Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Пунтленда, 2005–2009
President of Puntland, 2005–2009
Президент Пунтленда
В марте 2005 года действующий президент Мусе начал амбициозный план по строительству аэропорта в коммерческой столице Пунтленда – Босасо, проект, который теперь завершен и известен как Международный аэропорт Бендер Кассим. В следующем месяце ЮНИСЕФ высоко оценил обещание Мусе инициировать выплату заработной платы учителям начальных школ, что стало бы значительным отходом от практики в Сомали, где традиционно родители несут полную финансовую ответственность за оплату труда учителей. В ноябре 2006 года Союз исламских судов, по сообщениям, захватил Бандирадли, стратегически важный населенный пункт вблизи границы Пунтленда с регионом Мудуг. Однако представитель местного полевого командира Абди Хассана Авале Кейбдида заявил, что его войска лишь совершили тактический отход из этого района. Мохамед Мохамуд Джама, представитель исламских судов в Мудуге, объявил о намерении судов двинуться на Гаалкасио, часть которого оспаривается Пунтлендом. До этого момента суды избегали вторжений на территорию Пунтленда. В том же месяце генерал Адде заявил, что будет править в соответствии с исламским правом, но иначе, чем исламские суды, чтобы избежать "политизации религии". Адде также заявил, что Пунтленд будет оказывать сопротивление любой атаке со стороны исламских судов. В 2008 году, в год выборов, в Пунтленде наблюдался всплеск пиратства. Действующий президент Мохамуд Мусе Херси был процитирован телеканалом Al Jazeera, заявившим, что "уступки требованиям пиратов не являются вариантом. Мы не выступаем за выплату выкупа пиратам и поддерживаем правительство Франции, которое применяет силу в борьбе с ними". В октябре 2008 года Мусе подписал соглашение на сумму 170 миллионов дирхамов с группой Lootah Group из Дубая для поддержки строительства аэропорта, морского порта и свободной экономической зоны в прибрежном городе Босасо. Мусе отметил, что "я уверен, что после завершения всех этих проектов наши люди получат доступ к качественным медицинским услугам, образованию и всеобщему процветанию". Срок полномочий Мусе в качестве президента Пунтленда истек в январе 2009 года.
In March 2005, then incumbent President Muse began an ambitious plan to build an airport in Puntland's commercial capital of Bosaso, a project which is now complete and referred to as Bender Qassim International Airport. The following month, UNICEF praised a pledge from Muse who promised to inaugurate salary payments for primary school teachers, which would mark a major break from the norm in Somalia where, traditionally parents have had to bear full responsibility for the payment of teachers. In November 2006, the Union of Islamic Courts reportedly captured Bandiiradley, a strategically located settlement near Puntland's border with Mudug. However, a spokesman for local warlord Abdi Hassan Awale Qeybdiid claimed that his troops had only made a tactical retreat from the area. Mohamed Mohamud Jama, a Mudug based spokesman for the Islamic Courts, announced the courts' intention to march on Gaalkacyo, part of which is claimed by Puntland. Heretofore, the courts had avoided making incursions into Puntland. That same month, General Adde announced that he would rule according to Islamic law but in a different way from that of the Islamic Courts in order to avoid "politicising religion." Adde then announced that Puntland would resist any attack made by the Islamic Courts. During the 2008 election year, Puntland saw a spike in piracy. Then incumbent President Mohamud Muse Hersi was quoted on Al Jazeera as saying that "giving in to the pirates' demands was not an option. We do not advocate for any ransom to be paid to the pirates and we support the French government, which uses force, while taking on the pirates". In October 2008, Muse also signed a Dh170 million agreement with Dubai's Lootah Group to support the construction of an airport, seaport and free zone in the coastal city of Bosaso. Muse indicated that "I believe that when we finish all these projects our people will benefit by getting good health services, education and overall prosperity." Muse's term as President of Puntland ended in January 2009.