Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский американский астрофизик (1931–2018)
Italian American astrophysicist (1931–2018)
Риккардо Джаккони (/dʒ//ə/'/k//oʊ//n//i/ jəKOHnee, rikˈkardo dʒakˈkoːni; 6 октября 1931 года – 9 декабря 2018 года) – итальянский американский астрофизик, лауреат Нобелевской премии, заложивший основы рентгеновской астрономии. Он был профессором Университета Джона Хопкинса.
Riccardo Giacconi (/dʒ//ə/'/k//oʊ//n//i/ jəKOHnee, rikˈkardo dʒakˈkoːni; October 6, 1931 – December 9, 2018) was an Italian American Nobel Prize winning astrophysicist who laid down the foundations of X ray astronomy. He was a professor at the Johns Hopkins University.
Биография
Родился в Генуе, Италия, и получил степень *лауреата* в физическом факультете Миланского университета, прежде чем переехать в США для продолжения карьеры в области астрофизических исследований. В 1956 году стипендия Фулбрайта позволила ему отправиться в Соединенные Штаты для сотрудничества с профессором физики Р. В. Томпсоном в Университете Индианы. Поскольку космическое рентгеновское излучение поглощается атмосферой Земли, для рентгеновской астрономии необходимы телескопы, размещенные в космосе. Решая эту проблему, Джаккони работал над созданием приборов для рентгеновской астрономии: от ракетных детекторов в конце 1950-х и начале 1960-х годов до аппарата «Ухуру» — первого орбитального спутника для рентгеновской астрономии, запущенного в 1970-х годах. Пионерские исследования Джаккони продолжились в 1978 году с помощью обсерватории Эйнштейна — первого полностью формирующего изображения рентгеновского телескопа, выведенного в космос, а затем с рентгеновской обсерваторией «Чандра», запущенной в 1999 году и продолжающей работу по сей день. Джаккони также применил свой опыт в других областях астрономии, став первым постоянным директором (1981–1993) Научного института космического телескопа (центра научных операций для космического телескопа «Хаббл»), затем генеральным директором Европейской южной обсерватории (ESO) с 1993 по 1999 год, осуществляя надзор за строительством Очень большого телескопа, а затем президентом Associated Universities, Inc. (1999–2004), управляя первыми годами работы массива ALMA. В 2002 году Джаккони был удостоен Нобелевской премии по физике «за новаторский вклад в астрофизику, который привел к открытию космических источников рентгеновского излучения». Другие части премии в том году были присуждены Масатоси Кошибе и Раймонду Дэвису-младшему за астрономию нейтрино. Джаккони занимал должности профессора физики и астрономии (1982–1997) и профессора-исследователя (с 1998 года до своей смерти в 2018 году) в Университете Джона Хопкинса, а также являлся университетским профессором. В 2000-х годах он был ведущим исследователем крупного проекта Chandra Deep Field South при рентгеновской обсерватории «Чандра» NASA. Джаккони умер 9 декабря 2018 года.
Born in Genoa, Italy, Giacconi received his Laurea from the Physics Department of University of Milan before moving to the US to pursue a career in astrophysics research. In 1956, his Fulbright Fellowship led him to go to the United States to collaborate with physics professor R. W. Thompson at Indiana University. Since cosmic X ray radiation is absorbed by the Earth's atmosphere, space based telescopes are needed for X ray astronomy. Applying himself to this problem, Giacconi worked on the instrumentation for X ray astronomy; from rocket borne detectors in the late 1950s and early 1960s, to Uhuru, the first orbiting X ray astronomy satellite, in the 1970s. Giacconi's pioneering research continued in 1978 with the Einstein Observatory, the first fully imaging X ray telescope put into space, and later with the Chandra X ray Observatory, which was launched in 1999 and is still in operation. Giacconi also applied his expertise to other fields of astronomy, becoming the first permanent director (1981 1993) of the Space Telescope Science Institute (the science operations center for the Hubble Space Telescope), followed by Director General of the European Southern Observatory (ESO) from 1993 to 1999, overseeing the construction of the Very Large Telescope, then President of Associated Universities, Inc. (1999 2004) managing the early years of the ALMA array. Giacconi was awarded a share of the Nobel Prize in Physics in 2002 "for pioneering contributions to astrophysics, which have led to the discovery of cosmic X ray sources". The other shares of the Prize in that year were awarded to Masatoshi Koshiba and Raymond Davis, Jr. for neutrino astronomy. Giacconi held the positions of professor of physics and astronomy (1982–1997) and research professor (from 1998 to his death in 2018) at Johns Hopkins University, and was a university professor. During the 2000s he was principal investigator for the major Chandra Deep Field South project with NASA's Chandra X ray Observatory. Giacconi died on December 9, 2018.