Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Ф. Кук (родился 27 февраля 1946 года) — американский бизнесмен, ветеран, общественный деятель и член группы Paso Del Norte. Кук занимал пост мэра Эль-Пасо, штат Техас, два срока подряд с 2005 по 2013 год. В связи с ограничениями по срокам, установленными в Уставе города, Кук не мог баллотироваться на третий срок в 2013 году.
John F. Cook (born February 27, 1946) is an American businessman, veteran, civic leader, and member of the Paso Del Norte Group. Cook was Mayor of El Paso, Texas for two terms from 2005 to 2013. Due to the City Charter's term limits clause Cook was not eligible for a third term in 2013.
Жизнь и карьера
Кук окончил нью-йоркскую среднюю школу Иммакулата в 1964 году. В 1970 году Кук женился на Трэме Кук, с которой у него шестеро детей, девять внуков и двое правнуков. Большую часть жизни Кук прожил в северо-восточном Эль-Пасо, где его семья владела и управляла несколькими предприятиями. Он служил в армии США с 1967 по 1970 год, в качестве специального агента в военной разведке. С 1999 по июнь 2005 года Кук был представителем городского совета 4-го округа Эль-Пасо, после чего был избран мэром. Он принимал активное участие в общественной жизни Эль-Пасо как бизнесмен, учитель, тренер, основатель и член совета многих общественных и ветеранских организаций. Став мэром Эль-Пасо, Кук курировал принятие плана реконструкции центра города, разработанного группой Paso Del Norte. В 2012 году мэр и два представителя городского совета стали объектом неудачной петиции об отзыве. Петиции были приняты городским клерком, утверждены судьей Альваресом, но отменены восьмым апелляционным судом. В 2012 году Кук был одним из 25 номинантов на премию фонда City Mayors Foundation, присуждаемую "лучшему мэру в мире". Тогдашний генеральный прокурор Техаса Грег Эбботт опубликовал заключение, согласно которому города, школы и округа Техаса, такие как Эль-Пасо, нарушили закон, предоставляя льготы однополым партнерам. Решающий голос Кука за восстановление льгот на медицинское обслуживание для однополых партнеров после отмены этого решения избирателями стал одной из главных причин неудачной попытки отзыва. В 2014 году Кук безуспешно баллотировался от Демократической партии на пост земельного комиссара Техаса, проиграв республиканцу Джорджу П. Бушу.
Cook graduated from New York City's Immaculata High School in 1964. In 1970, Cook married his wife Tram Cook, with whom he has six children, nine grandchildren and two great grandchildren. Cook has lived for most of his life in Northeast El Paso, where his family has owned and operated several businesses. He served in the United States Army from 1967 to 1970, seeing service as a special agent in military intelligence. He served as the City Council Representative of the 4th District of El Paso from 1999 to June 2005 prior to being elected Mayor. He has been deeply involved in El Paso's community affairs, as a businessman, a teacher, coach, founder and member of the board of many civic and veterans' organizations. Since becoming Mayor of El Paso, Cook has overseen the adoption of the Paso Del Norte Group's Downtown Redevelopment Plan. The mayor and two city representatives were the subject of a failed recall petition in 2012. The petitions were accepted by the City Clerk, affirmed by Judge Alvarez, but overturned by the Eight Court of Appeals. Cook was one of 25 nominees in 2012 for the world wide City Mayors Foundation prize, given to the "best mayor in the world". The then Attorney General of Texas, Greg Abbott, wrote an opinion that cities, schools and counties in Texas, such as the city of El Paso broke the law in offering domestic benefits to same sex partners. Cook's tie breaking vote to restore the domestic health benefits, after voters overturned it, was a chief cause of the failed recall attempt. Cook was the unsuccessful Democratic nominee for Texas Land Commissioner in 2014. He was defeated by Republican George P. Bush.