ресми емес Тест матчтары деп аталады, бірақ әлі де ресми түрде бірінші сыныпты матчтар саналады. Гарфилд Соберс капитаны болған әлем құрамасы алғашқы Тестті бір иннингпен сенімді жеңіске жеткізді, бірақ қалған төрт матчта қызықты бәсеке болды және Рей Иллингворт басқарған Англия құрамасы әлемдік деңгейдегі қарсыластарға қарсы жоғары деңгейде өнер көрсетті. Серияның қорытындысы – әлем құрамасының 4:1 есебімен жеңісі.
In the 1970 English cricket season, a scheduled South African tour was cancelled for political reasons. As this meant there would be no international cricket in England that season, a Rest of the World team was assembled to play a series of five day matches against England. At the time, they were played as Test matches, but that status was later revoked by the International Cricket Conference (ICC) and they are now termed unofficial Tests, though still officially first class matches. The World XI, captained by Garfield Sobers, convincingly won the first Test by an innings but the other four matches were keenly contested and England, captained by Ray Illingworth, performed to a high standard against opponents who were world class in ability as well as name. The series result was a 4–1 win by the World XI.
Өмірбаян
Оңтүстік Африка, өз алаңында Австралияны 4:0 есебімен жеңіп, 1970 жылғы маусымда Англияға тур жасауға тиіс болды. 1968 жылы Д'Оливейра ісі қозғаған дау осы арада Оңтүстік Африка үкіметінің апартеид саясатына наразылықтың күшеюімен ұлғайды. "1970 жылғы турды тоқтату" науқаны басталды, оның жетекшілері Гордон Браун мен Питер Хейн болды, ал 1970 жылдың басында Оңтүстік Африканың регби турнесі көптеген матчтарында наразылық акцияларымен тоқырады. Крикетте апартеидке қарсы белсенді түрде шыққандардың қатарында Джон Арлотт, Майк Брирли және Дэвид Шепард болды, бірақ Крикетшілер қауымдастығының мүшелері арасында өткен дауыс беру Оңтүстік Африкамен спорттық байланысты сақтап қалуға кең қолдау көрсетті. Сол кезде Англия крикетін басқарған Тест және Каунти Крикет Кеңесі (ТККБ) Ішкі істер министрі Джеймс Каллаганнан "жалпы қоғамдық мүдделерге орай" турды жою туралы өтініш алды. ТККБ өте қиын жағдайда келісім берді және Оңтүстік Африка командасына жолдаған шақыру кері алынды. Англияда тұратын Тони Грейг пен Базил Д'Оливейра да Англия құрамасы сапында ойнады. Guinness турды демеуге келісті, ал Каунти Чемпионаты клубтары Англия немесе Әлемдік XI құрамасына шақырылған, келісімшарт бойынша ойнаған ойыншыларын босатуға келісті. Wisden 1980 жылғы басылымға дейін матчтарды тесттік матчтар ретінде жариялауды жалғастырды, бірақ редактор Норман Престонның қарсылығына қарамастан.
South Africa, who had just defeated Australia four nil in a home series, were due to tour England during the 1970 season. The controversy created by the D'Oliveira affair in 1968 had escalated in the meantime with increasing opposition to the South African government's apartheid policy. A "Stop The Seventy Tour" campaign was started, its leaders including Gordon Brown and Peter Hain, and a South African rugby tour in early 1970 was disrupted by protests at many of its matches. Prominent opponents of apartheid within cricket included John Arlott, Mike Brearley and David Sheppard, but a vote among members of the Cricketers' Association indicated widespread support for continued sporting links with South Africa. The Test and County Cricket Board (TCCB), who ran English cricket at the time, received a request from Home Secretary James Callaghan to cancel the tour "on grounds of broad public policy". The TCCB reluctantly agreed and the invitation to the South African team was withdrawn. Another two South Africans, Tony Greig and Basil D'Oliveira, who were resident in England, played for the home team. Guinness agreed to sponsor the tour and the County Championship clubs agreed to release any of their contracted players who were selected to play for either England or the World XI. Wisden continued to include the matches as Tests until removing them for the 1980 edition against the wishes of the editor, Norman Preston.
Англия құрамасы
Англия серияға 21 ойыншыны іріктеді. Алан Джонстан басқа барлығы дерлік бұрынғы серияларда ресми тесттік матчтарда ойнаған, ал Джонс – крикет тарихында тесттік кепканы жеңіп алып, кейін одан айырылған жалғыз ойыншы. Англия құрамындағы басқа жаңадан келгендер – Тони Грейг, Питер Ливер, Брайан Лакхерст, Крис Олд және Кен Шаттлворт. Төменде әр ойыншы туралы 1970 жылғы маусымның басындағы жасы, соққы беру стилі, боулинг түрі және округтік чемпионат клубы туралы мәліметтер келтірілген. Аты Туған күні Округ клубы Соққы беру стилі Боулинг стилі Сілтеме Деннис Амис 28 жас Уорвикшир Оң қолды Сол қолды орташа жылдамдық Джеффри Бойкотт 30 жас Йоркшир Оң қолды Оң қолды орташа жылдамдық Дэвид Браун 29 жас Уорвикшир Оң қолды Оң қолды жылдам орташа Колин Коудрей 38 жас Кент Оң қолды Оң қолды аяқ бұру Базиль Д'Оливейра 39 жас Уорчестершир Оң қолды Оң қолды орташа аяқ бұру Майк Деннес 30 жас Кент Оң қолды Оң қолды орташа аяқ бұру Джон Эдрих 33 жас Суррей Сол қолды Оң қолды орташа аяқ бұру Кит Флетчер 26 жас Эссекс Оң қолды Оң қолды аяқ бұру Тони Грейг 24 жас Сюссекс Оң қолды Оң қолды орташа жылдамдық Рей Иллингворт (к) 38 жас Лестершир Оң қолды Оң қолды айналдыру Алан Джонс 32 жас Гламгорган Сол қолды Оң қолды айналдыру Алан Кнотт 25 жас Кент Оң қолды Ұстаушы Питер Ливер 30 жас Ланкашир Оң қолды Оң қолды жылдам орташа Брайан Лакхерст 32 жас Кент Оң қолды Сол қолды баяу айналдыру Крис Олд 22 жас Йоркшир Оң қолды Оң қолды жылдам орташа Фил Шарп 34 жас Йоркшир Оң қолды Оң қолды айналдыру Кен Шаттлворт 26 жас Ланкашир Оң қолды Оң қолды жылдам Джон Сноу 29 жас Сюссекс Оң қолды Оң қолды жылдам Дерек Андервуд 25 жас Кент Оң қолды Сол қолды орташа жылдамдық Алан Уорд 23 жас Дербишир Оң қолды Оң қолды жылдам Дон Уилсон 33 жас Йоркшир Сол қолды Сол қолды баяу айналдыру
England selected 21 players for the series. All except Alan Jones played in official Test matches in other series and Jones is the only man in cricketing history to win a Test cap and then lose it. Other England debutants were Tony Greig, Peter Lever, Brian Luckhurst, Chris Old and Ken Shuttleworth. The details for each player below state his age at the beginning of the 1970 season, his batting hand, his type of bowling and his County Championship club. Name Birth date County club Batting style Bowling style Ref. Dennis Amiss 28 years old Warwickshire Right handed Left arm medium pace Geoffrey Boycott 30 years old Yorkshire Right handed Right arm medium pace David Brown 29 years old Warwickshire Right handed Right arm fast medium Colin Cowdrey 38 years old Kent Right handed Right arm leg break Basil D'Oliveira 39 years old Worcestershire Right handed Right arm medium pace Mike Denness 30 years old Kent Right handed Right arm medium pace John Edrich 33 years old Surrey Left handed Right arm medium pace Keith Fletcher 26 years old Essex Right handed Right arm leg break Tony Greig 24 years old Sussex Right handed Right arm medium pace Ray Illingworth (c) 38 years old Leicestershire Right handed Right arm off break Alan Jones 32 years old Glamorgan Left handed Right arm off break Alan Knott 25 years old Kent Right handed Wicket keeper Peter Lever 30 years old Lancashire Right handed Right arm fast medium Brian Luckhurst 32 years old Kent Right handed Slow left arm orthodox Chris Old 22 years old Yorkshire Right handed Right arm fast medium Phil Sharpe 34 years old Yorkshire Right handed Right arm off break Ken Shuttleworth 26 years old Lancashire Right handed Right arm fast John Snow 29 years old Sussex Right handed Right arm fast Derek Underwood 25 years old Kent Right handed Left arm medium pace Alan Ward 23 years old Derbyshire Right handed Right arm fast Don Wilson 33 years old Yorkshire Left handed Slow left arm orthodox
Матчтар
Rest of the World XI бес матчтық тестілік серияда 4–1 есебімен жеңіске жетті, бірақ ашылу матчындағы толық жеңіліске қарамастан, Англия басымдық танытпады және екінші тестіде жеңіп, үш матч қалғанда есепті теңестірді. Әлемдік XI қалған үш матчты да жеңіп алды, бірақ бір жағдайда бар болғаны екі қақпамен, ал қалғандарын төрт және бес қақпамен жеңді. Wisden әлемдік XI-дің сапасына әсерленді және "мүмкін, 1921 және 1948 жылдарғы Австралия құрамалары ғана 'The Rest' жеткен деңгейге жете алған болар" деді, сондай-ақ Англия "лайықты қарсылас екенін дәлелдеді". Матч әдеттегіден өзгеше, сәрсенбі күні басталды, осылайша бейсенбі күні жалпы сайлауға "демалыс күні" болуы мүмкін болды. Ең керемет ойыншы – Гэри Соберс, ол көп ұлтты ойыншылары арасында байланыс орнатып, оларды кейбіреулер болжағандай, жеке жұлдыздар жиынтығы емес, күшті командаға айналдырды.
The Rest of the World XI were 4–1 winners of the five match Test series but, despite a comprehensive defeat in the opening match, England were not outclassed and won the second Test to level the series with three to play. The World XI won the three remaining matches but in one case by only two wickets and the others by four and five wickets. Wisden was impressed by the quality of the World XI and said that "possibly only the Australian sides of 1921 and 1948 could have risen to the heights attained by The Rest", and England "proved worthy opponents". The match started, unusually, on a Wednesday so that the Thursday could be a "rest day" for the general election. The outstanding performer was Gary Sobers who had first forged a bond between his multi national players so that they became a formidable team rather than, as some had predicted, a collection of star name individuals.
Екінші сынақ
Висден бұл матчта шешуші фактор ретінде ағылшын ауа райының өзгеруін атап өтті, нәтижесінде Англия күтпеген жерден жеңіске жетті. Алғашқы үш күннің салқын әрі ылғалды ауа райы тігіс допты ойнайтын ойыншыларға қолайлы болды, олар допты "еркін қисайтуға" мүмкіндік алды. Алайда, ағымдағы матчта Англия Ноттингемдегі жеңілісін қайтаруға ниеттенген күшті қарсыластарға қарсы күресті. Англия әлі де Джефф Бойкотсыз болды және Эджбастон стадионында өзгеріссіз құраммен шықты. Дүниежүзілік XI Грехам Маккензи мен Фарох Инженердің орнына Питер Поллок пен Дерик Мюррейді таңдады. Англия бірінші иннингсте төрт қадаммен 76 ұпайға дейін төмендеді, бірақ Базил Д'Оливейра Иллингворт пен Тони Грейгтің көмегімен жаңарып, ойынды жақсартты. Д'Оливейра 110 ұпай жинады, ал Англия 294 ұпайға жетті, бұл сенімді көрсеткіш болып көрінді. Эдди Барлоудың ерте қадамдағы жеңілісіне қарамастан, Дүниежүзілік XI құрамының күші сегіз ойыншының 40-тан астам ұпай жинағанынан көрінеді. Ең жарқын сәт – Клив Ллойд (101) пен Гэри Соберс (80) арасындағы 175 ұпайлық бесінші қадам. Англия соңғы екі күнде ойынды қызықты етуге тырысты, оның жарқын мысалы – Алан Нотт пен Джон Сноу арасындағы 45 ұпайлық соңғы қадам. Дүниежүзілік XI-ге 195 минут ішінде жеңіске жету үшін 141 ұпай қажет болды, бірақ олар мұны істеуге қиналды. Англия оларды 107/5 есебімен шектеді, бірақ содан кейін Интихаб Алам мен Майк Проктер бақылауды өз қолына алып, қалған 34 ұпайды жылдам жинады. Өте нашар бастағаннан кейін 209/4 ұпайға жетуге күрескен Англия Эдди Барлоудың тамаша доп тастауына тап болды, ол бес доптың ішінде төрт қадам жасады, 1930-31 жылдары Жаңа Зеландияда Морис Алломның көрсеткен жетістігін қайталады. Барлоу Англияның үздік соққы соққан ойыншысы Кит Флетчерді алаңнан шығарды, содан кейін Алан Нотт соққыға келді. Барлоу екінші допта Ноттты алаңнан шығарды, содан кейін келесі екі допта Крис Олд пен Дон Уилсонды алаңнан шығарып, хет-трик жасады. Дүниежүзілік XI құрамының соққылауына Бари Ричардс пен Рохан Канхайдың алаңда жарақат алғандары әсер етті. Ричардс иннингсті аша алмады, сондықтан Дерик Мюррей жоғарылатылды және ол бес сағат ішінде 95 ұпай жинады, бірақ Дүниежүзілік XI төрт қадаммен 152 ұпайда болғанда Гари Соберс оларды "тағы бір керемет ғасырмен" қайта жандандырды. Англия бірінші иннингсте 294 ұпай жинады, ал Рей Иллингворт сериядағы алтыншы жартылай ғасырын аяқтады. Грэхам Маккензи 8 доптың ішінде үш қадам жасап, Англияны 266/6 есебінен 266/9 есебіне дейін төмендетті. Дүниежүзілік XI 355 ұпаймен жауап берді, онда Грэм Поллок пен Гари Соберс "соққылаудың тамаша көрінісін" көрсетті, олар бесінші қадамда 165 ұпай қосты.
Wisden suggested the vagaries of the English weather as the deciding factor in this match which, contrary to expectations, was won by England. Cool, damp conditions on the first three days favoured the seam bowlers who were able to make the ball "swing freely". In the current match, however, England struggled against formidable opponents who were determined to avenge their defeat at Nottingham. England were still without Geoff Boycott and fielded an unchanged team at Edgbaston. The World XI selected Peter Pollock and Deryck Murray in place of Graham McKenzie and Farokh Engineer. England were reduced to 76 for four in their first innings but Basil D'Oliveira led a recovery with help from Illingworth and Tony Greig. D'Oliveira made 110 and England reached what seemed a creditable 294. Despite the early loss of Eddie Barlow, the strength of the World XI batting is illustrated by the fact that no less than eight of them scored 40. The highlight was a fifth wicket partnership of 175 between Clive Lloyd (101) and Gary Sobers (80). England made a game of it on the last two days, exemplified by a stubborn last wicket stand of 45 between Alan Knott and John Snow. The World needed 141 to win in 195 minutes and struggled to get them. England reduced them to 107 for five but then Intikhab Alam and Mike Procter took control and quickly scored the remaining 34 runs. Having struggled to reach 209 for four after a very poor start, England disintegrated completely in the face of a remarkable piece of bowling by Eddie Barlow who took four wickets in five balls, emulating the feat of Maurice Allom in New Zealand in 1930–31. Barlow dismissed Keith Fletcher, England's top scorer, and Alan Knott came in to bat. Barlow dismissed Knott second ball and then completed a hat trick by dismissing Chris Old and Don Wilson with his next two deliveries. The World XI's batting was impacted by back injuries sustained by Barry Richards and Rohan Kanhai while fielding. Richards could not open the innings so Deryck Murray was promoted and he scored a determined 95 in five hours but the World XI were on 152 for four when Gary Sobers came in to rally them, in Wisden's words, "with another splendid century". England scored 294 in the first innings after winning the toss, Ray Illingworth completing his sixth half century of the series. Graham McKenzie took three wickets in eight balls to reduce England from 266 for six to 266 for nine. The World XI responded with 355 which featured " a batting spectacle" by Graeme Pollock and Gary Sobers, who added 165 for the fifth wicket.
Салдары
Англия келесі қыста Австралияға сапар шекті және даулы өткен серияда Ричи Бено командасы 1958–59 жылғы серияда жеңіске жеткеннен кейін алғаш рет Аш кубогын жеңіп алды. Англия, Рей Ильингворттың жетекшілігімен, барлық уақыттағы ең табысты Тест командаларының бірі болды. Олар 1968 жылдан 1971 жылға дейін ресми Тест-крикетте 27 ойынның қатарынан жеңіліссіз өтуі бойынша әлемдік рекордты жасады; бұл рекордты 1981 және 1984 жылдар аралығында Клайв Ллойдтың Батыс Индия командасы қайталады. Алайда, сол кезде «Әлем құрамасы» матчтары ресми деп танылды және Англияның рекордтық көрсеткіші кейін ғана расталды. Англия турнеге 16 ойыншыны алып келді, олардың 14-і «Әлем құрамасына» қарсы ойнаған. Қалған екеуі – резервтік қақпашы Боб Тейлор және Йоркширдің ойыншысы Джон Хэмпшир болды. Алан Уорд жарақат алғандықтан үйге қайтуға мәжбүр болды және оның орнына жас, жылдам боулер Боб Уиллис келді, ол турне кезінде алғашқы Тест матчына қатысты. Тағы бір Оңтүстік Африкаға жоспарланған турне, бұл жолы Австралияға, 1971 жылы күшін жойды және «Әлем құрамасы» қайта құрылды, қайтадан Гари Соберстің капитаны астында. Соберстен басқа, құрамға 1970 жылғы команданың тағы алты мүшесі кірді: Фарох Инженер, Интихаб Алам, Рохан Канхай, Клайв Ллойд және Поллок ағайындылары. Сондай-ақ, Англияның төрт ойыншысы да болды: Норман Гиффорд, Тони Грейг, Ричард Хаттон және Боб Тейлор. «Әлем құрамасы» бұл серияны 2–1 есебімен жеңіп алды. Оңтүстік Африкаға жоспарланған турлар болмағандықтан, «Әлем құрамасы» қажеттігі туып, бұл идея көп жылдар бойына жаңартылмады. Апартеид режимі кезінде Оңтүстік Африка командасы халықаралық крикеттен шеттетілді, бірақ көптеген Оңтүстік Африка ойыншылары басқа елдердің ірі отандық жарыстарына қатыса алды. Оңтүстік Африка 1991 жылы ICC-ге қайта қабылданды және 1992 жылдың сәуір айында Тест маттарына оралды. 2020 жылдың маусым айында Алан Джонс Англия және Уэльс крикет кеңесі (ECB) тарапынан Англияның Тест крикетшісі ретінде мойындалды, ECB оған матчтан 50 жыл өткен соң 696 нөмірін берді.
England went to Australia the following winter and, in a controversial series, won The Ashes for the first time since Richie Benaud's team had beaten them in the 1958–59 series. England under Ray Illingworth were actually one of the most successful Test teams of all time. They created a world record in official Test cricket of 27 consecutive Tests without defeat from 1968 to 1971; the record was equaled by Clive Lloyd's West Indies team between 1981 and 1984. At the time, however, the Rest of the World Tests were recognised as official and England's record run has only been confirmed retrospectively. England took sixteen players on tour and fourteen of these had featured against the Rest of the World. The other two were reserve wicket keeper Bob Taylor and Yorkshire batsman John Hampshire. Alan Ward had to return home because of injury problems and was replaced by the young fast bowler Bob Willis, who made his Test debut on the tour. Another scheduled South African tour, this time to Australia, was cancelled in 1971 and the Rest of the World team was recreated, again under the captaincy of Gary Sobers. Besides Sobers, the squad included six other 1970 team members: Farokh Engineer, Intikhab Alam, Rohan Kanhai, Clive Lloyd and the Pollock brothers. It also included four England players: Norman Gifford, Tony Greig, Richard Hutton and Bob Taylor. The World XI won this series 2–1. As there were no more scheduled South African tours, the need for a World XI lapsed and it was many years before the concept was resurrected. South Africa as a team were banned from international cricket while the apartheid system existed, though many individual South African players were able to take part in the major domestic competitions of other countries. South Africa was reinstated by the ICC in 1991 and returned to Test match cricket in April 1992. In June 2020, Alan Jones was recognised as an England Test cricketer by the England and Wales Cricket Board (ECB), with the ECB awarding him with cap number 696, fifty years after the match.