Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кухня Ипоха, Перак, Малайзия
Food of Ipoh, Perak, Malaysia
Ипох славится разнообразием блюд, представленных во множестве фуд-кортов и ресторанов. В его кухне сочетаются элементы малайской, китайской и индийской кулинарных традиций. В последние годы в Ипохе появилось больше международных ресторанов, баров и гастропабов, которые стали популярны как среди местных жителей, так и среди туристов. Основой кулинарной культуры Ипоха является многочисленное китайское население, преимущественно кантонского и хакка происхождения. В Ипохе также можно найти малайские и индийские блюда; знаменитый наси кандар, который подают в известном местном заведении Mamak, работающем непрерывно с 1950-х годов, прозвали наси ганджа из-за его якобы вызывающих привыкание свойств. В Ипохе также доступны фирменные блюда из соседних городов. Белый кофе Ипох, приготовленный из кофейных зерен, обжаренных особым образом с добавлением маргарина из пальмового масла, по праву считается самым известным продуктом Ипоха и является неотъемлемой частью Старого города Ипох.
Ipoh has a significant food scene with many hawker centres and restaurants. It has dishes derived from Malay, Chinese and Indian cuisine. In recent years, Ipoh has seen an increase in international restaurants, bars and gastropubs which have become popular with locals and tourists. Its food culture is driven by its plurality Chinese population who are largely of Cantonese and Hakka descent. There is also Malay and Indian food in Ipoh; the nasi kandar served by a prominent local Mamak stall (in continuous operation since the 1950s) is nicknamed nasi ganja due to its supposed addictive properties. Specialty foods from neighbouring towns are also available in Ipoh. Made from coffee beans specially roasted with palm oil margarine, Ipoh white coffee is arguably Ipoh's most famous export, and the drink is endemic to the Old Town of Ipoh.
Десерты и выпечка
Кармельный крем – классический десерт и популярное лакомство, которое подают в некоторых из самых известных заведений Ипоха. Куриный бисквит или кай зхай пэн (китайский: 雞仔餅) – популярный сувенир для туристов в Ипохе. Несмотря на название, оригинальная версия этого легендарного печенья не содержит курицы. Оно изготавливается из пшеничной муки, засахаренной зимней дыни, курдючного жира, красного бобового пюре, кунжутных семян, мелассы и яичной глазури. Яичный тарт (китайский: 蛋挞) – несколько пекарен в Ипохе специализируются на этих кантонских пирожных с заварным кремом. Хён пэн (китайский: 香餅) – слоёные печенья со сладкой начинкой, которые туристы часто покупают в Ипохе в качестве сувениров. Среди местных жителей хён пэн особенно известен в пригороде Гунунг Рапат, который считается пионером его производства. Ипохский белый кофе (китайский: 怡保白咖啡) – популярный кофейный напиток, родом из Ипоха. В отличие от крепкой тёмной обжарки, используемой для типичного малайзийского чёрного кофе ("Kopi O"), "белый" кофе производится только с использованием пальмового маргарина, без добавления сахара и пшеницы, что обеспечивает значительно более светлую обжарку. Обычно его обогащают сгущённым молоком перед подачей. Этот напиток вдохновил ресторанную сеть OldTown White Coffee, а его растворимые версии широко доступны по всей Малайзии и даже на международных рынках. Качанг путих или качанг путе – изначально из Бунтонга, качанг путих относится к категории индийских закусок, приготовленных из бобовых, орехов или муки и различных видов специй, обжаренных или поджаренных до золотистого цвета. Пай с кая (kaya puff) – выпечка, состоящая из слоёного теста (похожего на карри-пафф) с начинкой из кокосового джема (кая). Куи лимас или куи тепунг пелита – десерт, приготовленный на пару и завёрнутый в банановые листья, состоящий из двух слоёв: верхний слой делается из густого кокосового молока, муки и щепотки соли; нижний слой состоит из жидкого кокосового молока с пастой пандан, муки и сахара. Лемпенг писанг – малайский блинчик, состоящий из пюре из бананов и тёртого кокоса, завёрнутых в банановые листья и приготовленных на углях. Помело – Ипох славится своими фруктами, такими как безсеменная гуава, чемпедак, дуриан и особенно помело. Тау фу фа (китайский: 豆腐花 или 豆花) – нежный пудинг из очень мягкого шелкового тофу, традиционно подаваемый с сиропом из коричневого сахара. Тонг суй (китайский: 糖水) – сладкие бульоны, приготовленные из различных комбинаций ингредиентов, таких как чёрная фасоль, кокосовый орех, ямс, сладкий картофель, лонган и другие. В Ипохе есть целая улица с лотками, полностью посвящёнными тон суй, называемая 糖水街 или Dessert Street (Улица десертов).
Caramel custard – a classic dessert and a popular speciality served at some of Ipoh's most well regarded food establishments. Chicken Biscuit or kai zhai peng (Chinese : 雞仔餅) – a popular souvenir for tourists to Ipoh. Despite its namesake, the original version of this legendary biscuit contains no chicken. It is made from wheat flour, candied winter melon, lard, red bean curd, sesame seeds, molasses and egg wash. Egg tart (Chinese : 蛋挞) – several bakeries in Ipoh specialise in these Cantonese style custard tart pastries. Heong Peng (Chinese : 香餅) – flaky biscuits with a sweet filling, and are often bought as souvenirs by tourists to Ipoh. Among locals, 'heong peng' is famous in the suburb of Gunung Rapat, which is purportedly the pioneer in their production. Ipoh white coffee (Chinese: 怡保白咖啡). A popular coffee drink which originated in Ipoh. Unlike the robust dark roast used for typical Malaysian style black coffee ("Kopi O"), "white" coffee is produced with only palm oil margarine and without any sugar and wheat, resulting in a significantly lighter roast. It is typically enriched with condensed milk prior to serving. This drink inspired the OldTown White Coffee restaurant chain, and instant beverage versions are widely available throughout Malaysia and even in international markets. Kacang putih or kacang puteh – originally from Buntong, kacang putih refer to a category of Indian snacks made of legumes, nuts or flour and many types of spices, roasted or fried to golden yellow. Kaya puff – pastries consisting of flaky pastry (akin to curry puffs) with coconut jam (kaya) filling. Kuih limas or kuih tepung pelita – a steamed confection wrapped in banana leaves which consists of two layers: the top layer is made with thick coconut milk, flour and a pinch of salt; the bottom layer consists of thin coconut milk with pandan paste, flour and sugar. Lempeng pisang – Malay style pancake which consists of mashed bananas and grated coconut wrapped in banana leaves and char grilled. Pomelo – Ipoh is famous for its fruits, such as seedless guava, cempedak, durians, and especially pomelos. Tau foo fah (Chinese : 豆腐花 or 豆花) – a velvety pudding of very soft silken tofu, traditionally flavoured with brown sugar syrup. Tong Sui (Chinese : 糖水) – sweet broths made with various permutations and combinations of ingredients, such as black beans, sea coconut, yam, sweet potato, longan and others. In Ipoh there is a whole row of hawker steels on one particular street dedicated to tong sui, called 糖水街 or Dessert Street.