Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия «Бесплатные инвалидные коляски» — международная некоммерческая гуманитарная организация, предоставляющая инвалидные коляски людям с ограниченными возможностями в развивающихся странах, которые не имеют средств для их приобретения, число которых, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, превышает 70 миллионов.
The Free Wheelchair Mission is an international faith based nonprofit, humanitarian organization providing wheelchairs for people with disabilities in developing nations who do not have the resources to obtain one, of whom the World Health Organization estimates number over 70 million.
Книга "Чудо колес"
6 декабря 2022 года основатель, доктор Дон Шендорфер, выпустил книгу под названием «Чудо-колёса: история миссии по обеспечению мобильности во всём мире». В ней Шендорфер рассказывает историю создания «чудо-колёс», которые изменили жизнь более 1,3 миллиона людей с инвалидностью в 94 развивающихся странах.
On December 6, 2022, Founder, Dr. Don Schoendorfer released a book entitled Miracle Wheels: The Story of a Mission to Bring Mobility to the World. In it Schoendorfer shares the story behind the “miracle wheels” that have transformed the lives of more than 1.3 million people living with disabilities across 94 developing countries.
Коляски
Коляски для инвалидов Free Wheelchair Mission включают в себя коляску GEN 1 – оригинальную конструкцию; коляску GEN 2, обеспечивающую более индивидуальную посадку и получившую одобрение FDA в 2012 году; и коляску GEN 3 – складную версию GEN 2, предназначенную для удобства транспортировки и хранения, получившую одобрение FDA в 2013 году. Коляска GEN 1 привлекла внимание благодаря своей простой, но революционной переделке обычного белого пластикового кресла в многофункциональное средство передвижения для людей с ограниченными возможностями. Конструкция состоит из стандартного белого пластикового садового кресла, установленного и закрепленного на стальном каркасе, в качестве колес используются две шины от горного велосипеда. Шендорфер описал ее как модель, подходящую "всем размерам". Коляски GEN 2 и GEN 3 выпускаются в четырех размерах: маленький, средний, большой и очень большой, и могут быть соответствующим образом настроены под каждого пользователя.
Free Wheelchair Mission wheelchairs include the GEN 1 wheelchair, the original design; the GEN 2 wheelchair, a more customized fit that received FDA clearance in 2012; and the GEN 3 wheelchair, a foldable version of the GEN 2 for ease in transportation and storage that received FDA clearance in 2013. GEN 1 made headlines for its simple yet revolutionary retrofitting of a white plastic chair into a multipurpose mobility tool for the less abled. The design features a standard white resin lawn chair that is positioned and fastened to a steel frame, with two mountain bike tires serving as the wheels. Schoendorfer described it as a “one size fits all” model. The GEN 2 and GEN 3 come in four sizes: small, medium, large, and extra large, and can be appropriately adjusted to fit each recipient.
Признание
В августе 2019 года организация была отмечена Гарри и Меган, герцогом и герцогиней Сассекскими, в их аккаунте Instagram наряду с другими организациями, такими как Earth Day Network и BlinkNow Foundation.
In August 2019, the organization was featured by Harry and Meghan, the Duke and Duchess of Sussex, on their Instagram feed along with other organizations including the Earth Day Network and BlinkNow Foundation.