Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bitter Grace - манхэттенская готическая рок-группа, действующая с 1985 года. Группа была сформирована Густаво Лаписом Ахумадом в Нью-Йорке, группа известна своим живым сетом, который включает в себя освещение, дым и театральные эффекты. За последние два десятилетия группа постоянно меняла состав, и до сих пор играет на Манхэттене с текущим составом: Густаво Лапис Ахмад (вокал/гитара), Пэй Дро (барабаны), Маркус Пан (бас/бакс) и Брэндон (гитара). Bitter Grace играли в многочисленных клубах, но сосредоточились в основном на Манхэттене, где они расположены. Они выступали в CBGB, Галерее, Клубе Рер, Downtime и Rothko's в последние годы.
Bitter Grace is a Manhattan goth rock band active since around 1985. Formed by Gustavo Lapis Ahumad in New York City, the band is known for their live set that includes lighting, smoke and theatrical effects. Plagued with consistent line up changes over the past two decades, the band still plays throughout Manhattan with the current line up of Gustavo Lapis Ahumad (vocals/guitar), Pay Dro (drums), Marcus Pan (bass/backing vocals) and Brandon (guitar). Bitter Grace has played numerous clubs, but concentrate mostly in Manhattan where they are located. They've taken the stage at CBGB, the Gallery, Club Rare, Downtime and Rothko's in recent years.
История
Bitter Grace была сформирована Густаво Лаписом Ахмадом в 1985 году и почти сразу же начала играть вживую по всему Нью-Йорку. Состав группы постоянно развивался, и по таким причинам потребовалось более десяти лет, чтобы первый альбом, God and the Abyss, был наконец выпущен и распространен компанией Middle Pillar Presents. Сам альбом был обработан многочисленными руками, причем до его мастеринга и выпуска были задействованы несколько барабанщиков, басистов и гитаристов.
Bitter Grace was formed by Gustavo Lapis Ahumad in 1985 and almost immediately began playing live throughout New York City. The line up of the band was constantly evolving and for reasons like this it took over ten years for the first album, God and the Abyss, to finally be released and distributed by Middle Pillar Presents. The album itself was touched by numerous hands, with multiple drummers, bassists and guitarists being involved until its mastering and release.
Недавние
Текущая команда изменилась за последний год, когда Тэд Джейсонис уехал в "Нью Вил Систем" в Квинс, Нью-Йорк. Его заменил возвращающийся Брэндон, который играл на гитаре на записях Shimmer до ухода из штата. Этот новый альбом, который готовился еще семь лет, должен выйти в начале 2006 года. Ранее выпущенные синглы с альбома "Shimmering" и "Slave" получили широкое распространение в эфире колледжа и в интернет-радио летом 2005 года, когда они были официально выпущены. В 2005 году Bitter Grace выступали на концертах по всему Манхэттэну до выхода нового альбома. 18 сентября 2008 года группа объявила на своем MySpace, что Shimmer будет выпущен в начале 2009 года, и в настоящее время они работают над третьим альбомом под названием Critical.
The current line up has changed already over the past year with Thad Jasonis leaving to join New Vile System in Queens, New York City. He was replaced by the returning Brandon who played guitar on the recordings of Shimmer prior to leaving the state. This new album, another seven years in the making, is due to be released in the early reaches of 2006. Previously released singles from the album, "Shimmering" and "Slave", have achieved college air play and Internet radio play in the summer of 2005 when they were officially released. The 2005 live shows found Bitter Grace playing throughout Manhattan prior to the release of the new album. On September 18, 2008, the band announced on their MySpace that Shimmer will be released early 2009, and they are currently working on the third album entitled Critical.
Эволюция
Выход "Slave" и "Shimmering" показал, что Bitter Grace привнесли индустриальный и EBM стиль в свой предыдущий пост-панк-готический рок-стиль на God and the Abyss. На сцене стали использоваться более яркие и теневые текстуры для создания театрального эффекта, в отличие от предыдущих шоу в гаражном стиле, сделанных в первые годы.
The release of "Slave" and "Shimmering" have shown that Bitter Grace have laced an industrial and EBM style into their previous post punk goth rock style on God and the Abyss. Live sets have started to incorporate more lighting and shadow textures for a highly theatrical affect opposed to previous garage style shows done in the early years.