Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуппас Хилл (или Холм Дюппаса) — это парк, дорога и прилегающий жилой район в Уэддоне, недалеко от Кройдона в Большом Лондоне (и исторически в Суррее). Дуппас Хилл имеет долгую историю, связанную со спортом и отдыхом. По преданию, в Средние века здесь проводились рыцарские турниры, и существует история о том, что лорд Уильям де Варен был вероломно убит на турнире в 1286 году.
Duppas Hill (or Duppa's Hill) is a park, road and surrounding residential area in Waddon, near Croydon in Greater London (and historically in Surrey). Duppas Hill has a long history of sport and recreation. It is said that jousting took place there in medieval times and the story goes that Lord William de Warenne was treacherously slain there during a joust in 1286.
Крикет
Дуппас Хилл использовался Кройдонским крикет-клубом для проведения крикетных матчей в XVIII веке. Самый ранний известный матч состоялся в 1707 году, когда Кройдон играл против Лондонского клуба. В 1730-х годах он часто упоминался как домашняя площадка для Кройдона и иногда использовался командами Суррея.
Duppas Hill was used by Croydon Cricket Club for cricket matches in the 18th century. The earliest known match took place in 1707 when Croydon played the London Club. It is recorded frequently in the 1730s as the home venue of Croydon and sometimes by Surrey teams.
Рабочий дом
На холме Дюппас располагалась работная дом Кройдона. В 1726 году приходской совет Кройдона принял решение возвести первый работный дом города на месте, которое тогда называлось холмом Дуббера или Дюппы, в честь епископа Брайана Дюппы. Учреждение было открыто к концу следующего года и управлялось комитетом доверенных лиц. В 1836 году он стал работным домом Кройдонского объединения по законам о бедных. Работный дом переехал в новое здание в Торнтон-Хит в 1866 году, но больничный корпус оставался в зданиях на холме Дюппас до 1885 года и открытия нового больничного корпуса (позже госпиталь Мэйдей, а ныне университетская больница Кройдона) рядом с новым работным домом.
Duppas Hill was the site of the Croydon workhouse. In 1726 the Vestry of Croydon resolved to erect the town's first workhouse at a site on what was then called Dubber's or Duppa's hill, after Bishop Brian Duppa. The establishment was open by the end of the following year and governed by a committee of Trustees. In 1836 it became the Croydon Poor Law Union workhouse. The workhouse moved to a new building at Thornton Heath in 1866, but the infirmary remained in the Duppas Hill buildings until 1885 and the establishment of a new infirmary (later Mayday Hospital, and now Croydon University Hospital) close to the new workhouse.
Общественное отдых
На холме Дюппас существует общественный парк с 1865 года, когда Кройдонский совет здравоохранения приобрел землю у церковных комиссаров за 2000 фунтов стерлингов для создания первой в Кройдоне зоны отдыха. Парк был обустроен дорожками, эстрадой для оркестра, павильоном и декоративным питьевым фонтаном. Совету здравоохранения приходилось решать проблемы с незаконным проникновением скота, ларьками с напитками и другими нарушениями. Совет предложил огородить территорию железными столбами и перилами, чтобы превратить её в парк, а не в общедоступную зону для свободных занятий спортом и играми, и в частности, ограничить верховую езду. Некоторые члены Совета предлагали полностью запретить верховую езду на общественном пространстве, другие – запретить тренировку лошадей наездникам, но разрешить обычным посетителям кататься для удовольствия. Сэр Фрэнсис Хед, известный военный, живший в Дюппас-холле с видом на парк, организовал большое публичное собрание против ограждения, написал письма и записки в прессу и возглавил петицию, собравшую 3500 подписей протеста. Он утверждал, что всадники защищали беззащитных дам, но в итоге был удовлетворен размещением объявлений, запрещающих тренировку лошадей, благодаря чему Дюппас-Хилл и остался местом для отдыха, каким он является и сегодня. На территории проводились публичные праздники и фейерверки. Накануне всеобщей забастовки 1926 года здесь состоялся массовый митинг профсоюзных деятелей и рабочих. Во время Второй мировой войны здесь прошел бейсбольный матч между американскими и канадскими солдатами. Сегодня парк по-прежнему используется как зона отдыха, и там до сих пор играют в футбол и крикет. Часть территории занимала школа Хита Кларка, позднее вошедшая в состав Кройдонского колледжа, на месте которой теперь построены жилые дома.
There has been a public park at Duppas Hill since 1865, when the Croydon Board of Health bought land from the Ecclesiastical Commissioners for £2,000 to create Croydon's first recreation ground. It was laid out with paths, a bandstand, pavilion and an ornate drinking fountain. The Board of Health had to deal with cattle trespassing, drinking booths and other problems. The Board had proposed enclosing it with iron posts and railings intending to turn the area into a park rather than a recreation ground for all to enjoy sports and games freely, and in particular aimed to restrict horse riding. Some of the Board wanted to ban horse riding completely on the public open space, others to ban grooms exercising horses but not the general public riding for pleasure. Sir Francis Head, a famous soldier who lived at Duppas Hall overlooking the park, chaired a large public meeting to prevent the enclosure, wrote letters and memoranda to the press and headed a memorial of 3,500 people protesting against enclosure. He argued that the horse riders protected defenceless ladies, but he was eventually satisfied with notices forbidding people from exercising their horses, with Duppas Hill becoming the space for recreation it still is today. The ground was used for public celebrations and firework displays. On the eve of the 1926 General Strike, it was the venue of a mass rally of trade unionists and workers. In World War II it hosted a baseball match between American and Canadian soldiers. Today the park is still a recreation ground, and football and cricket are still played there. Part of the site was used as the Heath Clark school, later part of Croydon College, which has now been developed into housing.
Дорога Дуппас Хилл и улица Дуппас Хилл
Дорога является частью трассы A232, соединяющей Уэлл и Орпингтон, к западу от которой расположена Стаффорд-роуд, а к востоку — Кройдонская развязка. На всем протяжении дороги действует запрет на остановку (за исключением съездов и съездов).
The road is a section of the Ewell to Orpington A232 road, preceded by Stafford Road to the west and succeeded by the Croydon Flyover to the east. It is a no stopping Red Route for its entire length (except slip roads).