Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский политик
Finnish politician
Бен Берл Зыскович (родился 24 мая 1954 года) — финский политик и депутат парламента. Зыскович был председателем парламентской фракции Партии национальной коалиции Финляндии с 1993 по 2006 год и является депутатом парламента от этой партии с 1979 года. Он стал первым евреем, избранным в финский парламент. После парламентских выборов в апреле 2011 года Зыскович был избран спикером парламента на период переговоров по формированию правящей коалиции.
Ben Berl Zyskowicz (born 24 May 1954) is a Finnish politician and member of parliament. Zyskowicz was chairman of the Finnish National Coalition Party's parliamentary group from 1993 to 2006, and has been a member of parliament for the National Coalition Party since 1979. He was the first Jew to be elected to the Finnish parliament. Following the parliamentary elections in April 2011, Zyskowicz was elected as the speaker of the parliament for the duration of negotiations over the governing coalition.
Ранние годы
Зыскович родился в Хельсинки, как сын польского еврея Абрама Зысковича (1917–1960), который побывал в концентрационных лагерях Заксенхаузен и Майданек и переехал в качестве беженца в Швецию, где встретил мать Бена, Эстер Фридман (1920–2002), финского еврея. Первый ребёнок Абрама и Эстер Зысковичей, Кармела, родилась в 1952 году, и семья переехала в Финляндию в следующем году. Бен Зыскович родился в следующем году. Абрам Зыскович утонул во время купания, когда Бену было шесть лет. Кармела и Бен имели польское гражданство до 1959 года, когда они получили финское гражданство. В семье Зысковичей дома говорили на шведском языке, а Бен говорил на финском в еврейской школе, которую посещал.
Zyskowicz was born in Helsinki as the son of a Polish Jewish father, Abram Zyskowicz (1917–1960), who had been in the Sachsenhausen and Majdanek concentration camps and moved as a refugee to Sweden, where he met Ben's mother, Ester Fridman (1920–2002), a Finnish Jew. Abram and Ester Zyskowicz's first child Carmela was born in 1952, and the family moved to Finland the following year. Ben Zyskowicz was born in the following year. Abram Zyskowicz drowned on a swimming trip when Ben was six years old. Carmela and Ben had Polish citizenship until 1959 when they were naturalized as Finnish citizens. The Zyskowicz family spoke Swedish at home, and Ben spoke Finnish at the Jewish school he attended.
Личная жизнь
С 1982 года Бен Зыскович женат на Рахиме Хуснетдин Зыскович, члене финской татарской общины, у них две дочери: Даниэла (1983 года рождения) и Дина (1985 года рождения). Он также не употребляет алкоголь и известен как постоянный посетитель кафе «Стриндберг» – популярного места встреч знаменитостей на Северном эспланаде в центре Хельсинки.
Ben Zyskowicz has been married to Rahime Husnetdin Zyskowicz, a member of the Finnish Tatar community, since 1982 and has two daughters, Daniela (1983) and Dinah (1985). He also abstains from alcohol and was known to be a regular at Café Strindberg which is a popular celebrity spotting location on Pohjoisesplanadi in the Helsinki city centre.
Карьера
Зыскович известен как финский политик, чье имя сложнее всего правильно написать. В 2002 году Ilta Sanomat сообщила, что лишь 16,6% финнов умеют правильно его написать. В 2011 году он был избран исполняющим обязанности спикера финского парламента. Несмотря на то, что избранным депутатам парламента были отправлены инструкции по написанию его имени в виде текстовых сообщений, два бюллетеня для голосования были признаны недействительными из-за ошибок в написании его фамилии. Зыскович заявлял, что не стремился к министерским постам из-за своей хронической мигрени. В 2020 году он сообщил, что начал страдать также и от депрессии. В подростковом возрасте он проходил психотерапию, чтобы справиться с тревожностью и паническими атаками.
Zyskowicz is renowned for being the Finnish politician with the most difficult name to spell. In 2002, Ilta Sanomat reported that only 16.6% of Finns knew how to correctly spell his name. In 2011, he was elected as the acting speaker of the Finnish parliament. Despite spelling instructions for his name being sent by text message to elected members of parliament, two voting ballots were disqualified for misspelling his name. Zyskowicz has stated that he has not tried to reach minister positions due to his chronic migraine. In 2020, he said he has also started to suffer of depression. As adolescent he had taken psychotherapy in order to cope with anxiousness and panic attacks.