Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сврлиг (, ) — город и община, расположенные в Нишавском округе южной Сербии. По данным переписи населения 2011 года, население города составляет 7 553 человека, а общины — 14 249 человек.
Svrljig (, ) is a town and municipality located in the Nišava District of the southern Serbia. According to 2011 census, the town has a population of 7,553 inhabitants, while the municipality has 14,249.
География
Сврлиг расположен на реке Сврлишки Тимок, в 30 км к востоку от Ниша, третьего по величине города в Сербии. Рядом находятся деревни Крнолевица и Преконогога.
Svrljig is situated on the river Svrljiški Timok, 30 km east from Niš, the third largest city in Serbia. Nearby villages include Crnoljevica and Prekonoga.
Антропология
Антропологическое исследование Михаила Костича утверждало, что провинция Сврлиг была заселена преимущественно "древним" населением, в то время как часть его потомков происходит от "колонистов второй половины XV века". По словам Петра Влаховича, Сврлиг входит в состав сербского этнографического региона Шоплука. Поселение и его окрестности упоминаются как часть Нишской епархии. В 1183 году Сврлиг и другие близлежащие крепости были взяты сербским великим князем Стефаном Неманей. Крепостные сооружения в основном датируются средневековым сербским периодом. Фрагменты сохранились от евангельской рукописи, написанной в Сврлиге на старославянском языке в сербской редакции и датируемой 1279 годом. После падения Браничево под властью сербского короля Стефана Милутина в 1290-х годах Сврлиг стал пограничным регионом. В 1413 году Сврлиг был завоеван и разграблен османским принцем Мусой Челеби. Административно он входил в состав Видинского санджака.
An anthropological study by Mihailo Kostić claimed that the Svrljig province was inhabited by mostly an "olden" population, while part descends from "colonists from the second half of the 15th century". According to Petar Vlahović, Svrljig is part of the Serbian Šopi ethnographical region. The settlement and its surrounding region is mentioned as part of the Eparchy of Niš. In 1183, Svrljig and other nearby fortifications were taken over by Serbian Grand Prince Stefan Nemanja. The fortification mostly dates to the medieval Serbian period. An evangelion manuscript written in Svrljig in the Serbian redaction of Old Slavic dating to 1279 is preserved in fragments. After the fall of Braničevo under the Serbian king Stefan Milutin in 1290s Svrljig became a border region. Svrljig was conquered and plundered in 1413 by Ottoman prince Musa Çelebi. It was administratively part of the Sanjak of Vidin.
Современный
Во время Топлицкого восстания (1917) в регионе действовали сербские отряды повстанцев. В 1922 году было построено шоссе Ниш – Сврлиг – Княжевац – Заечар. С 1929 по 1941 год Сврлиг входил в состав Моравской бановины Королевства Югославии. Во время Второй мировой войны в регионе действовали югославские партизаны.
During the Toplica Uprising (1917), Serbian guerrilla bands were active in the region. In 1922, the Niš–Svrljig–Knjaževac–Zaječar highway was built. From 1929 to 1941, Svrljig was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. During World War II, Yugoslav Partisans were active in the region.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете Сврлиг проживает 14 249 человек.
According to the 2011 census results, the municipality of Svrljig has 14,249 inhabitants.