Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шабац (, ) — город и административный центр округа Мачва в западной Сербии. Традиционный центр плодородного региона Мачва, Шабац расположен на правом берегу реки Савы. По данным переписи населения 2011 года, население города составляет 51 163 человека, а административной территории — 105 432 человека.
Šabac (, ) is a city and the administrative centre of the Mačva District in western Serbia. The traditional centre of the fertile Mačva region, Šabac is located on the right banks of the river Sava. According to the 2011 census, the city proper has population of 51,163, while its administrative area comprises 105,432 inhabitants.
Имя
Имя Шабац впервые упоминается в рагусских документах, датируемых 1454 годом. Происхождение названия города не установлено; возможно, оно произошло от названия главной реки города – Савы. Город известен под разными названиями: Заслон в средневековой сербской традиции, Сабач в венгерском языке, Бёгюрделен в турецком языке и Шабац в немецком языке.
The name Šabac was first mentioned in Ragusan documents dating to 1454. The origin of the city's name is uncertain; it is possible its name comes from the name of the city's main river, the Sava. The city is known by a variety of different names: Zaslon in medieval Serbian, Szabács in Hungarian, Böğürdelen in Turkish, and Schabatz in German.
История
Археологические свидетельства указывают на более постоянное поселение в этом районе, начиная с неолита. В Средние века на месте современного Шабаца существовало славянское поселение под названием Заслон. Первая мировая война также запомнилась битвой на близлежащей горе Цер, где сербская армия под командованием генерала Степы Степановича одержала первую победу над Австро-Венгрией в августе 1914 года – первую победу союзников в войне. После войны Шабац был удостоен французского Военного креста с пальмой (1920), Чехословацкого Военного креста (1925) и ордена Звезды Караджорджа с мечами (1934). В 1918 году город вошел в состав новообразованного Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже переименованного в Югославию). С 1918 по 1922 год он являлся административным центром Подринского округа, с 1922 по 1929 год – административным центром Подринской области, а с 1929 по 1941 год – частью Дринской бановины. Важной вехой в югославском периоде истории города стало открытие химического завода «Зорка» в 1938 году. Возрождение города было прервано Второй мировой войной и оккупацией немецкими войсками (с 1941 по 1944 год). Во время оккупации Югославии Шабац находился в зоне, управляемой Военной администрацией в Сербии. Его 1200 жителей-евреев были арестованы и отправлены в злополучный транспорт в Кладово. Во время Восстания в Сербии объединенные силы повстанцев – Югославской армии на Отечестве, Коммунистической партии Югославии и четники Печанаца – атаковали немецкий гарнизон в Шабаце в ходе операции, известной как Нападение на Шабац, но не смогли захватить город. В ответ на это немецкие войска и хорватские усташи казнили 1130 мирных жителей, заключили в тюрьму 21 500 человек и полностью сожгли большинство населенных пунктов в Мачве. В итоге погибло 7000 заключенных. Город был освобожден от оккупации югославскими партизанами в 1944 году. После войны он вошел в состав Народной Республики Сербии в составе новой социалистической Югославии. С тех пор он вырос в современный промышленный город с вышеупомянутым химическим заводом «Зорка» и увеличившимся населением. В 1970-х годах был построен первый современный спортивный зал. Болото Бенска-Бара, расположенное на окраине города, было осушено и превращено в жилой район, а через реку Саву был построен новый мост. К 2010 году население города и его пригородов достигло 75 000 человек.
Archaeological evidence attests to more permanent settlement in the area from the Neolithic. In the Middle Ages, a Slavic settlement named Zaslon existed at the current location of Šabac. World War I is also remembered for the battle on nearby Cer mountain where the Serbian army under general Stepa Stepanović won an early victory against Austria Hungary in August 1914, the first Allied victory in the war. After the war, Šabac was decorated with the French War Cross with Palm (1920), the Czechoslovak War Cross (1925), and the Order of the Karađorđe's Star with Swords (1934). In 1918, the town became a part of the newly formed Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed to Yugoslavia). From 1918 to 1922, it was the administrative seat of Podrinje District, from 1922 to 1929 the administrative seat of Podrinje Oblast, and from 1929 to 1941 it was a part of the Drina Banovina. An early milestone in the Yugoslav era of the town's history was the opening of the Zorka chemical plant in 1938. The city's renewal was interrupted by World War II and occupation by German troops (from 1941 to 1944). During the Axis occupation of Yugoslavia, Šabac was part of the area governed by the Military Administration in Serbia. Its population of 1,200 Jews were arrested and ended in the ill fated Kladovo transport. During the Uprising in Serbia the united rebel forces of the Yugoslav Army in the Fatherland, forces of the Communist Party of Yugoslavia and Pećanac Chetniks attacked German garrison in Šabac in an event known as Attack on Šabac, but failed to capture the town. In the German and Croatian Ustaše retributions 1,130 civilians were executed, 21,500 imprisoned and most of the populated places in Mačva were completely burned down. Eventually, 7,000 inmates were killed. The city was liberated from occupation by the Yugoslav Partisans in 1944. After the war, it was included into People's Republic of Serbia within the new socialist Yugoslavia. Since then, it grew into a modern industrial city with the aforementioned Zorka chemical plant and an expanded population. The 1970s saw the construction of the first modern sports hall. The swamp at the city's outskirts, Benska Bara, was drained and turned into a residential neighborhood, and a new bridge was built over the Sava river. By 2010, the population of the city and its suburbs had risen to 75,000.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в городе Шабац проживает 115 884 человека.
According to the 2011 census results, the city of Šabac has a population of 115,884 inhabitants.
Железная дорога
Железнодорожная станция Шабац обслуживается ответвлением Сербских железных дорог, соединяющимся с основной железнодорожной магистралью Хорватия — Белград в Руме. Ранее от станции проходила линия, соединявшая Сербию с Боснией и Герцеговиной. Ответвление, соединявшее эту линию с Боготичем (Петловача — Боготич), закрыто. Железная дорога используется для перевозки товаров и сырья для завода "Zorka", а также для пассажирских перевозок в Руму.
Šabac railway station is served by a Serbian Railways' branch line connecting to the main Croatia to Belgrade railway at Ruma. A former line continued from the station to connect Serbia with Bosnia and Herzegovina. A branch which connected this line with Bogatić (Petlovača Bogatić) is locked out. The railway is used for the transport of goods and raw materials for the Zorka factory and passenger transport to Ruma.
Неправительственные организации в Шабаче
Согласно неофициальным данным, в городе Шабац зарегистрировано более 300 неправительственных организаций, осуществляющих широкий спектр деятельности и преследующих различные основные цели. Традиционно наиболее активными являются организации, основными целями которых являются гуманитарная помощь, защита прав людей с инвалидностью, защита прав этнических меньшинств, защита уязвимых социальных групп, экология и т.д. Помимо традиционно активных организаций в Шабаце, существуют неправительственные организации, объединяющие молодежь с целью защиты своих прав. К социальной категории молодежи (молодые люди) относятся лица в возрасте от 15 до 30 лет включительно, согласно Министерству (Департаменту) молодежи и спорта Республики Сербия. Некоторые из наиболее активных организаций в Шабаце: «Молодежный зонтик» (Omladinski Kišobran), Caritas Šabac, Roma for Roma, «Гуманное сердце Шабаца» (Humano srce Šapca), НПО Light, НПО Ecos.
According to unofficial data, in the city of Šabac, there are over 300 registered non government organizations, with wide variety of activities and different primary goals. Traditionally, the most active are those organizations whose primary goals are humanitarian, protection of the rights of persons with disabilities, protection of the rights of ethnic minorities, protection of the vulnerable social categories, ecology, etc. Beside traditionally active organizations in Šabac, there are non government organizations which unites young people in purpose of protecting their own rights. Under the social category of youth (young people) are those who are not older than 30, and not younger than 15 years, according to Ministry (Department) of youth and sports, of the Republic of Serbia. Some of the most active organizations in Šabac are: Youth Umbrella (Omladinski Kišobran), Caritas Šabac, Roma for Roma, Human heart of Šabac (Humano srce Šapca), NGO Light, NGO Ecos.
Герб и герб Шабаца
Существуют три варианта герба Шабаца: Основной, Средний и Большой.
There are three versions of the coat of arms of Šabac: the Primary, Middle, and Large.