Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуппас Хилл (немесе Дуппаның төбесі) – Үлкен Лондонның Кройдон қаласына жақын, Уэддон ауданындағы саябақ, жол және оны қоршаған тұрғын үйлерден тұратын аймақ (тарихи тұрғыдан Суррейге жатады). Дуппас Хиллде спорт пен демалысқа қатысты ұзақ тарих бар. Орта ғасырларда осы жерде садақпен ұрысулар өткен дейді, және 1286 жылы лорд Уильям де Варрен айтыс кезінде опасыздықпен өлтірілген деген әңгіме бар.
Duppas Hill (or Duppa's Hill) is a park, road and surrounding residential area in Waddon, near Croydon in Greater London (and historically in Surrey). Duppas Hill has a long history of sport and recreation. It is said that jousting took place there in medieval times and the story goes that Lord William de Warenne was treacherously slain there during a joust in 1286.
Крикет
Дуппас төбесі 18 ғасырда Кройдон крикет клубы крикет матчтарын өткізу үшін пайдаланылған. Ең ерте белгілі матч 1707 жылы Кройдон мен Лондон клубы арасында өтті. 1730-шы жылдарда Кройдонның үй аренасы ретінде және кейде Суррей командаларының да аренасы ретінде жиі тіркелген.
Duppas Hill was used by Croydon Cricket Club for cricket matches in the 18th century. The earliest known match took place in 1707 when Croydon played the London Club. It is recorded frequently in the 1730s as the home venue of Croydon and sometimes by Surrey teams.
Жұмыс үйі
Дуппас төбесі Кройдон жұмыс үйінің орналасқан жері болды. 1726 жылы Кройдон Вестриі епископ Брайан Дюпаның атымен аталған Дубер немесе Дюпа төбесінде қаланың алғашқы жұмыс үйін салуға шешім қабылдады. Келесі жылдың соңында мекеме ашылды және оны сенімділер комитеті басқарды. 1836 жылы ол Кройдон кедейлер одағының жұмыс үйіне айналды. 1866 жылы жұмыс үйі Торнтон-Хиттегі жаңа ғимаратқа көшірілді, бірақ аурухана Дуппас төбесіндегі ғимараттарда 1885 жылға дейін қалды, содан кейін жаңа аурухана (кейін Мейдей ауруханасы, қазір Кройдон университеті ауруханасы) жаңа жұмыс үйіне жақын салынды.
Duppas Hill was the site of the Croydon workhouse. In 1726 the Vestry of Croydon resolved to erect the town's first workhouse at a site on what was then called Dubber's or Duppa's hill, after Bishop Brian Duppa. The establishment was open by the end of the following year and governed by a committee of Trustees. In 1836 it became the Croydon Poor Law Union workhouse. The workhouse moved to a new building at Thornton Heath in 1866, but the infirmary remained in the Duppas Hill buildings until 1885 and the establishment of a new infirmary (later Mayday Hospital, and now Croydon University Hospital) close to the new workhouse.
Қоғамдық демалыс
Дуппас төбесінде 1865 жылдан бері қоғамдық саябақ бар. Ол кезде Кройдон денсаулық сақтау кеңесі Кройдонның алғашқы демалыс алаңын құру үшін шіркеу комиссарларынан 2000 фунт стерлингке жер сатып алды. Саябақта жолдар, музыкалық орын, павильон және әсем суару бұлағы салынды. Денсаулық сақтау кеңесі малдың жайылуы, уақытша су ішу орындары және басқа да мәселелермен күресті. Кеңес осы аумақты темір қақпалар мен қоршаулармен қоршауды ұсынды, осылайша оны демалыс алаңына емес, барлық адамдар спорт пен ойындармен еркін айналыса алатын саябаққа айналдыруды көздеді. Әсіресе, атпен жүруге шектеу қою жоспарланды. Кейбір кеңес мүшелері ашық кеңістікте атпен жүруді толығымен тыйымдауды қаласа, енді біреулері атты жаттықтырушылардың атпен жүруіне, бірақ жалпы жұртшылықтың демалыс үшін атпен жүруіне рұқсат беруді ұсынды. Паркке қарап тұрған Дуппас сарайында тұратын белгілі әскери қолбасшы сэр Фрэнсис Хед, қоршауға қарсы үлкен қоғамдық жиын өткізіп, баспасөзге хаттар мен ескертпелер жазды және 3500 адамдық петицияны ұйымдастырды. Ол атпен жүрушілердің әйелдерді қорғайтынын айтты, бірақ ақырында аттарды жаттықтыруға тыйым салатын ережелерге келісті. Осылайша Дуппас төбесі бүгінгі күнге дейін демалыс орны болып қала берді. Бұл жерде қоғамдық мерекелер мен отшашулар ұйымдастырылды. 1926 жылғы жалпы ереуілге дейін, бұл жерде кәсіподақтар мен жұмысшылардың жаппай митингісі өтті. Екінші дүниежүзілік соғыста американдық және канадалық әскерилер арасында бейсбол ойыны өткізілді. Бүгінде саябақ демалыс алаңы ретінде пайдаланылады және футбол мен крикет ойындары ойналады. Аумақтың бір бөлігі Хит Кларк мектебіне, кейіннен Кройдон колледжінің бөлігіне жатты, ол қазір тұрғын үйлермен ауыстырылды.
There has been a public park at Duppas Hill since 1865, when the Croydon Board of Health bought land from the Ecclesiastical Commissioners for £2,000 to create Croydon's first recreation ground. It was laid out with paths, a bandstand, pavilion and an ornate drinking fountain. The Board of Health had to deal with cattle trespassing, drinking booths and other problems. The Board had proposed enclosing it with iron posts and railings intending to turn the area into a park rather than a recreation ground for all to enjoy sports and games freely, and in particular aimed to restrict horse riding. Some of the Board wanted to ban horse riding completely on the public open space, others to ban grooms exercising horses but not the general public riding for pleasure. Sir Francis Head, a famous soldier who lived at Duppas Hall overlooking the park, chaired a large public meeting to prevent the enclosure, wrote letters and memoranda to the press and headed a memorial of 3,500 people protesting against enclosure. He argued that the horse riders protected defenceless ladies, but he was eventually satisfied with notices forbidding people from exercising their horses, with Duppas Hill becoming the space for recreation it still is today. The ground was used for public celebrations and firework displays. On the eve of the 1926 General Strike, it was the venue of a mass rally of trade unionists and workers. In World War II it hosted a baseball match between American and Canadian soldiers. Today the park is still a recreation ground, and football and cricket are still played there. Part of the site was used as the Heath Clark school, later part of Croydon College, which has now been developed into housing.
Дуппас Хилл жолы мен Дуппас Хилл Лэйн
Жол – Эуэллден Орпингтонға дейінгі A232 тас жолының бір бөлігі. Батысында Стаффорд жолы, ал шығысында Кройдон эстакадасы орналасқан. Жолдың барлық ұзындығында (қосымша жолдардан басқа) тоқтауға тыйым салынған қызыл маршрут ретінде белгіленген.
The road is a section of the Ewell to Orpington A232 road, preceded by Stafford Road to the west and succeeded by the Croydon Flyover to the east. It is a no stopping Red Route for its entire length (except slip roads).