Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанджгир–Чампа – район в индийском штате Чхаттисгарх. Административный центр района Джанджгир–Чампа, город Джанджгир, является городом, где располагался дворец махараджи Джаджавалля Дева из династии Калачури. Ранее являвшийся частью района Биласпур, Джанджгир был выделен в отдельный район в 1998 году, что вызвало политические споры относительно названия нового района, которые продолжаются и по сей день, отражаясь в его названии "Джанджгир–Чампа". Население в основном состоит из мигрантов из окрестных деревень. Нынешний коллектор Джанджгир-Чампы – Шри Джитендра Кумар Шукла.
Janjgir–Champa district is a district in the Indian state of Chhattisgarh. The district headquarters of the district Janjgir–Champa, Janjgir, is the city of Maharaja Jajawalya Dev of the Kalachuri dynasty. Earlier a part of the Bilaspur district, Jangir was carved out in 1998 to a separate district of its own, and ran to a political controversy about the name of the freshly minted district, which it carries to date as the name "Janjgir–Champa". Inhabitants are generally migrants from nearby villages. The present collector of Janjgir Champa is Shri Jitendra Kumar Shukla.
История
Район Джанджгир-Чампа, наиболее известный как сердце Чхаттисгарха благодаря своему центральному расположению в штате, был образован 25 мая 1998 года. Вишну-Мандир в этом районе отражает его славное прошлое. Джанджгир-Чампа – это также место, где можно найти множество храмов с богатой и разнообразной историей.
The Janjgir–Champa district, which is best known as the heart of Chhattisgarh because of its central location in state, was established on 25 May 1998. The Vishnu Mandir of the district reflects its golden past. Janjgir Champa is also a place where one can find a number of temples having very versatile history.
География
Район расположен в центральной части штата Чхаттисгарх. Он граничит с районом Сакти на востоке, с районом Корба на севере, с районом Биласпур на западе и с районом Балода Базар на юге. Проект "Хасдео–Банго" рассматривается как канал, поддерживающий жизнь этого района. В рамках этого проекта орошением будет охвачено 3/4 территории района. Административный центр Джанджгир–Чампа – город Джанджгир, расположенный на национальном шоссе 49. До Биласпура из Джанджгира и до столицы штата Райпура можно добраться по железной дороге.
The district is located in the central area of Chhattisgarh. It is bordered on the east by Sakti district, on the north by Korba district, on the west by Bilaspur district and on the south by Baloda Bazar district. The Hasdeo–Bango project has been considered as life supporting canal for this district. Under this project 3/4 area of the district will be covered for irrigation. The district headquarters of Janjgir–Champa is Janjgir, which is situated on National Highway 49. Janjgir is from Bilaspur and from State capital Raipur through the rail route.
Административные подразделения
Джанджгир-Чампа район разделён на три суделения: Чампа, Джанджгир и Памгарх. В Джанджгир-Чампе девять техсилов: Акалтара, Балода, Чампа, Джанджгир, Навагарх, Памгарх, Шивринараян, Бамханидих, Сарагаон. Существует пять блоков/янпад панчаятов: Акалтара, Балода, Бамханидих, Навагарх и Памгарх.
Janjgir–Champa district is divided into three subdivisions: Champa, Janjgir and Pamgarh. There are nine tehsils in Janjgir Champa: Akaltara, Baloda, Champa, Janjgir, Nawagarh, Pamgarh, Shivrinarayan, Bamhanidih, Saragaon. There are five blocks/janpad panchayats: Akaltara, Baloda, Bamhindih, Nawagarh and Pamgarh.
Экономика
Джанджгир-Чампа – один из самых быстрорастущих районов Индии, поскольку в нем открывается 52 электростанции. Джанджгир станет "энергетическим центром" страны, который будет поставлять от 15 до 20 тысяч мегаватт электроэнергии. KSK Energy Venture (6 x 600 МВт), являющаяся второй по величине частной тепловой электростанцией в Азии, – одна из основных тепловых электростанций района. Джанджгир-Чампа – крупный производитель зерновых в штате. Это важный центр сельскохозяйственной торговли и крупный местный рынок свежих сельскохозяйственных продуктов, а район также славится известняком. Традиционные промыслы, такие как производство сари коса (шелковые), изделий из бронзы канса и золотых украшений канчан, развиты здесь с древних времен.
Janjgir–Champa district is one of the fastest growing district of India, as 52 power plants are being opened in the district. Janjgir is going to become the "power hub" of the country, which will supply 15 to 20 thousand megawatt electricity. KSK Energy Venture (6 x 600 MW) which is 2nd biggest private thermal power plant of Asia, is one of the major thermal power plant of the district. Janjgir–Champa district is a major producer of food grains in the state. It is a major hub for agricultural trade and a major local market for fresh farm supplies and the district is also famous for limestone. Cottage industries such as Kosa sarees (Silk), Kansa (Bronze Utensils) & Kanchan (Gold Jewelry) trading and manufacturing work have been done from ancient times.
Железная дорога
Районный центр Джанджгир соединен железнодорожной линией Юго-Восточной Центральной железной дороги. Он расположен на главной линии Хаура — Мумбаи. До столицы штата Райпура можно добраться из Джанджгира по железной дороге. Основные железнодорожные станции района Джанджгир-Чампа — Чампа, Джанджгир-Найла, Акалтара. Железнодорожная станция Джанджгира называется Джанджгир-Найла по названию части города, в которой она находится. В то время как Чампа JN является станцией категории А.
District headquarters Janjgir is connected with Rail Line of South Eastern Central Railway. It is situated on Howrah—Mumbai main line. State capital Raipur is from Janjgir through rail route. The main railway stations of district Janjgir–Champa are Champa, Janjgir Naila, Akaltara. The railway station of Janjgir is called Janjgir Naila after the part of the town in which it is located. Where as Champa JN is A category Station.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население Джанджгир-Чампы составляет 1 619 707 человек, что приблизительно равно населению Гвинеи-Бисау или штата Айдахо в США. Это ставит его на 308-е место в Индии (из общего числа 640).
According to the 2011 census Janjgir–Champa has a population of 1,619,707, roughly equal to the nation of Guinea Bissau or the US state of Idaho. This gives it a ranking of 308th in India (out of a total of 640).
Культура
Одним из самых популярных религиозных мест в районе является Шиваринарайан. Согласно преданию, именно здесь находился ашрам Шабари. Согласно «Рамаяне», во время изгнания Рама встретил Сабари и вкусил скромную пищу, которую она ему предложила. Янджгир был местом жительства Энни Фанк, христианской миссионерки, погибшей на «Титанике». Её дом до сих пор заброшен в городе, и люди часто посещают его руины. Кроме того, храм Нахария Баба, посвященный Господу Хануману, всегда привлекал туристов. Манка Деви Мандир в Хохре – также спокойное и красивое место в районе, расположенное между двумя большими прудами. К основным туристическим и религиозным местам относятся Маданпургарх, Ришабхтиртх, храм Вишну (Янджгир), Шиваринарайан, Питампур (Храм Калешварнатх), Чандрапур (Храм Чандрахасини и река Маханади), Адбар (Храм Аштабхуджи), Храм Самлешвари (Чампа), Храм Господа Ханумана (Механди) и Харод (Храм Лаксменшвар).
One of the most popular religious sites in the district is Shivarinarayan. According to tradition, it was here where Shabari had her ashram. According to the Ramayana, during his exile, Rama encountered Sabari and ate the little food which she could offer him. Janjgir has been the residence of Annie Funk, a Christian Missionary who lost her life in Titanic. Her house still lies deserted in the city and people often visit the ruins of her house. Further, the Nahariya Baba Temple, a temple dedicated to Lord Hanuman has always been a place of interest for the tourists. Manka Devi Mandir of Khokhra is also a peaceful and nice place of district located between two big ponds. Major tourist places and religious pilgrims are Madanpurgarh, Rishabhtirth, and Vishnu Temple(Janjgir), Shivarinarayan, Pithampur (Kaleshwarnath Temple), Chandrapur (Chandrahasini Temple and Mahanadi river), Adbhar (Ashtabhuji Temple), Samleshwari Temple (Champa). Lord Hanuman Temple (Mehandi) and Kharod (Laxmenshwar temple).