Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Сан-Луки – итальянская академия художников в Риме. Основание Accademia de i Pittori e Scultori di Roma было утверждено папской буллой в 1577 году, а в 1593 году Федерико Зуккари стал её первым принципом, или директором; устав был ратифицирован в 1607 году. Среди других основателей были Джироламо Муциано и Пьетро Оливьери. Академия была названа в честь Луки Евангелиста, покровителя живописцев. С конца XVI века и до переезда в нынешнее здание в Палаццо Карпегна, Академия располагалась в городском квартале рядом с Римским форумом, и хотя эти здания не сохранились, церковь Академии Санти-Лука-э-Мартина уцелела. Её главный фасад, спроектированный архитектором эпохи барокко Пьетро да Кортона, выходит на Форум.
Italian association of artists in Rome
The Accademia di San Luca is an Italian academy of artists in Rome. The establishment of the Accademia de i Pittori e Scultori di Roma was approved by papal brief in 1577, and in 1593 Federico Zuccari became its first principe or director; the statutes were ratified in 1607. Other founders included Girolamo Muziano and Pietro Olivieri. The Academy was named for Luke the Evangelist, the patron saint of painters. From the late sixteenth century until it moved to its present location at the Palazzo Carpegna, it was based in an urban block by the Roman Forum and although these buildings no longer survive, the Academy church of Santi Luca e Martina, does. Designed by the Baroque architect, Pietro da Cortona, its main façade overlooks the Forum.
История
Предшественником Академии была Compagnia di San Luca, гильдия художников и миниатюристов, которая собиралась в разрушенной церкви Сан-Лука-аль-Эскуилино, рядом с базиликой Святой Марии Великой, и чьи уставы и привилегии были возобновлены 17 декабря 1478 года папой Сикстом IV. Среди основателей был знаменитый художник Мелоццо да Форли, поскольку он являлся пиктор папалис. По инициативе Джироламо Музиано, который был одновременно одним из ведущих художников Рима и руководителем работ для папы Григория XIII, папа предоставил Академии официальное признание в 1577 году. В 1588 году папа Сикст V подарил учреждению древнюю церковь Сан-Мартины, которая была переосвящена как Санти-Лука-э-Мартина. В 1605 году папа Павел V даровал Академии право помиловать осужденного на праздник святого Луки. В 1620-х годах Урбан VIII расширил свои полномочия, чтобы определять, кто считается художником в Риме, а в 1627 году Академия попала под покровительство его племянника, кардинала Франческо Барберини. Как и во многих академиях, было принято представлять автопортрет – эта коллекция служила летописью выдающихся членов учреждения. В 1633 году Урбан VIII предоставил Академии право облагать налогом всех художников и торговцев произведениями искусства, а также монополизировать все государственные заказы. Эти меры вызвали сильную оппозицию и, по-видимому, плохо соблюдались. После 1634 года, во время правления Пьетро да Кортона в качестве принче́пе, Академия начала принимать архитекторов, которые пользовались тем же статусом, что и художники и скульпторы. Академия предлагала курсы живописи, скульптуры и архитектуры. Ежегодно, до 1721 года, когда они стали проводиться раз в три года, проводились конкурсы Concorsi Clementini, открытые для художников и архитекторов всех национальностей в возрасте до 25 лет. В 1763 году к ним добавились Concorsi Balestra, после чего эти два конкурса чередовались раз в два года. В 1845 году Академия расширилась, переехав в Палаццо Камералле на Виа ди Рипетта, чтобы объединить студентов художественных направлений в одном месте. Впоследствии это здание стало Лицео Артистико Рипетта.
The Academy's predecessor was the Compagnia di San Luca, a guild of painters and miniaturists, which met in the demolished church of S. Luca all'Esquilino, near the Basilica of S. Mary Major, and whose statutes and privileges were renewed 17 December 1478 by Pope Sixtus IV. Among the founding members was the famous painter Melozzo da Forlì, as he was the pictor papalis. Through the initiative of Girolamo Muziano, who was both one of the leading artists in Rome and superintendent of works for Pope Gregory XIII, the Pope granted the Academy official recognition in 1577. In 1588 Pope Sixtus V gave the institution the ancient church of S. Martina, which was rededicated as Santi Luca e Martina. In 1605, Pope Paul V granted the Academy the right to pardon a condemned man on the feast of St. Luke. In the 1620s, Urban VIII extended its rights to decide who was considered an artist in Rome, and in 1627 it came under the patronage of his nephew, Cardinal Francesco Barberini. Like many academies it was traditional to submit a self portrait – the collection serving as a record of the institution's illustrious membership. In 1633, Urban VIII gave it the right to tax all artists as well as art dealers, and monopolize all public commissions. These latter measures raised strong opposition and apparently were poorly enforced. At some after 1634, during the time when Pietro da Cortona was principe, the accademia began to admit architects, who enjoyed the same status as painters and sculptors. The Academy offered courses in painting, sculpture and architecture. Competitions open to artists and architects of all nationalities under 25 years old, the Concorsi Clementini, were held annually until 1721, when they became triennial. In 1763 these were supplemented by the Concorsi Balestra, and thereafter the two competitions alternated biennially. In 1845, the Academy expanded to the Palazzo Camerale on the Via di Ripetta in order to have the art students in one location. This later became the Liceo Artistico Ripetta.
Дебаты Кортона-Сакчи и другие художественные вопросы
Художественные вопросы, обсуждавшиеся в Академии, включали полемику между Кортоной и Сакки (см. Андреа Сакки для получения более подробной информации об этом споре) относительно количества фигур на картине. Многие академики выражали пренебрежение к художникам группы «Бамбоччанти». Джованни Беллори читал знаменитые лекции по живописи в Академии. В начале XVIII века в Академию был принят, а затем исключен художник Марко Бенефиаль за критику Академии, будучи её членом.
Artistic issues debated within the Academy included the Cortona Sacchi controversy (see Andrea Sacchi for further details of this debate) about the number of figures in a painting. Disdain was expressed by many academicians for the Bamboccianti. Giovanni Bellori gave famous lectures on painting in the Academy. In the early 18th century, the painter Marco Benefial was inducted, and then expelled for criticizing the academy as an insider.
Недавние времена
Из-за строительства Виа-дель-Имперо историческая штаб-квартира академии на Виа-Бонелла была снесена, и в 1934 году учреждение переехало в Палаццо Карпегна. Библиотека Национальной академии Сан-Луки включает в себя Академическую библиотеку и Римскую муниципальную библиотеку Сарти, которые вместе содержат более 50 000 томов по живописи, скульптуре и архитектуре.
Due to the construction of Via dell'Impero, the academy's historic headquarters on Via Bonella was demolished and in 1934 the institution moved to Palazzo Carpegna. The Library of the National Academy of San Luca houses the Academic Library and the Sarti Roman Municipal Library, which together hold over 50,000 volumes regarding ipainting, sculpture and architecture.