"Saving Face" (2005) – трогательная история о любви и принятии. Молодая лесбиянка Вил скрывает свою ориентацию от матери, пока не встречает Вивиан. Романтическая драма о семье и "лице".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2005 года, снятый Алисой Ву.
2005 film by Alice Wu
Само название – отсылка к паназиатской социальной концепции «лица».
The name itself is a reference to the pan East Asian social concept of face.
Сюжет
Доктор Вильгельмина "Уил" Панг – успешный молодой американский хирург, живущий в Нью-Йорке. Уил – лесбиянка, но скрывает это от матери, Хвэй Лан, и её друзей. Мать заставляет Уил пойти на встречу в ресторан Planet China с друзьями семьи, где планирует свести её с сыном одного из друзей, но Уил привлекает Вивиан, дочь одной из разведенных китайских матерей. Они сталкиваются в больнице, где работает Уил, и узнают, что отец Вивиан – начальник Уил, доктор Шинг. У Вивиан и её отца напряженные отношения, так как Вивиан предпочитает современный танец более респектабельному балету. Уил приходит домой и обнаруживает, что её мать была выгнана дедушкой за беременность вне брака, опозорив семью. Уил спрашивает, кто отец, но Хвэй Лан отказывается отвечать. С тех пор Хвэй Лан живет с Уил. Вивиан приглашает Уил на одно из своих танцевальных выступлений, и после него они проводят время вместе. Вивиан рассказывает, что они уже встречались в детстве: Вивиан поцеловала Уил в нос после того, как Уил защитила её от хулиганов, а Уил убежала. Вивиан и Уил идут в квартиру Вивиан и целуются. Пара несколько раз встречается, но Уил боится целовать Вивиан на публике. По просьбе Вивиан, Уил представляет её матери как подругу, чтобы они могли познакомиться, и они проводят неловкий ужин втроём. Позже выясняется, что мать знала о её гомосексуальности, но отрицала это. Уил устраивает матери несколько свиданий в поисках отца для её нерожденного ребенка, но Хвэй Лан остается одна. Она размышляет, стоит ли ответить на чувства Чо, мужчины, который любит её уже 15 лет и готов воспитывать её ребенка. Вивиан рассказывает Уил, что её приняли в престижную балетную программу в Париже и она рассматривает это предложение. Уил поздравляет Вивиан и поддерживает её решение принять предложение. Пока Вивиан сомневается, её отец просит Уил убедить её принять предложение. Уил отдаляется от Вивиан, и та соглашается на работу в Париже. После неожиданной смерти бабушки Уил, Хвэй Лан принимает предложение руки и сердца от Чо. На свадьбе Уил прерывает церемонию, зачитывая любовное письмо от отца ребенка, в котором он признается в любви и желании жениться, несмотря на разницу в возрасте. Уил указывает на пожилого фармацевта, старого Ю, как на любимого. Старый Ю протестует, а его сын, Маленький Ю, встает и заявляет, что это он. Уил и её мать убегают со свадьбы и смеются в автобусе. После эмоционального разговора с матерью, Уил спешит в аэропорт, чтобы догнать Вивиан. Уил извиняется, но Вивиан просит её поцеловать её, чтобы доказать искренность. Не в силах проявить свои чувства на публике из-за страха, Уил остается в аэропорту, когда Вивиан улетает в Париж. Три месяца спустя Уил идет на другую вечеринку в Planet China, где Хвэй Лан и Маленький Ю теперь вместе. Уил видит Вивиан, которая пришла навестить мать. Уил подходит к Вивиан и приглашает её на танец. Они танцуют и целуются. Хвэй Лан и мать Вивиан улыбаются друг другу и показывают большой палец вверх. Некоторые гости уходят в отвращении, но Уил и Вивиан игнорируют их, а остальные присоединяются к танцу. В титрах показано, как Уил и Вивиан (теперь помолвлены), семья и друзья собрались в квартире Хвэй Лан. Хвэй Лан спрашивает Уил о детях, на что та выплевывает напиток от удивления.
Dr. Wilhelmina "Wil" Pang is a successful young American surgeon living in New York City. Wil is a lesbian but is closeted to her mother Hwei Lan and her mother's friends. Wil is forced by her mother to come to a gathering at the restaurant Planet China with family friends where her mother has plans to set her up with a son of a friend, but Wil is drawn to Vivian, the daughter of one of the Chinese mothers who recently got a divorce. They run into each other at the hospital where Wil works, only to discover that Vivian's father is Wil's boss, Dr. Shing. Vivian and her father have a tense relationship since Vivian is currently pursuing her love of modern dance instead of the more respectable ballet. Wil comes home to discover her mother has been kicked out by her grandfather for being pregnant out of wedlock, bringing shame to the family. Wil asks for the identity of the father, but Hwei Lan refuses to answer. From then on, Hwei Lan lives with Wil. Vivian invites Wil to one of her dance shows and after the show, the two hang out. Vivian reveals the fact that they had met once before when they were children; Vivian kissed Wil on the nose after Wil rescued her from bullies; Wil ran away afterward. Vivian and Wil go to Vivian's apartment and the two kiss. The couple goes on several dates, but Wil is afraid of kissing Vivian in public. At Vivian's request, Wil presents Vivian to her mother as a friend so that they can meet and the three share an awkward dinner. It is revealed later that her mother knows of her homosexuality, but is in denial. Set up by Wil, Hwei Lan goes on several dates to find a man to be a father to her unborn child, but remains unattached. She debates on whether to accept the affections of Cho, a man who has loved her for 15 years and is willing to parent her child. Vivian reveals to Wil that she was accepted into a prestigious ballet program in Paris and is considering the offer. Wil congratulates Vivian and gives her encouragement to accept the offer. While Vivian still debates on the offer, Vivian's father speaks to Wil and presses her to convince Vivian to accept the offer. Wil withdraws from Vivian, and Vivian accepts the job in Paris. After Wil’s grandmother passes away unexpectedly, Hwei Lan accepts Cho's marriage proposal. At the wedding, Wil interrupts with a love note from the father of the child saying how much he loves her and wants to marry her despite their age gap. Wil points out the elderly pharmacist, Old Yu, as the man she loves. Old Yu protests, and Little Yu, his son, stands up and announces that he is the one. Wil and her mother run out of the wedding and onto a bus, laughing. After an emotional talk with her mother, Wil rushes to the airport to catch Vivian. Wil apologizes, but Vivian challenges Wil to kiss her to prove her sincerity. Unable to publicly display her love out of fear, Wil is left at the terminal as Vivian leaves for Paris. Three months later, Wil goes to another party at Planet China, where Hwei Lan and Little Yu are now a couple. Wil sees Vivian, who has come to see her mother. Wil approaches Vivian and asks her to dance. They dance and kiss. Hwei Lan and Vivian's mother smile at each other while giving a thumbs up. Some people leave in disgust, but Wil and Vivian ignore them, while everyone else joins in to dance. In between credits, Hwei Lan has Wil and Vivian (now engaged), family and friends over at her apartment for a function. Hwei Lan asks Wil about having babies, to which she reacts with a spit take.
Происхождение
Элис Ву, режиссёр фильма, написала сценарий несколько лет назад, работая менеджером программы в Cinemania и Music Central, развлекательном отделе CD-ROM компании Microsoft. Она начала писать роман, вдохновлённый её опытом признания в своей лесбийской ориентации матери средних лет. Позже Ву и её мать стали очень близки, и Ву посвятила фильм «Спасая лицо» своей матери, потому что хотела, чтобы она знала, что никогда не поздно влюбиться впервые. Ву хотела, чтобы мать покинула кинотеатр с чувством надежды. Она также объяснила, что, хотя у неё много общего с Вил, сюжет фильма не основан на её личной жизни. Зи описал этот процесс как «пробуждение для меня в отношении опыта азиатских американцев в Голливуде, потому что я всегда была частью студийной системы. Каждый день приходят актёры китайского происхождения, которым не дают других ролей, кроме проституток или официантов», и это была первая главная роль Мишель Крусик. На первом прослушивании Линн Чен сыграла Вивиан просто как подругу Вил в сцене у торгового автомата, так как у неё не было сценария и она не знала, что это лесбийская романтическая комедия. Она вернулась на прослушивание ещё четыре раза, один раз вместе с Мишель Крусик, прежде чем ей предложили роль Вивиан Шинг. Поскольку Линн Чен не была носительницей мандаринского диалекта, а фильму требовался естественный комедийный ритм, Ву разрешила персонажу Крусик отвечать на реплики матери на мандаринском на английском языке, что, по словам режиссёра и сценариста, «характерно для американцев первого поколения». Съёмки фильма «Спасая лицо» проходили в Нью-Йорке, в районах Флашинг (Квинс), Бруклин и Манхэттен, на 35-миллиметровую плёнку.
Alice Wu, who directed the movie, wrote the script several years earlier while working as a program manager at Cinemania and Music Central, Microsoft's CD ROM entertainment department. She originally started writing a novel inspired by her experience coming out as a lesbian to her middle aged mother. Later, Wu and her mother grew very close, resulting in Wu dedicating Saving Face to her mother because “[she] wanted her [mother] to know it’s not too late to fall in love for the first time. [Wu] want[ed] her to leave the theater feeling that sense of hope.” She has also explained that although she has a lot in common with Wil, the situation of the film is not based on her life. Zee described the process as "an awakening for me about the Asian American experience in Hollywood, because I was always such a part of the studio system. Every day there are actors coming in who are Chinese American, who don't get an opportunity except to play prostitutes or waiters." and Michelle Krusiec's first lead role. At her first audition, Lynn Chen played Vivian simply as a friend of Wil's in the vending machine scene because she did not have access to the script and was therefore unaware that it was a lesbian romantic comedy. She returned to audition four more times, once with Michelle Krusiec before securing the role of Vivian Shing. Because she was not a native Mandarin speaker and the film required natural comedic timing, Wu allowed Krusiec's character to respond to her mother's Mandarin in English, which the director writer said “is a very first generation American thing to do”. Saving Face was filmed on location in New York’s Flushing, Queens, Brooklyn, and Manhattan on 35 mm film.
Кассовые сборы
"Спасая лицо" первоначально вышел в прокат только в 6 кинотеатрах, собрав 75 104 доллара (в среднем 12 517 долларов на кинотеатр) в первые выходные, и в итоге заработал 1 187 266 долларов с 56 кинотеатров за весь период проката. В Великобритании фильм собрал дополнительные 49 252 доллара, а общие мировые сборы составили 1 236 518 долларов. Положительные отзывы дали Уэсли Моррис из Boston Globe, Эд Парк из Village Voice и другие критики, причём Холден особенно назвал его "приятной" историей любви, охватывающей три поколения китайских американцев. Дэвид Руни из Variety Media отметил, что фильм успешно "перекидывает хрупкий мост между традиционными ценностями и независимостью духа", предлагая "мягкий юмор и универсальный эмоциональный опыт". Однако, несмотря на "удовлетворительный финал", он также критиковал фильм за предсказуемость, темп и динамику. Джонатан Розенбаум из Chicago Reader был особенно критичен к фильму, особенно ко второй половине, назвав её "бессмыслицей". На Rotten Tomatoes фильм имеет 86% положительных рецензий из 88, со средним рейтингом 6,70/10. Консенсус сайта описывает его как "очаровательную историю любви, преодолевающую культурные табу". На Metacritic фильм получил 65 баллов из 100 на основе 28 рецензий.
Saving Face initially opened at only 6 theaters, making $75,104 (averaging $12,517/theater) in its opening weekend, and went on to gross $1,187,266 from 56 theaters in its theatrical run. It grossed an additional $49,252 in the UK, for a worldwide gross of $1,236,518. Wesley Morris of the Boston Globe, Ed Park of Village Voice, among others, gave positive reviews, with Holden in particular calling it an 'amiable' romance spanning three generations of Chinese Americans. David Rooney of Variety Media said that the film excelled at “spanning the fragile bridge between traditional values and independent spirit” and providing “gentle humor and [a] universal emotional experience”. However, despite the “satisfying payoff” he also criticized the film for its predictability, pacing, and momentum. Jonathan Rosenbaum of the Chicago Reader was notably critical of the film, especially the latter half, describing it as collapsing into "nonsense". On Rotten Tomatoes the film holds an 86% approval rating based on reviews from 88 critics, with an average rating of 6.70/10. The site's consensus describes it as "A charming tale of a love affair that overcomes cultural taboos". On Metacritic it has a score of 65 out of 100 based on 28 reviews.
Награды
"Спасая лицо" была номинирована на премию за прорыв режиссера на кинопремии "Готэм" в 2005 году, на премию "Выбор зрителей" и на премию "Лучшая актриса" для Мишель Крусик на кинофестивале "Золотой конь" в 2005 году. Из этих номинаций фильм выиграл премию "Выбор зрителей" на кинофестивале "Золотой конь" в 2005 году. Алиса Ву также получила премию "Визионер" на Азиатском кинофестивале в Сан-Диего и приз зрителей за лучший художественный фильм на Международном азиатско-американском кинофестивале в Сан-Франциско в 2005 году. В начале фильма Уил замкнута, сосредоточена на работе и пытается совместить жизнь лесбиянки в городе с ролью послушной дочери в китайской общине Флашинг, Квинс. Вивиан служит связующим звеном между двумя мирами Уил (городом и Флашингом). Влюбившись в Уил и желая, чтобы она открыто говорила об их отношениях, Вивиан придала ей уверенности, чтобы признаться матери и своей общине.
Saving Face was nominated for the Breakthrough Director Award at the 2005 Gotham Awards, the Viewer's Choice Award and the Best Actress Award for Michelle Krusiec at the 2005 Golden Horse Film Festival, Out of these, it won the Viewer's Choice Award at the 2005 Golden Horse Film Festival. Alice Wu also won the Visionary Award at the San Diego Asian Film Festival and the Audience Award for Best Narrative at the San Francisco International Asian American Film Festival in 2005. At the start of the movie, Wil is guarded, focused on work and juggling her life as a lesbian in the city and a dutiful daughter in the Chinese community in Flushing, Queens. Vivian acts as a link between Wil's two worlds (the city and Flushing). By falling in love with Wil and wanting her to be open about their relationship, Vivian gave her the confidence to come out to her mother and her community.
Стереотипное представление
Этот фильм также был истолкован как пример стирания границ между доминирующими и маргинальными образами китайских американцев в кино. Ву использует стереотипы, чтобы создать ощущение "китайской аутентичности" для персонажей, одновременно подрывая другие стереотипы значимыми способами. Уил, как талантливый хирург, является примером "образцового меньшинства", в то время как её мать одержима чистотой и навязчиво занимается сватовством. Пожилые люди в целом показаны как хранители традиций, оказывающие давление на детей, чтобы те ассимилировались. Например, дедушка Уил практикует тай-чи, а старик Ю предсказывает будущее. Фильм был показан на 30-м ежегодном Международном азиатско-американском кинофестивале в Сан-Франциско в 2012 году. На панели воссоединения съемочной группы фильма "Saving Face" на Clexacon в 2017 году Крусик отметила силу фильма, как одного из немногих фильмов о лесбиянках с позитивным финалом. Она объяснила, что этот фильм остаётся важным, поскольку многие зрители говорили ей, что он помог им почувствовать себя увиденными и принять себя. В эпизоде Drunk Lesbians Watch, опубликованном на YouTube в 2018 году, Мишель Крусик и Линн Чен вместе с ведущими обсудили конкретные сцены из фильма, объясняя мотивацию и эмоции своих персонажей.
This film has also been interpreted as an example of the blurring between mainstream and marginal representations of Chinese Americans in film. Wu uses stereotypes to establish a “Chinese authenticity” for the characters while also subverting others in important ways. As an intelligent surgeon, Wil is an example of the model minority while her mother is “germ obsessed and [a] meddling matchmaker”. Elders are generally shown to be maintainers of tradition who pressure their children to integrate. For instance, Wil's grandfather practices tai chi while Old Yu tells fortunes. and at the 30th annual San Francisco International Asian American Film Festival in 2012. At the Saving Face reunion panel at Clexacon in 2017, Krusiec commented on the power of the movie, being one of the few lesbian movies with a happy ending. She explained that this film remains important because many viewers have told her that it has made them feel represented to the point where they were able to come out. In an episode of Drunk Lesbians Watch posted in 2018 to YouTube, Michelle Krusiec and Lynn Chen appeared with the hosts and commented on specific scenes from the film, explaining the motivations and emotions of their characters in the scenes.