Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маломасштабные ночные внезапные атаки в ходе боевых действий
Small scale night time surprise attacks in warfare
Набеги в окопах были характерной чертой позиционной войны, которая развилась во время Первой мировой войны. Это была практика совершения небольших ночных внезапных атак на позиции противника.
Trench raiding was a feature of trench warfare which developed during World War I. It was the practice of making small scale night time surprise attacks on enemy positions.
Обзор
Обычно набеги совершались небольшими группами мужчин, которые обмазывали лица сажей или обугленной пробкой, прежде чем пересечь колючую проволоку и другие завалы на нейтральной полосе, чтобы проникнуть во вражеские траншеи. Расстояние между своими и вражескими передовыми линиями варьировалось, но обычно составляло несколько сотен метров. Любая попытка совершить набег на траншею в дневное время была бы бесполезна, так как она была бы быстро обнаружена: вражеские пулеметчики и снайперы имели прямой обзор нейтральной полосы и могли легко застрелить любого, кто покажется над парапетом траншеи. Стандартной практикой было медленно подкрадываться к часовым, охраняющим небольшой участок вражеской передовой траншеи (высматривая свечение сигарет в темноте или прислушиваясь к разговорам), а затем устранять их как можно тише. Обезопасив траншею, налетчики должны были выполнить поставленные задачи как можно быстрее, в идеале в течение нескольких минут. Налетчики понимали, что чем дольше они находятся в траншее, тем выше вероятность прибытия вражеского подкрепления. Перед отходом с вражеских позиций в блиндажи, где спали вражеские солдаты, бросали гранаты. Всегда существовал риск, что возвращающихся налетчиков могут ошибочно принять за врага и открыть по ним огонь. Поэтому стандартной процедурой было уведомлять часовых вдоль линии об отправке набеговой группы и использовать систему паролей, чтобы возвращающиеся могли идентифицировать себя при допросе в темноте.
Typically, raids were carried out by small teams of men who would black up their faces with burnt cork before crossing the barbed wire and other debris of no man's land to infiltrate enemy trench systems. The distance between friendly and enemy front lines varied but was generally several hundred metres. Any attempt to raid a trench during daylight hours would have been pointless because it would have been quickly spotted: enemy machine gunners and snipers had a clear view of no man's land and could easily shoot anyone who showed their head above the trench parapet. Standard practice was to creep slowly up on the sentries guarding a small sector of an enemy front line trench (looking for the glow of cigarettes in the dark or listening for conversations) then kill them as quietly as possible. Having secured the trench, the raiders would complete their mission objectives as quickly as possible, ideally within several minutes. Raiders were aware that the longer they stayed in the trench, the greater the likelihood of enemy reinforcements arriving. Grenades would be thrown into dugouts where enemy troops were sleeping before the raiders left the enemy lines to return to their own. There was always a risk that returning raiders could be shot in so called friendly fire incidents. Therefore, it was standard procedure to notify sentries along the line whenever raiding parties were sent out, and to use some form of password system so that returning raiders could identify themselves when challenged in the dark.
Оружие
Несмотря на то, что Первая мировая война стала первым конфликтом, в котором применялись механизированные средства, набеги на окопы во многом напоминали средневековую войну, поскольку велись в рукопашном бою с использованием примитивного оружия. Участники набегов были легко экипированы для скрытного и беспрепятственного передвижения. Как правило, группы нападавших были вооружены смертоносными самодельными дубинками для штурма окопов, мачете, штыками, лопатами, окопными ножами, молотками, топориками, рукоятками кирок и кастетами. Выбор оружия был осознанным: целью нападавших было тихо устранить или захватить противника, не привлекая к себе внимания. Очевидно, что это было бы невозможно, если бы они регулярно использовали огнестрельное оружие во время набегов. Участники набегов также имели при себе более современное оружие, такое как пистолеты, дробовики, пистолеты-пулеметы и ручные гранаты, однако оно предназначалось только для использования в экстренных случаях, то есть если противник обнаруживал их действия и поднимал тревогу.
Despite the fact that World War I was the first conflict to be fought by mechanized means, trench raiding was very similar to medieval warfare insofar as it was fought face to face with crude weaponry. Trench raiders were lightly equipped for stealthy, unimpeded movement. Typically, raiding parties were armed with deadly homemade trench raiding clubs, machetes, bayonets, entrenching tools, trench knives, hammers, hatchets, pickaxe handles and brass knuckles. The choice of weaponry was deliberate: the raiders' intention was to kill or capture people quietly, without drawing attention to their activities. Clearly, this would have been impossible if they had routinely used firearms during raids. Trench raiders were also armed with more modern weapons such as pistols, shotguns, submachine guns, and hand grenades, though these were only intended to be used in an emergency i. e. if the enemy discovered their activities and raised the alarm.