Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FSLK200 (Fernspählehrkompanie 200) – высокоспециализированное разведывательное подразделение немецких вооружённых сил (Bundeswehr). Его также описывали как подразделение глубокой разведки. Fernspäher – это устаревший термин для обозначения элитных разведчиков, происходящий от слов fern (дальний, расстояние) и Späher (разведчик). Таким образом, Fernspäher – это специально обученные и оснащённые солдаты-разведчики, действующие на больших расстояниях для сбора разведывательной информации и выполнения особо важных военных задач. В октябре 2011 года Федеральное министерство обороны (Bundesministerium der Verteidigung) объявило о планируемом расформировании FSLK200 и передаче их функций разведывательным подразделениям сил EGB дивизии быстрого реагирования, что должно было быть завершено к 2014 году.
The FSLK200 (Fernspählehrkompanie 200) was a highly specialized reconnaissance unit of the German Armed Forces (Bundeswehr). It has also been described as a deep reconnaissance company. Fernspäher is an old term for elite reconnaissance troopers, relating to the word fern (long range, distance) and the word Späher (scout). Thus, the Fernspäher are specially trained and equipped reconnaissance soldiers who cover great distances to gather intelligence and fulfill military tasks of high importance. In October 2011 the Federal Ministry of Defence (Bundesministerium der Verteidigung) announced that the FSLK200 would be deactivated, and their functions integrated into the reconnaissance units of the EGB Forces of the Rapid Forces Division, a process that was to be completed by the year 2014.
Задача
FSLK200 была поставлена задача сбора критически важной разведывательной информации в глубоком тылу противника, при этом основной задачей являлась разведка важных стратегических объектов для обеспечения или поддержки совместных ударных операций. Рота должна была выполнять вспомогательную роль по отношению к другим подразделениям специальных сил Бундесвера. Военнослужащие FSLK200 были подготовлены для проведения специальных операций как стационарно, так и в движении, в ночное и дневное время, а также для детальной документации и анализа полученной разведывательной информации с использованием оптоэлектронной разведки. Слог "lehr" в названии Fernspählehrkompanie 200 указывал на особую функцию этой роты – она являлась учебным, оценочным и демонстрационным подразделением (Lehrtruppenteil) в составе FSLK200. В этой роли она осуществляла контроль и проводила подготовку специалистов для других специализированных подразделений Бундесвера. Кроме того, в мирное время рота отвечала за полевые испытания и демонстрацию новых тактик и вооружения. Ярко выраженная наступательная направленность этого подразделения вновь привлекла внимание вскоре после 11 сентября 2001 года и в период разворачивающейся Глобальной войны с терроризмом (GWOT).
The FSLK200 was tasked with the gathering of critical intelligence deep behind enemy lines, whereby primarily, important strategic targets were to be recced, to enable or support a joint strike measure. Hereby, the company was to adopt a supporting role for other Special Forces branches of the German Armed Forces. Soldiers in service with the FSLK200 were qualified, to conduct special operations stationary or mobile, at both night and in daytime, and to provide extended documentation and analysis of gathered intelligence through the means of optronic reconnaissance. The syllable lehr within Fernspäh lehr kompanie 200 designated yet another very special task of this company. It was the training, evaluation and demonstrations unit (Lehrtruppenteil) within the FSLK200. As such, it supervised and conducted special forces training for other specialised branches within the German Armed Forces. Secondly, in peace time, it was tasked with the field evaluation and demonstration of new tactics and equipment. The clearly offensive role of this unit, regained and attracted further interest again, only shortly after September 11, 2001 and during the emerging Global War on Terrorism (GWOT).
История
До активации Командования специальных сил (Kommando Spezialkräfte) Бундесвера в конце 1996 года, сухопутные войска Бундесвера располагали тремя ротами Fernspäher (100, 200 и 300), по одной роте для каждого корпуса. Первое подразделение такого типа было обучено и возглавлено майором Конрадом Риттмайером. Ранее немецкие армии не имели опыта применения сил дальней разведки. Риттмайер изучал опыт финской армии во время Второй мировой войны, в частности, действия дальних разведывательных групп, которые выполняли задачи по разведке, диверсиям и захвату пленных на глубине до 300 км в советском тылу, выживая несколько дней за счет имеющихся запасов или несколько недель благодаря снабжению, сбрасываемому с парашютом. Кроме того, он использовал специальные навыки немецких Gebirgsjäger (горных стрелков), Fallschirmjäger (десантников) и специальных сил союзников Германии по НАТО. Первоначальная рота Fernspäh Риттмайера, изначально обозначенная как Lehrgruppe R (Учебная группа R), вскоре была переформирована в Fernspählehrkompanie 200. Его концепция оказалась достаточно успешной для создания школы Fernspäher в Вайнгартене, Южная Германия. Позже это учебное заведение было переименовано в Международную школу патрулей дальней разведки (International Long Range Reconnaissance Patrol School – ILRRPS), а затем передислоцировано в Пфуллендорф. С мая 2001 года она стала называться Международным центром специальной подготовки (International Special Training Center – ISTC). ILRRPS проводила обучение для аналогичных подразделений из Бельгии, Дании, Греции, Италии, Нидерландов, Норвегии, Турции и Соединенных Штатов. Первоначально британская служба специального назначения (Special Air Service) предоставляла командира и часть инструкторов для ILRRPS, но впоследствии прекратила участие. С активацией Командования специальных сил в 1996 году, многие должности были укомплектованы личным составом из Fernspähkompanie 100 и Fernspähkompanie 300, которые впоследствии были расформированы.
Until the activation of the German Army's Kommando Spezialkräfte (Special Forces Command) in late 1996, the land arm of the Bundeswehr had three Fernspäher Companies (100, 200 and 300) with one being assigned to each Corps. The first unit of this kind was trained and commanded by Major Konrad Rittmeyer. Former German armies did not know the concept of long range reconnaissance. Rittmeyer studied the Finnish Army's World War II long range patrol teams that conducted reconnaissance, sabotage, and prisoner capture missions as far as 300 km deep into Soviet territory, surviving for days on carried supplies or weeks on parachute dropped resupplies; furthermore he drew on the special skills of German Gebirgsjäger (mountain infantry), Fallschirmjäger (parachute infantry), and the special forces of Germany's NATO allies. Rittmeyer's initial Fernspäh company, back in the day simply designated as Lehrgruppe R (Training Group R), quickly reflagged as Fernspählehrkompanie 200. His concept proved prolific enough to allow the creation of a Fernspäher school in Weingarten, South Germany. This institution would eventually reflag as the International Long Range Reconnaissance Patrol School (ILRRPS) and later move to Pfullendorf. From May 2001 it was called the International Special Training Center (ISTC). ILRRPS provided training for comparable units from Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Turkey, and the United States. Initially the British Special Air Service provided the Commanding Officer and some instructors for ILRRPS however they later withdrew from participation. When the Special Forces Command was activated in 1996, many of the ranks were filled with personnel from Fernspähkompanie 100 and Fernspähkompanie 300 which disbanded at last.
Командная цепь
FSLK200 подчинялся непосредственно подразделению специальных операций (Division Spezielle Operationen) немецких вооруженных сил, а позднее вошел в состав недавно созданного рода войск армейской разведки (Heeresaufklärungstruppe). До 2007 года разведывательные подразделения дальнего действия (Fernspähtruppe) являлись самостоятельным формированием в составе Вооруженных сил Германии. На их эмблеме и берете был изображен орел – наиболее распространенный символ всех военнослужащих, имеющих право на ношение парашютного знака, с молниями в когтях, пикирующим с неба, на фоне пары скрещенных копий – традиционного символа немецкой кавалерии.
The FSLK200 had answered directly to the Special Operations Division (Division Spezielle Operationen) of the German Armed Forces and was later a part of the newly activated branch of army reconnaissance troops (Heeresaufklärungstruppe). Prior to the year 2007, the long range reconnaissance branch of service (Fernspähtruppe) was an independently acting formation within the German Armed Forces. Their crest and beret insignia displayed an eagle, as the most common symbol of all airborne qualified troops, with a set of lightning bolts in its claws, diving out of the sky, in front of a pair of crossed lances, which are the traditional insignia of German cavalry forces.
Миссии
Как и все рода войск Вооруженных сил Германии, FSLK200 нуждалось в одобрении немецкого Бундестага для официального участия в зарубежных операциях. Однако это разрешение могло быть получено и после начала операции, если ситуация требовала немедленных действий. Детали касательно прошлой и настоящей деятельности и операций FSLK200 остаются в основном неразглашенными. Сегодня известно, что военнослужащие FSLK200 (Fernspäher) выполняли задания в Боснии и Герцеговине во время югославских войн, а затем в рамках операции «Несокрушимая свобода» в Афганистане. Помимо этого, в 2006 году военнослужащие FSLK200 (Fernspäher) были направлены в Демократическую Республику Конго в составе контингента EUFOR RD Congo.
As with all branches of the German Armed Forces, FSLK200 had needed the approval of the German Bundestag, in order to officially participate in foreign deployments. This permission can however be obtained subsequently, if the situation would have required immediate action. Details concerning the former or present activity and operations of the FSLK200 are widely undisclosed. Today, it is known that members of the FSLK200 (Fernspäher) carried out missions in Bosnia and Herzegovina, during the Yugoslav Wars, and later during Operation Enduring Freedom in Afghanistan. Additionally, members of the FSLK200 (Fernspäher) were shipped to the Democratic Republic of the Congo in the year 2006, as being part of the EUFOR RD Congo deployment.
Вооружение
Современный арсенал FSLK200 в основном состоял из стандартного вооружения и стрелкового оружия, которым располагали немецкие вооруженные силы (Бундесвер), однако с дополнительными элементами, недоступными для регулярных войск. Стандартное пехотное оружие, включая FSLK200, представляло собой либо штурмовую винтовку Heckler & Koch G36 (G36K/AG36), либо боевую винтовку Heckler & Koch G3, а также пистолет-пулемет Heckler & Koch MP5 различных модификаций. К тяжелому вооружению относились пулеметы общего назначения Heckler & Koch HK21 (G8/G8A1) и Rheinmetall MG3, а также снайперские винтовки AWM (G22) и AW50 (G24) производства Accuracy International. В качестве личного оружия использовались самозарядные пистолеты Heckler & Koch P12 и Heckler & Koch P8.
The sophisticated arsenal of the FSLK200 was mainly based upon standard issue weaponry and small arms available to the German Armed Forces (Bundeswehr), yet with special additions that were not readily available to regular forces. The standard infantry weapons, with no exception for the FSLK200, were either the Heckler & Koch G36 (G36K/AG36) assault rifle, or the Heckler & Koch G3 battle rifle, followed by the Heckler & Koch MP5 submachine gun in several variants. Heavy weapons have included the Heckler & Koch HK21 (G8/G8A1) general purpose machine gun, the Rheinmetall MG3 general purpose machine gun, and the AWM (G22) and AW50 (G24) sniper rifles produced by Accuracy International. Sidearms have included the Heckler & Koch P12 and Heckler & Koch P8 universal self loading pistols.