Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционное гавайское деление земли
Traditional Hawaiian subdivision of land
Ахупуаʻа – гавайский термин, обозначающий крупное традиционное социально-экономическое, геологическое и климатическое деление земли (сопоставимое с тапере на южных островах Кука). Обычно оно простирается от гор до моря и, как правило, включает в себя один или несколько полных водосборных бассейнов и морские ресурсы. Преобладающая традиционная система на восьми главных высоких островах Гавайского архипелага была основана на ахупуаʻа. Каждое ахупуаʻа содержало полный спектр островных ресурсов и управлялось в рамках сложной социальной системы, связанной с данной территорией. Считается, что каждое ахупуаʻа удовлетворяло потребности местного населения, с избытком для уплаты дани и торговли.
Ahupuaʻa is a Hawaiian term for a large traditional socioeconomic, geologic, and climatic subdivision of land (comparable to the tapere in the Southern Cook Islands). It usually extends from the mountains to the sea and generally includes one or more complete watersheds and marine resources. The predominant traditional system in the eight high islands of the main Hawaiian Islands was based on the ahupua’a. Each ahupua‘a contained a cross section of island resources and they were managed within a complex social system associated with each area. The general belief is that each ahupua‘a met the needs of the local population, with excess for tribute and trade.
Сегодня
После Великого Махеле в 1848 году большинство ахупуаʻа были разделены. Манука, Пуʻу Ваʻаваʻа и Пуʻу Анахулу на острове Гавайи – одни из немногих крупных ахупуаʻа, которые остались почти нетронутыми при единоличном владении (за исключением некоторых участков кулеана), поскольку являлись королевскими землями, принадлежавшими лично монарху. Несмотря на это, влияние границ ахупуаʻа заметно и сегодня во многих районах. Например, ахупуаʻа Кеаʻау, недалеко от Хило, была приобретена семьей Уильяма Герберта Шипмана как единый участок для ведения сельского хозяйства и разведения скота. Однако большая часть земли в конечном итоге была продана и превратилась в крупные жилые районы Пуна. Граница между крупными северными участками (продававшейся государством как фермы площадью 30-50 акров) и небольшими южными участками площадью 1-3 акра в окрестностях Куртистауна, Маунтин-Вью и Гленвуда соответствует границе между ахупуаʻа ʻŌлаʻа и Кеаʻау. Эта граница проходит по краю 200-400-летнего лавового потока ʻАилаʻау, и ахупуаʻа Кеаʻау, несомненно, изначально образовалась на земле, опустошенной этим потоком. Многие местные города на Гавайях до сих пор сохраняют названия старых ахупуаʻа. На западном побережье Мауи города (с севера на юг) – Хонокохау, Хонолуа, Капалуа, Напили, Кахана, Хонокаваи, Каанапали, Лахайна и Олоуалу – следуют названиям ахупуаʻа, каждый из которых сохраняет свой уникальный колорит.
Following the Great Mahele in 1848, most ahupuaʻa were split up. Manukā, Puʻu Waʻawaʻa, and Puʻu Anahulu on the island of Hawaiʻi are among the few large ahupuaʻa that remained nearly intact under single ownership (with the exception of some kuleana lots) because they were crown lands owned personally by the monarch. In spite of this, the impact of the ahupuaʻa boundaries can be seen in many areas today. For example, the ahupuaʻa of Keaʻau, near Hilo, was purchased as a single unit by the William Herbert Shipman family to farm and raise cattle. Most of the land, however, was eventually sold off to become the large subdivisions of Puna. The line between the large northern lots (sold by the state as 30 50 acre farms) and 1 3 acre southern lots in the vicinity of Kurtistown, Mountain View, and Glenwood is the boundary between the ʻŌlaʻa and Keaʻau ahupuaʻa. This boundary follows the edge of the 200 to 400 year old ʻAilaʻau lava flow, and the ahupuaʻa of Keaʻau was undoubtedly originally created from the land devastated by this flow. Many local towns in Hawaiʻi still maintain the names of the old ahupuaʻa. In West Maui, the towns (north to south) Honokōhau, Honolua, Kapalua, Nāpili, Kahana, Honokawai, Kaʻanapali, Lahaina, and Olowalu follow the ahupuaʻa names, with each maintaining their local flavors.