Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Южном Дели, Дели
Public park in South Delhi, Delhi
Парк оленей, также известный как парк Адитья Натха Джха, – это природный парк в Дели, расположенный в районе Хауз-Хас в Южном Дели. Он назван в честь известного общественного деятеля Адитья Натха Джха. Это популярное место для прогулок, пробежек и отдыха по выходным дням. Парк оленей включает в себя множество зон, таких как парк с утками, места для пикников, вольеры с кроликами и другие. До парка можно добраться из Сафдарджунг-Энклейв, Грин-Парка и деревни Хауз-Хас. Он также соединен с районным парком, что делает его доступным из Р.К. Пурам, рядом с теннисными кортами Делийской ассоциации большого тенниса.
Deer Park also known as Aditya Nath Jha Deer Park, is a natural park in Delhi located in the subdivision of Hauz Khas in South Delhi. It was named after famous social worker Aditya Nath Jha. This place is popular for walking, jogging and weekend outings. Deer Park comprises many subsections such as Duck Park, Picnic Spots Rabbit Enclosures etc. The park is accessible from Safdarjung Enclave and Green Park, Hauz Khas Village. It is also connected to District Park thus making it approachable from R K Puram near the courts side of the Delhi Lawn Tennis Association.
Местоположение
Оленьи парк, вместе с прилегающим Окружным парком (в котором расположено озеро Хауз-Хас) и Розовым садом (доступным из IIT Дели и района Сафдарджунгской застройки) образуют одну из самых больших зеленых зон в Нью-Дели и вместе известны как "легкие Дели", поскольку они обеспечивают чистый воздух в шумном и загрязненном мегаполисе. Небольшой водоем добавляет парку привлекательности и делает его излюбленным местом для любителей природы. До парка легко добраться из Хауз-Хас Вилладж, Сафдарджанг Энклава и теннисных кортов Дели Лаун Теннис Ассоциации.
The Deer Park along with the connected District Park (that houses the Hauz Khas lake) and adjacent Rose Garden (accessible from IIT Delhi and Safdarjung Development Area) make up one of the largest green areas in New Delhi and are collectively called "the lungs of Delhi" because they provide fresh air in the otherwise polluted hustling bustling mega metropolitan Delhi. A simmering water body makes it more attractive and is the perfect haunt of nature lovers. The park is easy to arrive at from Hauz khas Village, Safdarjang Enclave and Delhi Lawn Tennis Associations Courts.
Парк биоразнообразия
Парк состоит из четырех различных зон: Розовый сад, Парк оленей, Парк с фонтанами и прилегающая территория, Старые памятники и Хуз-Хасский арт-рынок. Оказавшись внутри, можно насладиться всей территорией и не поверить, что находишься в самом центре Дели. Помимо этого, в парке есть прекрасный ресторан "Парк Балучи" – отличное место для однодневной поездки. Парк называется Парком оленей, потому что на его территории действительно обитает большое количество оленей. В парке есть обширный вольер, где олени могут свободно перемещаться, играть друг с другом, иногда устраивать дружеские поединки и дарить посетителям, особенно детям, познавательный и развлекательный опыт. Вход в Парк оленей и окружающий его зеленый парк бесплатный. Летом, до октября, парк открыт ежедневно с 5:00 до 20:00, а зимой – с 5:30 до 19:00.
The Park has four different wings i. e. Rose Garden, Deer Park, Fountain & District Park, Old Monuments and Hauz Khas Art Market. One can enjoy the entire area, once inside the park one cannot believe to be in the heart of Delhi. Besides the above the Park has a beautiful restaurant "Park Baluchi" the right place to enjoy a day trip. It is called Deer Park because it actually houses a large number of deer inside the park. There is a large enclosure in the park for deer to roam around, play with each other, have an occasional friendly fight and provide a learning and entertaining experience to the visitors especially the children. Entry to the Deer Park and the surrounding green park is free and it is open everyday from 5:00 AM to 8:00 PM during summer till October and 5:30 AM to 7:00 PM during winter.
Управление
Парк содержится Управлением развития Дели, государственным органом планирования.
The park is maintained by the Delhi Development Authority, a government planning authority.
Структуры
Мунда Гумбад (مُنْڈا گمباد) – руины павильона к северо-западу от озера Хауз-Хас. По преданию, он когда-то располагался в центре озера. Построенная Алауддином Хилджи из династии Хилджи в 1295 году нашей эры, эта структура в настоящее время возвышается на платформе. Павильон имеет квадратную форму, с арками на всех четырех сторонах, обеспечивающими проход во внутреннее помещение.
Munda Gumbad (مُنْڈا گمباد) is a rubble pavilion north west to the Hauz Khas lake. It is said to be once located at the center of the lake. The structure was built by Alauddin Khilji of the Khilji dynasty in 1295 AD. The structure at the moment is built on a raised platform. It is square in shape, with arches on all four sides, allowing passage inside the inner chamber.