Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский район Тауэр-Хамлетс, несмотря на близость к центру Лондона и возможно сохранение идеи о том, что это район доков, имеет более 100 парков и открытых пространств в пределах своих границ. Они варьируются от огромных (Парк Виктории) до небольших садов и площадей. Как и во всех лондонских районах, эти зеленые зоны служат "легкими" для жителей, занимающихся досугом.
The London Borough of Tower Hamlets, in spite of being close to the centre of London and perhaps retaining the idea of it being the docklands area, has over 100 areas of parks and open spaces within its boundaries. These range from the huge (Victoria Park) to small gardens and squares. In common with all the London boroughs, these green spaces provide "lungs" for the leisure pursuits of the inhabitants.
Вода
Тауэр-Хэмлетс - это район на берегу реки, и одна из самых больших открытых площадей - сама Темза. На знаке расположен речной путь от Тауэр-Бридж, на западе, вокруг острова Собак, и покидает район на пересечении реки Ли. Хотя в ходе планирования предпринимались попытки открыть и защитить доступ к реке, частные застройщики часто закрывали ворота и иным образом препятствовали доступу к тому, что должно быть общественным пространством. Есть и другие, общественные лестницы, обеспечивающие доступ к берегу. Река Лия является восточной границей района. Дорога подходит для пешеходов и велосипедистов. До него легко добраться из Три Миллз (недалеко от Боу) и обеспечивает доступ к Брягам Хакни и парку Ли-Вэлли. Лимхаус-Кат - канал, проходящий через город из реки Темзы в бассейне Лимхаус, присоединяясь к реке Ли, в Бромли-бай-Боу. Регентский канал входит в Тауэр-Хамлетс из лондонского района Хакни и встречается с Темзой в бассейне Лаймхаус. Канал Хертфорд Юнион соединяет канал Реджент с рекой Ли в Олд Форд-Лок. Она образует южную границу с парком Виктория.
Tower Hamlets is a riverside borough, and one of the largest open spaces is the Thames itself. A sign posted riverside trail exists from Tower Bridge, in the west, around the Isle of Dogs, and leaving the borough at the crossing of the River Lee. Although planning procedures have tried to open and protect access to the river, often private developers have locked gates and otherwise prevented access to what should be public areas. There are otherwise, public stairs providing access to the foreshore. The River Lea forms the eastern boundary of the borough. The towpath is suitable for walking and cyclists. It can be readily accessed from Three Mills (near Bow) and provides access to Hackney Marshes and the Lee Valley Park. Limehouse Cut is a canal running through the borough from the River Thames at Limehouse Basin, joining the River Lee Navigation, at Bromley by Bow. The Regent's Canal enters Tower Hamlets from the London Borough of Hackney, and meets the Thames at Limehouse Basin. The Hertford Union Canal links the Regent's Canal to the River Lee Navigation at Old Ford Lock. It forms the southern boundary to Victoria Park.