Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель и астроном
Canadian writer and astronomer
Ребекка Энн Вуд Элсон (Rebecca Anne Wood Elson; 2 января 1960 – 19 мая 1999) – канадско-американская астроном и писательница.
Rebecca Anne Wood Elson (2 January 1960 – 19 May 1999) was a Canadian–American astronomer and writer.
Ранние годы и образование
Ребекка "Бекки" Энн Вуд Элсон родилась в Монреале, Квебек, в семье Жанны Бриджман, урождённой Хикки, и Джона Альберта Элсона (1923–2010), геолога и профессора Университета Макгилла. Ее старшая сестра, Салли, родилась в 1958 году. В подростковом возрасте Элсон часто путешествовала по Канаде со своим отцом-геологом во время его полевых исследований. Элсон закончила школу в 1976 году в возрасте 16 лет. Сначала выбрав биологию, с особым интересом к генетике, а затем перейдя к астрономии, она получила степень бакалавра в колледже Смита, где ее преподавателем была Вальтраут Зайтер. В рамках обучения она проходила стажировку в Университете Сент-Эндрюса в Шотландии. Элсон получила степень магистра физики в Университете Британской Колумбии, финансируемую стипендией для аспирантов от Канадского совета по естественным наукам и инженерным исследованиям, результатом чего стала диссертация «Исследование моделей динамического трения». В это время она посещала Университет Сент-Эндрюса и Королевскую обсерваторию в Эдинбурге, что привело к ее первой опубликованной научной статье и ее интересу к шаровым звездным скоплениям. Элсон получила степень доктора философии (1982–1986) в Институте астрономии и Крайст-колледже Кембриджского университета, где ей была присуждена стипендия Айзека Ньютона, премия для иностранных студентов-исследователей и стипендия вице-канцлера. Ее научным руководителем был С. Майкл Фолл, и во время работы над диссертацией она провела время в обсерватории Маунт Стромло в Канберре и обсерватории Сайдинг Спринг в Кунабаррабане, Новый Южный Уэльс, под руководством Кена Фримана. Этот период привел к публикации нескольких научных статей и ее докторской диссертации «Богатые звездные скопления в Большом Магеллановом Облаке», в которой был разработан профиль светимости Элсона — Фелла — Фримана (EFF) и было обнаружено неожиданно протяженные профили в звездных скоплениях Большого Магелланова Облака.
Rebecca "Becky" Anne Wood Elson was born in Montreal, Quebec, to Jeanne Bridgman, née Hickey and John Albert Elson (1923–2010), a geologist and professor at McGill University. Her older sister, Sally was born in 1958. As a teenager Elson often travelled Canada with her geologist father as he performed field research. Elson matriculated in 1976, at the age of 16. After initially choosing Biology, with a particular interest in Genetics and then transferring to Astronomy she earned a bachelor's degree from Smith College, where she was taught by Waltraut Seitter. Her degree included a placement at St Andrews University in Scotland. Elson gained a master's degree in Physics from the University of British Columbia, funded by a postgraduate fellowship from the Canadian Natural Sciences and Engineering Research Council, resulting a thesis An investigation of models of dynamical friction'. During this time she undertook summer study visits to the University of St Andrews, and the Royal Observatory, Edinburgh, which led to her first published research article and her interest in globular clusters of stars. Elson undertook her PhD (1982–1986) at the Institute of Astronomy and Christ’s College Cambridge University where she was awarded an Isaac Newton Studentship, an overseas research student award, and a vice chancellor’s bursary. Her primary supervisor was S. Michael Fall and while working on her PhD she spent time at the Mount Stromlo Observatory in Canberra and Siding Spring observatory Coonabarabran, New South Wales, working under Ken Freeman. This period led to several scientific articles, and her PhD thesis, ‘The rich star clusters in the Large Magellanic Cloud’ which developed the Elson Fall Freeman (EFF) luminosity profile and resulted in the discovery of unexpectedly extended profiles in star clusters in the Large Magellanic Cloud.
Карьера в астрономии
Элсон выполняла постдокторантские исследования в Институте перспективных исследований под руководством Джона Н. Бакалла, продолжая изучать звездные скопления с помощью наземных телескопов, когда планы по использованию новых возможностей космического телескопа Хаббл были сорваны из-за задержки его запуска после катастрофы космического шаттла "Челленджер". В 1987 году она впервые стала первым автором крупной обзорной статьи о звездных скоплениях в "Ежегодном обзоре астрономии и астрофизики", после чего в 1989 году получила стипендию Бантинга в колледже Радклифф, где преподавала творческое письмо, а затем вела курс по науке и этике в Гарвардском университете. В 1989 году она стала самым молодым астрономом, включенным в состав комиссии Национальной академии наук США для проведения десятилетнего обзора состояния отрасли. За свою недолгую карьеру Элсон была ведущим или соавтором семидесяти научных работ, включая тридцать восемь основных статей, опубликованных в рецензируемых научных журналах.
Elson did her postdoctoral work at the Institute for Advanced Study under the supervision of John N. Bahcall, continuing her star cluster work using ground based telescopes when plans to use the new capabilities of the Hubble Space Telescope were affected by its delayed launch following the Challenger space shuttle disaster. In 1987, she was the first named author on a major review article on star clusters for the Annual Review of Astronomy and Astrophysics, after which she took up a Bunting Fellowship at Radcliffe College in 1989, where she taught creative writing, followed by a term teaching a Harvard expository writing course on science and ethics. In 1989 she was the youngest astronomer selected to serve on a US National Academy of Sciences decennial review of the field. Elson was lead author on or contributed to seventy scientific contributions, including thirty eight major articles in the refereed scientific literature research papers in her short career.
Смерть и наследие
В 29 лет у Элсон диагностировали неходжкинскую лимфому. После лечения наступила ремиссия, и в 1996 году она вышла замуж за итальянского художника Анджело ди Синтио. Однако вскоре рак вернулся. Элсон умерла от этого заболевания в Кембридже в мае 1999 года в возрасте 39 лет. Биография Ребекки Элсон была опубликована Оксфордским словарём национальной биографии 13 августа 2020 года в рамках их собрания биографий астрономов и математиков.
Elson was diagnosed with non Hodgkin's lymphoma at the age of 29. With treatment, it went into remission, and in 1996, she married the Italian artist Angelo di Cintio. However, the cancer returned soon afterwards. Elson died of the disease in Cambridge in May 1999, at the age of 39. Rebecca Elson's biography was published by the Oxford Dictionary of National Biography on 13 August 2020 as part of their collection of biographies of astronomers and mathematicians.
Стихи Элсона
Междисциплинарные исследования в области литературы и науки, Ребекка Элсон, 5 августа 2005 г., web.archive.org, онлайн. chabotcollege.edu из Чаботского колледжа: «Стихи. Мы, астрономы» и «Пло́тские знания» Ребекки Элсон: «Ответственность перед благоговением», серия OxfordPoets. Carcanet. Получено 23 мая 2021 г. Мария Попова: «Вселенная в стихах»: космолог и саксофонист Стефон Александр читает «Объяснение относительности» астронома и поэта Ребекки Элсон, «Это оно, и существование пределов», 27 октября 2011 г., www.brainpickings.org. Со стихотворением «Объяснение относительности» Ребекки Элсон в полном тексте. Получено 23 мая 2021 г. Мария Попова: «Вселенная в стихах»: Регина Спектор читает «Теории всего» астронома, поэта и трагического гения Ребекки Элсон. Лирические размышления на перекрестке истины и смысла, 29 апреля 2019 г., www.brainpickings.org. Со стихотворением «Теории всего» Ребекки Элсон в полном тексте. Получено 23 мая 2021 г. Мария Попова: «Противоядие от страха смерти»: астрофизик Жанна Левин читает потрясающую космическую оду астронома и поэта Ребекки Элсон, исцеляющую наши трепетные сердца, «Иногда, как противоядие от страха смерти, я ем звезды», 10 апреля 2020 г., www.brainpickings.org. Со стихотворением «Противоядие от страха смерти» Ребекки Элсон в полном тексте. Получено 23 мая 2021 г.
Interdisciplinary Studies in Letters & Science, Rebecca Elson, August 5, 2005, web. archive. org online. chabotcollege. edu from Chabot College: Poems We Astronomers and Carnal Knowledge from Rebecca Elson: A Responsibility to Awe, OxfordPoets Series. Carcanet. Retrieved on May 23, 2021. Maria Popova: The Universe in Verse: Cosmologist and Saxophonist Stephon Alexander Reads “Explaining Relativity” by Astronomer and Poet Rebecca Elson, “It is this, and the existence of limits.“, October 27, 2011, www. brainpickings. org. With full text poem Explaining Relativity by Rebecca Elson. Retrieved on May 23, 2021. Maria Popova: The Universe in Verse: Regina Spektor Reads “Theories of Everything” by Astronomer, Poet, and Tragic Genius Rebecca Elson. Lyrical reflections at the crossroads of truth and meaning, April 29, 2019, www. brainpickings. org. With full text poem Theories of everything by Rebecca Elson. Retrieved on May 23, 2021. Maria Popova: Antidotes to Fear of Death: Astrophysicist Janna Levin Reads Astronomer and Poet Rebecca Elson’s Stunning Cosmic Salve for Our Creaturely Tremblings of Heart, “Sometimes as an antidote to fear of death, I eat the stars.”, April 10, 2020, www. brainpickings. org. With full text poem Antidotes to Fear of Death by Rebecca Elson. Retrieved on May 23, 2021.