Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Slab O Concrete Productions — британский дистрибьютор и издатель, основанный Питером Павементом, Дэйвом Ханной, Эммой Копси и Крисом Таппенденом, работавший преимущественно в Брайтоне и Хове в 1990-х годах. Изначально продавая британские комиксы малой формы и самиздат (включая собственные комиксы Павемента), Slab O Concrete также импортировал издания из Соединенных Штатов, Австралии и Европы. Первоначально Slab O Concrete базировалась в Шеффилде. В 1995 году компания переехала в Хоув. После значительного расширения своей издательской деятельности в конце 1990-х годов (включая выпуск компакт-дисков и прозаических книг), компания прекратила существование в 2001 году из-за изменений в политике книжной индустрии, которые привели к проблемам с денежным потоком.
Slab O Concrete Productions was a British mail order distributor and publisher, founded by Peter Pavement, Dave Hanna, Emma Copsey and Chris Tappenden; operating mostly in Brighton and Hove during the 1990s. Initially selling British small press comics and zines (including Pavement's own comics), Slab O Concrete also imported publications from the United States, Australia and Europe. Slab o Concrete was originally based in Sheffield. It moved to Hove in 1995. After intensely increasing its publishing line in the late 1990s (including moving into CDs and prose books), it collapsed in 2001 as policy changes in the book industry caused cash flow issues.
История
В общем, Slab O Concrete избегали распространения традиционных комиксов, вместо этого налаживая связи с андеграундными издателями, авторами самиздата (зинов), независимыми звукозаписывающими лейблами и другими субкультурными сообществами. К 1994 году компания превратилась в издательство, переиздавая комиксы и зины небольших издательств для книжных магазинов и создавая собственные новые работы. Среди известных авторов, опубликованных Slab O Concrete, были Джессика Абель, Иан Карни, Крейг Конлан, Алан Мур, Вудроу Феникс и Александр Зограф. В 1998 году Slab O Concrete выпустила четыре издания в партнерстве с Amnesty International. Комиксы были оформлены как 16-страничные мини-комиксы с обложками из плотного картона, предназначенные для запечатывания и использования в качестве открыток. "Миска риса" Ильи посвящена насильственному переселению и убийству фермеров-шанцев, выращивающих рис, в Бирме. "Свобода от дискриминации" Энрике Родригеса рассказывает о жестоком обращении и насилии в отношении уличных детей в Бразилии, а также нелегальных несопровождаемых детей-иммигрантов в Соединенных Штатах. "По заслугам" Дэна Джонса повествует об ошибочном обвинении и наказании филиппинской женщины-мигрантки в Саудовской Аравии. "Любовь" Питера Аркла рассказывает историю Марианы Четинер, румынки, арестованной и заключенной в тюрьму по обвинению в попытке соблазнить другую женщину. В 1999 году Slab O Concrete опубликовала еще один 16-страничный мини-комикс, который можно было отправить по почте, под названием "День Донны", созданный Донной Мэйтс и Питером Бэггом. Одной из их публикаций в 1999 году стал "Червь: самый длинный комикс в мире" Алана Мура и "галактики талантов", изданный в сотрудничестве с Cartoon Art Trust и Шведским советом по культурным делам. "За один рабочий день более 125 британских художников-карикатуристов собрались вместе, чтобы создать "самый длинный безмолвный комикс в мире". В "Черве" были предисловие и пояснительные тексты на английском, шведском и французском языках.
In general, Slab O Concrete avoided distributing traditional comic books, instead making connections with underground publishers, zinesters, independent record labels,and other subcultural scenes. By 1994, it had developed into a publisher, repackaging small press comics and zines for the bookshop market and originating new works. Notable creators published by Slab O Concrete included Jessica Abel, Ian Carney, Craig Conlan, Alan Moore, Woodrow Phoenix and Aleksandar Zograf. In 1998, Slab O Concrete published four titles in partnership with Amnesty International. The comics were designed as 16 page minicomics with card stock covers, designed to be sealed and used as postcards. Ilya's A Bowl of Rice was about the forcible relocation and killing of Shan rice farmers in Burma. Enrique Rodríguez's Freedom from Discrimination was a story about maltreatment of and violence against street children in Brazil, and undocumented, unaccompanied immigrant children in the United States. Dan Jones' Just Deserts told the story of a female Filipino migrant worker's false conviction and punishment in Saudi Arabia. Peter Arkle's Love told the story of Mariana Cetiner, a Romanian woman arrested and imprisoned for allegedly attempting to seduce another woman. In 1999, Slab O Concrete published another 16 page mailable minicomic called Donna's Day, by Donna Mathes and Peter Bagge. One of their its publications, in 1999, was The Worm: the Longest Comic Strip in the World, by Alan Moore and a "galaxy of greats", which was published in association with the Cartoon Art Trust and the Swedish Council for Cultural Affairs. "In one single working day, over 125 British cartoonists gathered together in one place to create 'the longest comic [wordless] strip in the world.'" The Worm had introductions and explanatory text in English, Swedish and French.