Российский футбол в 2005 году: триумф ЦСКА и смена поколений
2005 in Russian football
ЦСКА Москва выиграл Кубок УЕФА в 2005 году, оформив требл! Изменения в РФС: Мутко – новый президент, Семин – главный тренер сборной России. Футбол России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год стал годом величайшего успеха в истории российского клубного футбола, когда ЦСКА Москва выиграл Кубок УЕФА. Впоследствии ЦСКА оформил «требл», завоевав Кубок России и титул чемпиона Российской Премьер-лиги. Также в Российском футбольном союзе произошли значительные изменения.
2005 was marked by a greatest success in the Russian club football so far, as CSKA Moscow won the UEFA Cup. Later, CSKA completed the treble, winning the Russian Cup and the Russian Premier League title. Notable changes in the Russian Football Union also took place.
Изменения в Российском футбольном союзе
2 апреля Виталий Мутко был избран новым президентом Российского футбольного союза, сменив Вячеслава Колоскова. Через два дня главный тренер национальной сборной Георгий Яртцев подал в отставку и был заменен Юрием Семиным. Однако Семин ушел в отставку 10 ноября после того, как Россия не смогла квалифицироваться на чемпионат мира 2006 года.
On 2 April, Vitaliy Mutko was elected new president of the Russian Football Union to succeed Vyacheslav Koloskov. Two days later, national team coach Georgi Yartsev resigned and was replaced by Yuri Semin. However, Semin stepped down on 10 November, after Russia failed to qualify for the 2006 World Cup.
Команда U-21
Команда U21 участвовала в отборочном турнире чемпионата U21 2006 года. Они заняли второе место в группе, опередив Словакию по результатам личных встреч, а Португалия стала первой. Это позволило России выйти в плей-офф против Дании. Россия проиграла оба матча плей-офф: 0–1 в Москве 12 ноября и 1–3 в Брондби 18 ноября. В ответном матче было удалено пять игроков сборной России.
The U 21 team contested the qualification for the 2006 U 21 Championship. They finished second in the group, overcoming Slovakia on head to head results, while Portugal were first. This allowed Russia to qualify for the play off against Denmark. Russia lost both play off matches, 0–1 in Moscow on 12 November and 1–3 in Brøndby on 18 November. In the second leg match, five Russia players were sent off.
Женская сборная U-19
Женская сборная до 19 лет выиграла чемпионат Европы в Венгрии. Они заняли второе место в групповом этапе после матчей против Франции, Англии и Шотландии. В полуфинале они обыграли Германию со счетом 3–1 благодаря хет-трику капитана Елены Даниловой, а финальный матч против Франции завершился со счетом 2–2 после дополнительного времени и 6–5 в серии пенальти.
The women's under 19 team won the European Championship in Hungary. They have finished second in the group stage after matches against France, England, and Scotland. In the semifinal they overcame Germany 3–1, thanks to the hat trick by captain Elena Danilova, and the final match against France ended 2–2 after extra time and 6–5 on penalties.
Первый дивизион
Евгений Алхимов из «Локомотива» стал лучшим бомбардиром, забив 24 гола.
Yevgeny Alkhimov of Lokomotiv became the top scorer with 24 goals.
Кубок России
Защищавшие титул обладатели Кубка России «Терек» Грозный выбыли из борьбы, уступив своему первому сопернику – «Амкару» Пермь. Второй год подряд в финале оказалась команда из Первого дивизиона, на этот раз – ФК «Химки». Но в отличие от 2004 года, финальный матч с результатом 1:0 выиграл клуб Премьер-лиги – ЦСКА Москва. ЦСКА проиграл первый матч со счетом 0:2 своему первому сопернику, «Соколу» Саратов, но прошел дальше благодаря технической победе со счетом 3:0, поскольку «Сокол» не явился на ответную игру.
Defending Russian Cup holders Terek Grozny were knocked out by their first opponents, Amkar Perm. For the second year in a row, the First Division side was present in the final, this time FC Khimki. But unlike the 2004, the final match was won 1–0 by the Premier League club, CSKA Moscow. CSKA lost the first leg match 2–0 to their first opponents, Sokol Saratov, and progressed thanks to an awarded 3–0 victory after Sokol failed to show for the second leg.
Кубок УЕФА 2004/05
Только ЦСКА Москва квалифицировался в весеннюю стадию Кубка УЕФА 2004–05. Они последовательно обыграли «Бенфику», «Партизан Белград», «Оксер» и «Парму», чтобы выйти в финал. В финальном матче, состоявшемся в Лиссабоне, ЦСКА победил «Спортинг» со счётом 3:1 и стал первым российским клубом, выигравшим крупный европейский турнир.
Only CSKA Moscow qualified for the spring phase of the UEFA Cup 2004–05. They successively defeated Benfica, Partizan Belgrade, Auxerre, and Parma to reach the final. In the final match played in Lisbon, CSKA defeated Sporting Clube de Portugal 3–1 to become the first ever Russian club to win any major European competition.
Суперкубок УЕФА
ЦСКА Москва уступил Ливерпулю, действующему обладателю Лиги чемпионов УЕФА, в матче за Суперкубок Европы со счётом 3:1.
CSKA Moscow lost the European Super Cup match 3–1 to Liverpool F. C., the UEFA Champions League title holders.
Лига чемпионов УЕФА 200506
Локомотив Москва, единственная российская команда, принявшая участие в Лиге чемпионов УЕФА 2005/06, победила ФК Работнички во втором квалификационном раунде, но уступила «Рапиду» из Вены в третьем квалификационном раунде. Вместе с другими командами, проигравшими в третьем квалификационном раунде, «Локомотив» попал в Кубок УЕФА, начав выступление с первого раунда.
Lokomotiv Moscow, the only Russian side to participate in the UEFA Champions League 2005–06, defeated FK Rabotnički in the second qualifying round, but were knocked out by Rapid Vienna in the third qualifying round. Along with the other losers in the third qualifying round, Lokomotiv entered the UEFA Cup at the first round proper.
Кубок УЕФА 2005/06
ЦСКА Москва, Локомотив Москва и Зенит Санкт-Петербург вышли в групповой этап Кубка УЕФА 2005–06. Крылья Советов Самара успешно прошли второй квалификационный раунд, но были выбиты в первом раунде плей-офф клубом АЗ Алкмаар. Зенит и Локомотив вышли в 1/32 финала. ЦСКА заняла четвертое место в группе и не смогла защитить свой титул.
CSKA Moscow, Lokomotiv Moscow, and Zenit Saint Petersburg have qualified for the group stage of the UEFA Cup 2005–06. Krylya Sovetov Samara have successfully passed the second qualifying round, but were knocked out in the first round proper by AZ Alkmaar. Zenit and Lokomotiv qualified for the Round of 32. CSKA finished fourth in the group and thus failed to defend their title.